编写词典时如何处理状态形容词与其后的“的”

2015-07-31梁晓玲刘宇

辞书研究 2015年1期

梁晓玲++刘宇

摘要“的”到底是不是状态形容词末尾的构词语素，是一个一直没搞清楚的问题，因此，辞书中的状态形容词与“的”的关系的处理一直比较混乱，没有统一的标准和规范。我们从词典编写的规范化出发，在尊重语言事实的基础上，提出处理状态形容词与末尾“的”的关系的意见。

关键词状态形容词的构词语素

状态形容词，亦称形容词生动式、形容词复杂式、状态词等。状态形容词在现代汉语普通话和方言中普遍存在。本文讨论的状态形容词不包括带前缀的状态形容词。

一、问题的提出

在编写《东北方言概念词典》的时候，我们遇到了一个非常具体的问题，就是状态形容词与末尾的“的”如何处理，“的”是不是状态形容词的一个构词语素，如“吧儿吧儿”是一个状态形容词，还是“吧儿吧儿的”是一个词。为了解决这个问题，我们查阅了《哈尔滨方言词典》《黑龙江方言词典》《关东方言词汇》《现代北京口语词典》和《现代汉语词典》等词典。我们发现，这个问题普遍存在于这些词典中，表现为以下几种现象：

（1）各词典所收立的状态形容词中都有不少以“的”为词尾的词条，当然也有更多的状态形容词不以“的”为词尾。各词典中以“的”为词尾的词条举例如表1（设A、B、C、D为词根，XYZ为词缀）：

从对这个问题的处理办法来看，《哈尔滨方言词典》和《现代北京口语词典》呈现出一定的规律性。《哈尔滨方言词典》中收立的带“的”尾的状态词大都是“AB的”或“AB儿的”结构。此外为叠音的“AA的”结构，其他结构的状态词个别也有以“的”为词尾的，但数量很少。

《现代北京口语词典》收立的带“的”的状态形容词主要是重叠式和“AB的”式，重叠式的包括“AA的”“ABAB的”“一A一A的”结构，个别也有其他结构的“的”尾状态形容词，如“寡妇失业的、劲儿拉味儿拉的”等。

表1

辞书结构哈尔滨方言词典现代北京口语词典黑龙江方言词典

关东方言词汇

AA的

嘚儿嘚儿的、颠儿颠儿的、门儿门儿的、蔫儿蔫儿的

吧儿吧儿的、饱儿饱儿的、沸儿沸儿的、劲儿劲儿的、撩儿撩儿的、缕缕的、门儿门儿的、跩儿跩儿的

门儿门儿的、日日的、悠儿悠儿的、仍儿仍儿的、火儿火儿的、吱儿吱儿的、乱儿乱儿的、妥妥的、拉拉的、咧儿咧儿的、板儿板儿的

叭叭的、摆儿摆儿的、绷绷的、火火的、劲儿劲儿的、溜溜的、悠悠的、闷闷地、腆腆地

AB的圆乎的、圆乎儿的、直溜（儿）的、准称儿的、老实儿地、浑儿画儿的、影绰儿的、赖蒿（儿）的

稠糊儿的、哼儿哈儿的、横儿纵的、红臊儿的、撩儿敲儿的、溜儿秋儿的、美儿侈儿的、齐刷儿的、忒儿沓的、踢儿蹋的、稀溜儿的、气儿棒儿的

丁儿香儿的、鸟儿悄的、尖溜儿的、丢当儿的、吱儿拉的、冷落儿的、妖叨儿的、剋儿喀的

薄扇儿的、刺儿哄的、浑儿画的

AXY的

麻拘连的

干得噜的、毛的噜的、火呲燎的

熬巴登的、笨巴哧的、喳巴啦的、笑呣滋地、笑咪嘻儿地

AXX的恶滋滋的干乎乎的

潮漉漉的

ABCD的

跟头把式的粗声大嗓地、瘪目瞎眼的

AXYZ的干巴活叶的、血赤糊拉的汗马流星的

ABAB的（AXAX的）

屁颠儿屁颠儿的不可儿不可儿的、逛等逛等的、忽囊忽囊的、糊泞糊泞的、滋歪滋歪的闷吃闷吃的咕囔咕囔的

一A一A的一楞一楞的、一剜一剜的、一窝一窝的一愣一愣的其他老娘们家家的、大舌头啷叽的、白白话话的寡妇失业的、劲儿拉味儿拉的

老末喀哧眼的、兴兴巴拉的

带搭不稀理的、淡清拉水的、笑模笑样地

注：这四部词典中的“de”尾大多写作“的”，也有个别写作“地”，如“闷闷地、笑模笑样地、粗声大嗓地”，等等。

《黑龙江方言词典》在处理该问题时采用三种办法，第一种是一些状态词以“的”为词尾，如上表；第二种是不以“的”为词尾，如“美丢丢、格格楞楞”等；第三种办法是两可的，如“青草没棵（～的）”等，但是，什么样的带“的”，什么样的不带“的”，什么样的两可，无规律可循。

