三龙方言本字考

唐丽

（南京师范大学文学院，江苏南京210097）

三龙方言本字考

唐丽

（南京师范大学文学院，江苏南京210097）

方言本字的考释是方言研究和古汉语研究的一个重要方面，对掌握音韵、训诂知识，弄清方言与古汉语的继承关系以及方言本体研究都有重大意义。文章研究江淮官话通泰片与洪巢片过渡的三龙方言，考释其部分本字。

三龙方言本字考释

一、引言

三龙镇是江苏省盐城市大丰区的下辖镇，位于大丰区北部，与亭湖区盐东镇相邻，总面积约154平方公里。《大丰市志》、《大丰县志》等将三龙镇南部的方言划为江淮官话泰如片，北部的方言划为江淮官话洪巢片，使三龙话处于洪巢和泰如两个方言小片的过渡地带，与两者既有共同点又有不同。

作为江淮官话的一部分，三龙话保留了较多的古音与古词，如《大丰县志》所举“婿”的读音［ɕi］就是古音的保留，此外还有“馊、噇”等古语词的保留，这些古音与古词以及动词“把”读双唇［ma］、“畚箕”的“畚”声母读轻唇［f］等例外字造成了在对三龙方言话调查的一些困难，很多字只知道音义，不知道字形，我们称之为“有音无字”。

所谓“无字”，是指很难从普通话词汇中找到音义都对应的汉字来记录方言字词，这种现象部分是由于各地方言在语音上存在差异，使得一些字的本字与读音差异较大，部分是各地表达同一意义、同一事物的词汇不同造成的，还有部分原因是历史的发展使得部分字退出了日常生活，而较为保守的方言语音还保留这些读法。总之，“有音无字”体现了方言与北京话在语音和词汇发展上的不平衡现象，是共时与历时并在的一种语言现象。

研究“有音无字”就是在寻找这些音的本字。方言本字研究无论是对方言本体还是对古汉语研究都很有价值，目前也有很多研究考释各地的方言本字，揭示方言特色和与古汉语的联系，如顾黔（2001）研究泰兴方言本字，侯华敏、林碧芸（2015）研究南京方言本字等。本文对三龙话部分“有音无字”现象进行研究，在《广韵》等古汉语书籍中寻找与其音义相符的字形，考释其本字。

二、三龙方言音系

为方便下文说明以及理解，这里先列出三龙方言的音系：

（一）声母（20个）

p八兵百宝ph派片爬病m麦明门梦f飞副肥虎v老蓝连路ts资张争纸tsh刺祠抄船s丝三事十z味温温王t多东灯懂th讨天甜贴n脑南年泥l软tɕ酒装九接tɕh寸全地床ɕ想谢双响k高共家家里割kh开轻课哭x 好灰活盒ø月安云药

（二）韵母（55个）

ɿ师丝纸字i戏皮屁李u铺苦五猪y 雨吕a二耳茶牙白i a牙文写u a瓦y a ɿ师丝纸字i戏皮屁李u铺苦五猪y靴雨吕a二耳茶牙白i a牙文写u a瓦y a 靴ε开排鞋u ε怪快坏外y ε ε开排鞋u ε怪快坏外y ε帅ɔ宝饱抄i ɔ ɔ宝饱抄i ɔ帅笑桥ʊ笑桥ʊ歌坐过错1米飞赔对u 1鬼y 1罪罪歌坐过错1米飞赔对u 1鬼y 1 ɣ ɯ豆走i ɣ ɯ油丢ɣ ɯ豆走i ɣ ɯ油丢文文ə n深根灯硬u ə n滚y ə n ə n深根灯硬u ə n滚y ə n 春寸云a ŋ糖上i a ŋ响讲u a ŋ王y a ŋ春寸云a ŋ糖上i a ŋ响讲u a ŋ王y a ŋ床双装ɔ ŋ东通丰i ɔ ŋ床双装ɔ ŋ东通丰i ɔ ŋ穷兄用i ŋ新病星i 1 1～穷兄用i ŋ新病星i 1 1～盐年ʊ～南白半官短y ʊ～盐年ʊ～南白半官短y ʊ～权原æ～南文山含文i æ～减u æ～关y æ～权原æ～南文山含文i æ～减u æ～关y æ～闩ɔ ʔ北百六哭i ɔ ʔ闩ɔ ʔ北百六哭i ɔ ʔ月局菊ʊ ʔ盒活y ʊ ʔ局菊ʊ ʔ盒活y ʊ ʔ月æ ʔ塔八i æ ʔ甲u æ ʔ刮滑y æ ʔ i ʔ刷æ ʔ塔八i æ ʔ甲u æ ʔ刮滑y æ ʔ刷接贴ə ʔ十直色尺i ə ʔ七吃u ə ʔ骨y ə ʔ接贴ə ʔ十直色尺i ə ʔ七吃u ə ʔ骨y ə ʔ i ʔ出橘a ʔ托壳学白i a ʔ药学文u a ʔ郭y a ʔ出橘桌镯

