英语手机短信写作策略

刘宏杰

摘 要： 本文探讨了英语手机短信写作中出现的问题及解决的途径，旨在培养学生掌握英语手机短信的写作特色，提高英语手机短信的写作能力。

关键词： 英语手机短信写作 常出现问题 解决途径

一、 英语手机短信写作的意义

世界经济飞速发展，人与人之间的交流日益频繁，英语手机短信成为人们日常交流和沟通的重要工具之一，对人们的衣食住行产生重大影响。英语手机短信的交流是用户通过手机键盘输入文字，通过手机屏幕收看文字，以文字为信号载体的跨时空交流。英语手机短信的语言区别于一般交际语言和传媒语言，感情交流和娱乐内容融合其中，其独特的语言现象引起人们越来越多的关注。因为一条短信最多能发送160 个英文字符，所以人们总是尽量长话短说，创造出很多丰富多彩的表达方式。 研究这一新兴语言现象的写作是必要的，也是重要的，探讨这一新兴的社会语言现象，剖析英语手机短信的写作特点，将促进人们更好地运用手机短信进行交流沟通。如何遵循和规范英语短信语言发展， 并不断突破和创新，促进英语手机短信语言的健康发展，提高人们运用语言的能力， 是摆在我们面前的新的课题。

二、英语手机短信写作中常出现的问题

1.语言积累有限

使用英语进行键盘交流，很多学生因自身的语言基础较差，在写作时比较盲从，障碍较多，下笔不知何去何从，胆怯害怕的心理较强，这些情况都会影响英语手机短信写作水平的提高。

2.忽视口语语体和书面语体的结合

英语手机短信包含口语体和书面语体，虽靠文字符号表现，也兼有口语的特点，但和真正的口语交流又不太相同。其中像日常会话中表示语气词：nevertheless，you see，however等词是不用的。在编写英语手机短信时， 恰当使用口语词和书面语词是非常重要的。而在英语手机短信写作中，学生往往忽视这一点，在发短信时随意性很大，忽视这个特点。

3.语篇布局凌乱

英语手机短信作为新兴、炙手可热的语篇形式独具特色。英语手机短信的语篇由一两句话组成，甚至由一两个词组成，句式单一、语言通俗，主要表达一个主题或一种思想感情，短小精悍是它的主要语篇特点。在英语手机短信的写作中， 学生在语法衔接和词汇衔接上存在问题， 没有很好地利用它的特点。

三、解决途径

针对英语手机短信写作中出现的问题， 我们分别从书写层面、词汇层面和语篇论述解决的方法，从而使英语手机短信的写作更规范。

1.书写层面

英语手机短信交流接近面对面的口语会话，但是只能通过将文字键入键盘的方式，双方才能进行文字语言交流。在写作中，对于标点、符号、大写、段落尤引起注意。

（1）标点

标点的作用是分清结构、理解文意、辨明语气。在书面语中，它是不可缺少的。在英语手机短信的写作中，其作用远远大于符号本身。因手机容量有限并且键盘很小，输入时使用大拇指，费力麻烦，为了省时省钱，快速传递信息，会省略掉一些标点，但符号、表情符号、大写在英语手机短信中常用。如：

A mother’s work is never done

She works from morning until dawn

She spreads her love

And keeps you warm

But only once a year we say

（2）符号和表情符号

在英语手机短信中，写作和说可以化等号。充分使用手机的功能，能巧妙结合符号、图片和书面语言传递信息，栩栩如生地表达情感，增进交流，加深感情。如：

Hello，How R U？

<（ . . ）>

/ （v ）

（ ， ， ）..（ ，， ）...

FINE..！

英语手机短信的交流是将文字输入在键盘上，彼此是非面对面的。为了弥补情感交流的不足，“脸谱”语言应运而生，形象直观，生动活泼，富有韵味。如：

（″″″）？摇 ？摇（″″″）

） （ APPY

（？摇 ？摇）″″″（？摇 ？摇）

（3）大写

英语手机短信写作违背传统的大写要求，另辟蹊径，有意将不该大写的字母大写，引起读者的注意，或是忽略大写要求，这样虽然影响书写的规范性，但并不影响短信传递的意思。如：

Its simple Sometimes SWEET PEOPLE remain close to HEART but far away from EYES.