《关东方言词汇》所收“的”尾状态词的数量也不少，但也没有发现处理的规律。

《现代汉语词典》第5版（以下简称《现汉》）对这个问题的处理在“凡例”中予以说明：

重叠式在口语中经常带“的”或“儿的”，条目中一般不加“的”或“儿的”，只在注解前面加“（～的）”或“（～儿的）”，如，【白花花】…（～的），【乖乖】…（～儿的）。

《现汉》中大多数的“AA”式、“ABB”式状态形容词都是按照“凡例”所说方法处理的，但也存在一些问题。第一，有些“ABB”式状态形容词在注解前面没加“（～的）”或“（～儿的）”，如“肥耷耷、乐陶陶、喜洋洋、笑哈哈”等。第二，“凡例”中未加说明的非“AA”“ABB”格式的状态形容词在收立时表现出不一致性，有的在词目后加“（～的）”或“（～儿的）”，有的不加，如表2：

表2

加（～的/儿的）不加（～的/儿的）

AABB式病病歪歪、大大咧咧、跌跌撞撞、疯疯癜癜、疙疙瘩瘩、鼓鼓囊囊、花花搭搭、花花绿绿、急急巴巴、满满当当、漫漫登登、慢慢腾腾、慢慢悠悠、密密层层、密密从从、密密麻麻、密密匝匝、跑跑颠颠、曲曲弯弯、松松垮垮、稀稀拉拉巴巴结结、半半拉拉、大大落落、纷纷扬扬、神神道道、熙熙攘攘、嘻嘻哈哈

ABAC式怪模怪样、慌手慌脚、闷声闷气滑头滑脑、毛手毛脚、虎头虎脑

ABCD式黑更半夜、急赤白脸、死气白赖、蔫头耷脑、油脂麻花、爱答不理粗手笨脚、灰头土脸、欢蹦乱跳、黑灯瞎火、油头粉面、油头滑脑、欢蹦乱跳

AXYZ式白不呲咧、黑不溜秋、黑咕隆咚、红不棱登、花不棱登、死气白赖、酸不溜丢老实巴交

ABXX式可怜巴巴死气沉沉

（2）同一部辞书内部对该问题的处理不统一，有的在词目后加“的”，有的不加，什么样的加什么样的不加没有规律和标准。如表3：

颠儿颠儿——摆儿摆儿的、肥嘟噜儿——肥嘟嘟的、汗巴流水儿——汗马流星的、急溜溜——急闹闹的、酸气拉哄——酸啦巴唧的

黑龙江方言词典格格楞楞——格格央央的

哈尔滨方言词典绊绊磕磕——白白话话的、娘们家家——老娘们儿家家的

（3）各辞书之间处理不一致，同样一个词，在这部辞书里加“的”，在那部辞书里不加“的”。如表4：

立目时普遍存在而且不容易解决的问题。

除词典之外，其他一些关于状态形容词的研究也存在这个问题。

吕叔湘在《现代汉语八百词》里讨论了形容词生动形式的构成，他所列举的各种结构的形容词生动形式都是以“的”为词尾的，如“红红的、红通通的、白不呲咧的、慢慢腾腾的、胡里胡涂的、笔直笔直的”等。也就是说，吕先生认为，形容词的生动形式都以“的”为词尾。朱德熙（1982）认为有两种结构类型的状态形容词以“的”为词尾，即单音节形容词重叠式（如“小小儿的”）和“f+形容词+的”形式（如“挺好的”）。另外，双音节形容词重叠式（如“干干净净”）可带“的”可不带“的”，其余类型的都不带“的”。尹世超（1998）认为，状态形容词有三种类型是以“的”为词尾的，即“AA的”式（如“瘸儿瘸儿的）、“一AA的”式（一呜呜的）和“AB的”式（如“狼哇的”）。

可见，几位先生对于状态形容词词尾的“的”，处理方式各不相同。

二、问题产生的原因

之所以产生这样的问题，是因为状态形容词在进入句子的时候，后面多数接“的”，这样长期高频的使用，很容易把二者看作一个整体，也就难以划清二者的界限。朱德熙（1997）在研究形容词及“的”的时候，一直是以“X的”为研究单位，他不肯定“X的”是词还是比词大的单位，即不肯定“的”是词尾还是独立的虚词。

吕先生在讨论形容词生动形式的功能时，特别强调了形容词生动形式进入句子时带不带“的”的问题，认为除个别情况外，形容词生动形式进入句子时后边都要带“的”。

黄国营（1982）认为，复杂形式形容词很少不带“的”，不带“的”的地方，都可以加上。换句话说，这些复杂形式形容词后边的“的”已成为形容词自身的一部分。

状态形容词进入句子时后面经常接“的”，是由状态形容词的功能和“的”的功能决定的。朱德熙（1982）指出，状态形容词带有明显的描写性。黄国营（1982）认为“的”字有形象化作用。刘公望（1982）则把形容词性短语的生动式后面的“的”称为状态助词。