（三）声调（5个）

阴平41东该通开动后前后调类调值例字阴平41东该通开动后前后卖洞阳平25卖洞阳平25门龙牛油铜皮桐糖红上声213门龙牛油铜皮桐糖红上声213懂古鬼统苦草买老五去声45冻怪半四痛寸去罪懂古鬼统苦草买老五去声45冻怪半四痛寸去罪受罪入声5百急哭拍六月毒白罚受罪百急哭拍六月毒白罚入声5

三、三龙方言本字考

（1）燠［iɔʔ5］：热，温，如“燠饭”、“饭燠呃好了，快过来吃”。《广韵》入声屋韵：热也，又音奥，於六切。《说文解字》：燠，热在中也。《尔雅·释言》燠，暖也。《诗经·唐风》：不如子之衣，安且燠兮。现代汉语中“燠”与“热”连用，表示热。

（2）斸［ʦɔʔ5］：义为挖，如“斸呃一天的地，膀子酸死了”、“把地上的草斸斸”等。《广韵》入声沃韵：斫也，又也，陟玉切。《五音集韵》：之角切，音琢。现代汉语有三个意思：大锄；挖；砍，这里就是其第二个义项。古代汉语亦有此用法，如《夷坚志》卷第一十四：至此，问田所在，谩云无之，令取碑为证，曰：不知所在矣。命锹锸斸地，果于近门草间尺许得之。《齐民要术·种葵》：其剪处，寻以手拌斫，斸地令起。

（3）抈：两个读音和意义，第一个读为［yʊʔ5］，意为弄断，折断，如“这个东西太长了，把它抈呃断呃”。《广韵》入声月韵，折也，鱼厥切，《说文》与之同义，汉语方言大词典有“抈断”一词，与三龙方言用法一致，当为本字。“抈”的另有一个用法读为［yəʔ5］：意为崴，常用于胳膊与脚，如“刚才不注意，把脚抈呃来了”、“膀子抈呃来了，酸霎呃了”等等，《方言调查字表》：抈，抈了脚，当为本字。

（4）楶［ʨi1ʔ5］：屋梁上的木头，如“屋楶子”。《广韵》入声屑韵，屋梁上木，子结切。《说文》欂栌也。本作木咨今作楶。《说文》还将“栭”解释为“屋楶也”。《尔雅·释宫》栭谓之楶。【注】即栌也。【疏】梁上短柱，谓斗栱也。《前汉纪·孝平皇帝纪》“燕雀之俦，不奋六翮之用。楶税之材，不荷栋梁之任”等等，都证明了“楶”为梁上之木，并且《说文》等著作中的“屋楶”连用也证明了三龙方言“楶”为本字。

（5）箬［laʔ］：芦苇、竹子等的叶子，如“粽箬子、竹箬子”。《广韵》入声药韵，而灼切。《集韵》日灼切，音弱。同箬。或作篛。摘篛于谷。《汉语方言大词典》收“竹箬、粽箬（子）”，与三龙方言音义均相符。

（7）帮［paŋ41］：物体（里面一般是空的）的两旁或周围的部分，多指鞋的四周和边缘，如“鞋帮子”。《广韵》平声唐韵，衣治鞋履，博旁切。《六书故》：帮，裨帖也。省作帮。凡事物旁取者皆曰帮。《红楼梦》：袭人笑道：“才说了会子闲话儿，又瞧了会子我前日粘的鞋帮子，明日还求他做去呢。”音义符合，当为本字。