2.词汇层面

（1）缩写词

因为受到英文字符的限制，为了在有限的空间里充分表达发信人的信息交流，在写作中缩写词常用。这符合英语手机短信经济性的特点，同时加快了发信的速度，节省了时间。如：

I love u wen u r sad.

（2）数字

数字表达在英语手机短信写作中较普遍，数字代表了文字具有的含义。数字的运用简化了文字的含义，节省了空间和时间，可以说一举多得。如：

121-one to one 143-I love you 404-I don’t know

（3）表情符号

在英语手机短信的写作中，表情符号的运用使现代标点功能更上一层楼。它弥补了短信上表情功能的不足，有效加强了交流，避免了误解，同时丰富了手机短信的交流方式。如：

：=stand ard smile：—D=laughetr：-X=kiss on lips

（4）象声词

在英语手机短信的写作中，交流双方无法面对面感知彼此的情感变化，不见其人，不闻其声，因此在短信中经常用象声词表达情感。如：

wa！Aha！Hi！Yeah！

（5）口语词

英语手机短信的写作常用口语词。英语手机短信作为一种实时交流活动，接近日常生活中面对面的口语交流，具有口语体词的特征。短词、小词、俗词是英语短信的最佳选择。短信是相互较熟知的人之间的一种沟通交流，口语词的运用可以加深彼此之间的感情，亲近彼此的关系。如：

You are one of the most CUTE persons in the world.

3.句法、语法层面

（1）一般现在时

英语手机短信里的信息交流几乎是在同步进行的，所发内容大多是即时的事情，一般现在时的运用符合手机短信交流的时段，所以一般现在时运用频率较高。如：

I am inspired by you every minute.

（2）主动语态

在英语手机短信的写作中，短信所用语言精练，平实无华，语句简单明了，语言接近口语的表达，符合主动语态所表达内容的宗旨。发送信息时简单便捷是首选，因此主动语态运用较多。如：

I hope that the world will become beautiful.

（3）简单句

在英语手机短信的写作中，简单句的使用使彼此关系更亲近，思想表达更简洁清晰，信息内容随意轻松。简单的表达使双方交流非常畅快，加快了交流的速度，扩大了交流的内容。如：

You can fool all of the people all of the time.

（4）省略句

在英语手机短信中，大多是即时发送，速度匆忙，彼此相互交流速度非常快，用尽可能少的字符传递一条达意的信息，双方相互明了，忽略其他，为了缩短篇幅，省略句居多。如：

Guess！

（5）倒装句

在英语手机短信中，倒装句取得强化意义、总括全局的高潮效果。倒装句的使用强化了所要表达的主旨，完善了主题内容的表达。如：

Only in this way can you Live hapily.

（6）疑问句

在英语手机短信中，选择一般疑问句是日常交流的表达方式，问答是双方交流的基本方式。如：

How is everything？

四、语篇

在英语手机短信的写作中，语篇是提供信息的载体。英语手机短信语篇通常由一两句话组成，在写作中常常用连接词把握发信人的思路变化。它使整个短信语篇逻辑清晰和鲜明，更好地体现短信表达简洁清晰的特点。词汇有它的鲜明的写作特点，词汇重复是为了表达人们内心的思想。如：

A friend is sweet when it is new but it is sweeter when it is TRUE！

all the sweet things & all sweet persons

五、结语

随着飞速发展的世界经济，手机的使用遍及世界各地。手机的繁荣使得一种新的语言现象应运而生——短信语言。手机轻巧、便利、经济、高效、实用等特点，超过任何一个媒体手段，受到全世界民众的喜爱。因其独特的魅力，凸显了英语手机短信语言的独特性。正确掌握英语手机短信的语言规律，可以极大地促进英语写作教学，为未来手机语言良性发展奠定基石，服务于全社会。

参考文献：

[1]吕文澎，张军历.英文手机短信的文体特征及其翻译[J].中美英语教学，2007（11）.

[2]刘世生，朱瑞青.文体学概论[M].北京：北京大学出版社，2006.

[3]钱瑗.实用英语文体学[M].北京：北京师范大学出版社，1991.

[4]许晋.手机短信语篇衔接机制分析[J].汉字文化，2006（4）：50-53.