环县方言本字举例考释

汪妩妩

摘 要：由于语言的不断变化发展，环县方言中一些常用词的本字现在已不能正确的书写，出现字形相混的情况，并且出现字与义不对等的情况，或者本字仍在使用，但是其意义却与原义大相径庭。本文通过参照文献用例、词义演变和方言事实，考证了环县方言4则常用词，以此来探寻环县方言词语的本字以及本义，加深对环县方言词汇史的认识。

关键词：环县方言；本字；训诂层次

语言处在不断发展演变之中，词的字形也会不同程度地发生变化，从而使一些词和记录它的汉字失去联系，使运用该方言的人对某个或某些方言词语的字形产生困惑，即不知道某个词语的本字如何。为了深入研究环县方言就不可避免地要考求本字，通过词义、历史文献用例与鲜活的方言事实相互论证，追溯其最初书写形式，以及最初意义。以此不但可以把握环县方言的特点，而且可以更好地探求古代汉语、现代汉语和环县方言的关系，以及环县方言本字词义的发展轨迹。本文仅仅是对阴鸷、嗾、夜来、先后这几个常用词从文献用例、方言事实和词义演变三个方面做了简单分析。

阴鸷

谭治琪《环县方言初探》词汇部分有一词语“阴治”，并将“阴治”释为“暗害”。查找了多部字典并未发现记载有“阴治”这样的词语，只有“阴骘”与“阴鸷”这两个词语。那么到底哪个词语表示的意义才是环县方言中“阴狠凶险”的意思呢？“阴骘”从开始出现发展到现在，共有三个义项。第一个义项是：默默地使安定。《尚书·洪范》：“惟天阴骘下民。”孔传：“骘，定也。天不言，而默定下民，是助合其居，使有常生之资。”第二个义项是：犹阴德。清纪昀《阅微草堂笔记·姑妄听之三》：“吾辛苦积得小阴骘，当有一孙登第。”第三个义项是：冥冥之中。唐皎然《同薛员外谊喜雨诗兼上杨使君》：“乃知阴骘数，制在造化情。”《现代汉语词典》对“阴骘”的解释是：“〈书〉①动暗中使安定：阴骘民。②名阴德：积阴骘。”从以上文献用例及词义解释上可以看出“阴骘”与“阴险凶狠”没有关系。而事实上，环县方言也已没有“阴骘”这一词语，但保留了“阴骘”中“阴德”这一个义项，并且与现代汉语“阴德”的用法完全一致。

《现代汉语词典》对“阴鸷”的解释是：“〈书〉形阴险凶狠。”《资治通鉴·汉宣帝神爵四年》：“严延年为治阴鸷酷烈。”这是有关“阴鸷”这一词条独立使用的最早记载。《明史·许誉卿传》：“吏部尚书王永光素附珰，仇东林，尤阴鸷。”鲁迅《彷徨·长明灯》：“‘我知道的，熄了也还在。他忽又现出阴鸷的笑容，但是立即收敛了。”以上关于“阴鸷”的三条文献记载，皆为“阴险凶狠”的意思。环县方言中关于“阴鸷”的例句是这样的：

（1）他老是背地里阴鸷人。

（2）有什么说什么，干嘛背地里阴鸷？

（3）背地里阴鸷人，损阴德。

从环县方言的实际用例可以看出，“阴鸷”表示一个人阴险凶狠，背地里偷偷地做坏事，不光明磊落。

《说文解字》对“鸷”的解释是：“击杀鸟也。从鸟执声。”《后汉·杜诗传》：“汤武善御众，故无忿鸷之师。注鸷，击也。又凡鸟之勇，兽之猛者，皆曰鸷。”可见“鸷”最开始与鸟类凶猛，人类捕捉起来费力气，需要与这种鸟搏击相关，而后引申到了凶猛阴险上，且与“阴”相组合，构成并列结构的复合词。可见，环县方言表示“阴狠凶险”的词语应当是“阴鸷”这个词语。而谭治琪将环县方言里的“阴鸷”误写作“阴治”是错误的，缺乏实证，且违反了语言经济性原则，即语言中的一个词一旦有了它的指定意义，不会再另造新词。错误的原因是：“阴”与“治”结合构成偏正结构，将“阴”理解为现代汉语常用义“阴险；不光明”，“治”理解为“整治”之义，另造词语“阴治”，导致错误。

嗾

环县方言中有一个唤狗的拟声词，一直以来认为没有这样的词，只是拟声发出的唤狗声音，属于方言中有音无字的情况。事实上，这个词一直存在，就是“嗾”字。《左传·宣公二年》：“公嗾夫獒焉，明（提弥明）搏而杀之。”段注：“使犬者、作之噬也。《方言》曰：‘秦晋之西鄙自冀陇而西使犬曰哨。郭音骚。哨与嗾一声之转。公羊疏云。今呼犬谓之属。”段玉裁的注释和杨雄的《方言》有力的说明了“嗾”就是环县方言中唤狗的声音，且环县的位置恰好属于“秦晋之西鄙自冀陇而西”。