（8）薅［xo41］：除草。如“薅草”、“把田里头的草薅薅”。《广韵》平声豪韵：除田草也，呼毛切。清人屈大均《广东新语》：“《南州异物志》赞‘合浦之人，习水善游’。芟草曰薅草，亦曰劳。”音义相符，当为本字。

（9）填［tsəŋ41］，压住。如“风太大了，你去搬点砖头把这个布填住呃。”《广韵》“填”有两读，平声真韵“珍”小韵下：填，压也，又音田，当为三龙话［tsəŋ41］的本字。《汉书·王莽传上》：秉冢宰职，填安国家。师古注：填音竹刃反。《荀子》：“故人主必当将有卿相辅佐足任者，然后可，其德音足以填抚百姓，其知虑足以应待万变，然后可；夫是之国具。填即镇字，元刻作镇。”这也说明“填”是“镇”的本字。现在，表示“压住”义的音在现代汉语的字典、词典中已经消失，而在三龙方言中保留了下来。

（10）加［ka41］：加上、添上，如“外头风大，加一件衣服再出去。”《广韵》下平麻韵，增也，上也，陵也，古牙切。“加”在普通话中声母是［ʨ］，这是颚化的结果，三龙话中的“加”有文白两种读音，其中文读［ʨia41］用于“加减乘除”等数学用语中，而白读［ka41］用于生活用语，如“加衣服”“加口子”，开口二等见系白读［k、kh、x］的还有“家、敲、鞋”等。

（12）枵［ɕio41］：薄、不厚，如“衣服太枵呃”；“纸太枵呃了”。《广韵》平声宵韵：玄枵，虚危之次，许娇切。《现代汉语词典》“枵”为“空虚”义，与《广韵》相符。

（13）月翁［ɔŋ41］：形容味道很臭，与“臭”连用，如“猪圈里头？臭？臭的”等。《广韵》上声董韵：？臭貌，出字林，乌孔切，蓊小韵。音义相符，当为本字。

（14）奤［thε213］：（衣领等）大、变大，如“衣服领子全奤呃来了，不要再穿了。”《广韵》入声铎韵，奤，俗，匹克切，与三龙的［thε213］音不符；《方言调查字表》蟹摄开口一等上声海韵透母字的“奤”与三龙方言语音相符。现代汉语中“奤”有三个读音，其中阴平［pho］和上声［thε］音都有表示“大”的意思，阴平［pho］表示“脸大”；上声［thε］如“奤子”是中国某些地方对身躯肥大、行动笨拙的人的虐称，中国旧时南方人对北方人的贬称。这两个意思都与“大”有关，其基本义素与三龙方言相符，所以三龙方言的“奤”可能是普通话上声［thε］词义扩大产生的，“奤”可能为三龙方言表示衣领等变大的本字。

四、总结

以上是三龙方言部分本字的考释，然而在方言词中，同音字、训读字、俗字等会给方言本字的考释造成一定的困扰，使得许多字的本字难以考察，如大丰话义为“浮于水面”的［phaŋ25-41］的本字等。因为考本字的难度以及大量方言本字的未知，因而用训诂方法对方言本字进行考释，寻找其音义均符合的形体是很有必要和研究前景的。李如龙先生指出：“不能为考本字而考本字”①，这是有道理的，因为往往考释出来的方言本字是生僻字，对于田野调查有一定的困扰，但不可否认，考本字对于方言区、方言片的语音、词汇研究、对了解当地方言面貌以及对于撰写方言字典有重大意义，此外，通过考释方言本字，可以加强对训诂方法的掌握，而且考出来的本字对古汉语的研究也有意义。

注释：

①李如龙.汉语方言学［M］.北京：高等教育出版社，2006：184.

［1］蔡华祥.盐城方言研究［M］.北京：中华书局，2011.

［2］顾黔.通泰方言音韵研究［M］.南京：南京大学出版社，2001.

［3］侯华敏，林碧芸.南京方言本字考［J］.现代语文，2015（1）.

［4］李如龙.汉语方言学［M］.北京：高等教育出版社，2007.

［5］陈彭年等编.宋本广韵［M］.南京：江苏教育出版社，2008.

［6］王福堂.方言本字考证略说［J］.方言，2003（4）.

［7］中国社会科学研究院研究所.方言调查字表［Z］.北京：商务印书馆，1986.