与此同时，“嗾”由“唤狗”之义还引申出了“使唤” 的意义，不仅可以唤狗，还可以唤人。如：清和邦额《夜谭随录·汪越》：“父怒叱之曰：‘忤逆子，不速去，斧锧立加矣。嗾左右拽之出。”由于汉语词汇在发展过程中逐渐双音节化，所以“嗾”在书面语中不再单说，变成了合成词“嗾使”。沈从文《边城》：“祖父同翠翠便坐在门前大岩石上晒太阳；或把一段木头从高处向水中拋去，嗾使身边黄狗从严石高处跃下，把木头衔回来。”这也从旁系方言中证实了“嗾”就是环县方言中唤狗的本字 。

已经有了“嗾”表示“教唆、撺掇”之义，为什么还会出现同样的“唆、唆使”。我认为“嗾”由唤狗之义发展到“嗾使、撺嗾、使嗾”是在近代汉语阶段，之前“嗾”在口语和方言中被用来唤狗，而汉语口语和书面语长期分离，导致书面语中又出现了“唆使、教唆”表示“怂恿”之义。后来“嗾”由唤狗之义引申为“嗾使”表示同样的“撺嗾、怂恿”之义，就与“唆、唆使”合流了。

夜来

通常我们所了解的“夜来”一词的意义是“入夜；夜间；昨夜”。如：唐杜甫《遣怀》：“夜来归鸟尽，啼杀后棲鸦。” 这是“入夜”的意思。唐孟浩然《春晓》：“春眠不觉晓，处处闻啼鸟，夜来风雨声，花落知多少。”这里的“夜来”是“夜间”的意思。宋无名氏《张协状元》第二出：“卑人夜来俄得一梦。”这是“昨夜”的意思。但在环县方言中，“夜来”一词表示“昨天”。这在历史文献中也得到了证实。如：宋贺铸《浣溪沙》：“笑撚粉香归洞户，更垂帘幕护窗纱，东风寒似夜来些。”《水浒传》第三四回：“总管夜来劳神费力了一日一夜，人也尚自当不得，那疋马如何不喂得他饱了去。”环县有些地方还把“昨天”称作“夜来个”。如：“夜来个雨真大。”《董西厢》卷四：“俺姐姐夜来个闻得琴中挑斗，审听了多时，独语独言搔首。”可见环县方言词汇与元曲曲词关系非常密切，两者的密切程度有待进一步挖掘。

先后

“先后”最早的意义是“先世君王”。《汉书·吕贤传》：“我既此登，望我旧阶，先后兹度，涟涟孔怀。”颜师古注：“先后，即先君也。”《左传·僖公二十四年》：“王曰：‘先后其谓我何？”例句中“后”的意思应当是“君王或君王的嫡妻”。“先后”作为“妯娌”的意思最早出现在《史记》中，《史记·孝武本纪》：“神君者，长陵女子，以子死悲哀，故见神后先后宛若。”裴骃集解引孟康曰：“兄弟妻相谓‘先后。”司马贞索隐：“即今妯娌也。”唐韩愈《南山诗》：“或齐若友朋，或随若先后。”可见，“先后”作为“妯娌”的意思在文献中早有记载，只不过在书面语中只使用“妯娌”。

《现代汉语词典》对“妯娌”的解释是：“名词，哥哥的妻子和弟弟的妻子的合称：她们三个是妯娌。”可以看出“妯娌”是兄弟的妻子之间的关系称谓，而且是敬称。妯娌之间的关系，是弟兄关系的一个延伸。她们之间没有血缘关系，只有到来（嫁来）的先后顺序关系。一般她们之间多有隔阂，特别是以前大家庭几代同堂，妯娌之间的关系多是面和心不和，当面敬称嫂嫂、嫂子或弟媳、弟妹，背后却称先后。先后，婆婆在传统中国家庭中，这两个人物都是反面角色，比如《孔雀东南飞》中的焦仲卿与刘兰芝就是被焦母拆散的。可见妯娌之间并不愿用尊称，在家庭关系中多是交恶的状态，平常称呼时普遍以顺序相称，久而久之先后一词就广泛使用了。“先后”在《现代汉语词典》中的释义是这样的：“①名先和后。②副前后相继。”完全没有“先后”用为“妯娌”一义的痕迹。但是环县方言中却完整的保留了下来，并且现在还在使用。

结语

从环县方言中的一些常用词汇来看，环县方言中大量词汇与近代汉语密切相关，但同时环县方言中保留了很多古代汉语词汇。由于研究不足，很多环县方言的词汇已不能完全分析它的来历。环县方言在语音、词汇、语法方面既吸收了周边方言的一些特点又体现出了自身的特色，需要进一步跟周边各方言做比较研究，以便更好地挖掘环县方言的有用资源。同时，本文对环县方言词汇的语音分析明显不足，且词语的细小差别也没有仔细辨别分析。

参考文献：

[1]段玉裁.说文解字注[M].上海： 上海古籍出版社， 2006， 10.

[2]许慎.说文解字[M].北京：中华书局，2003，3.

[3]《现代汉语词典》（第6版）.中国社会科学院语言研究所词典编辑室编.北京：商务印书馆，2005.

[4]中国社科院语言研究所编.方言调查字表[M].北京：商务印书馆，1981.