我们不过多讨论“的”的性质，我们的主要任务是针对辞书立目时如何处理状态词的词形，即“的”到底是不是构词成分，谈谈我们的看法和处理意见。

三、解决办法

事实上，状态形容词后面“的”的性质并不相同，可以分为两大类：一类有构成状态形容词的作用，也就是加“的”以后，才是状态形容词，否则前面的成分要么不成词，要么属于其他词类；而另一类“的”则没有成词作用，即加不加“的”，前面的成分都成词，加“的”以后并不能改变前面成分的词性。有成词作用的“的”，当然是状态形容词的构词语素，辞书立目时绝对不可省略，而没有成词作用的“的”，则可统统省去。下面我们分别讨论。

1.“AA”式和“AA的”式

“AA”式状态形容词主要由单音节形容词重叠构成，如“好好、乖乖”等。还有一部分“AA”式状态形容词由不是形容词的单音语素重叠而成，如“门儿门儿、沸儿沸儿、悠儿悠儿、跩儿跩儿、劲儿劲儿”等，这些“AA”式状态词多有拟声功能或摹状功能。这类状态词后面加不加“的”都不能改变前面成分的性质。因此建议不加“的”。

“AA的”式状态形容词主要由双音节动词“AA”加“的”构成，如：吧吧+的→吧吧的，嘚嘚+的→嘚嘚的，嘞嘞+的→嘞嘞的，等等。这些双音节动词没加“的”之前，后一音节为轻声，加“的”后又还原为原来的声调。双音节动词“AA”的句法功能和其他动词没多少区别。如做谓语，虽然动词和状态形容词都可以做谓语，但二者做谓语的条件还是有区别的，如：

（1a）你别在这瞎吧吧了。

（1b）﹡你别在这瞎吧吧的了。

（2a）那个人可能吧吧了。

（2b）﹡那个人可能吧吧的了。

这两组例子说明，不带“的”的双音节动词做谓语可以比较自由地受状语修饰，而加“的”后的状态词受状语修饰不很自由。

这种情况下的“AA”与“AA的”的词性完全不同，句法功能也存在很大差异，因此我们认为“AA的”后的“的”为状态形容词的一个构词语素，绝对不能省略。

2.“AB（儿）”式和“AB（儿）的”式

“AB（儿）”式状态形容词由双音节性质形容词变化而来，原双音节性质形容词的第二个音节多为轻声，变成“AB（儿）”式状态形容词时第二个音节变为阴平，且音长明显增长。如：

（3a）那棵树很直溜。（性质形容词）

（3b）你给我直溜儿站着。（状态形容词）

“AB（儿）的”式由语素“A”+语素“B”+“的”构成，“AB”在没加“的”的时候不是一个词，而是两个独立的语素，没有“的”，“AB”不成词，如“丁儿香儿的、鸟儿悄儿的、哼儿哈儿的、笑呵的”等等。显然，“AB（儿）的”式中的“的”也是不可省略的构词语素。

3.“AABB”式和“AABB的”式

“AABB”式是加不加“的”性质都不会发生变化的状态形容词，如“慢慢腾腾”，词典立目时直接作“慢慢腾腾”即可，不必作“慢慢腾腾的”或“慢慢腾腾（～的）”。

“AABB的”式状态形容词后“的”有改变前面成分词性的作用。“AABB”多是谓词性的，加“的”后才是状态词。

《现汉》把“跑跑颠颠、嘻嘻哈哈、哭哭啼啼”等都标注为状态词。以下是从北京大学CCL语料库搜索到的几个句子：

（1）自己没有产值，没有利润，只管贯彻上头精神，送往迎来，跑跑颠颠。

（2）凭着这种“背”的精神，跑跑颠颠半年，年底就扭亏为盈。

（3）你呀，怀孕了，还这么跑跑颠颠地，也不注意一点，这一胎要是又掉了，你老公可就有话说了。

（4）官兵们先是嘻嘻哈哈了一阵，然后很深刻地说也就是说说罢了。

（5）两人在铁道上嘻嘻哈哈的，还捡小石子互相扔着玩。

以上例句是“AABB”和“AABB的”式词语做谓语的句子，我们发现，这两者做谓语时功能是不同的，“AABB”做谓语表示陈述，而“AABB的”做谓语表示描写。“AABB”是谓词性的，加“的”后才变成状态形容词，因此，“的”为构词语素，不能省略。

4.“一AA”式

“一AA”式中的“AA”多为拟声词，两个音节都读去声。“一”起加强语势的作用，“一AA”式在句中多做状语或补语，做状语时一般不带“的”（如：一呜呜哭）。拟声词本来就是描摹声音的，加“的”后并不能改变其描写性。因此，立目时可不带“的”。

5.其他类型

其他结构类型的状态形容词，很少见到其后的“的”有改变前面成分词性的情况，因此，立目时，“的”可一律省略。

6.关于“的”与“地”

状态形容词的本质特征在于它的描写性，既可以描写事物状态，也可以描写动作行为。因此，在确立词形的时候，应一律写为“的”。至于进入句子做状语时写为“地”，则是句法层面的要求。

四、结语

辞书中的状态形容词与“的”的关系的处理一直比较混乱，没有统一的标准和规范。辞书的编写与语法研究不同，需要制定规范，而规范的制定又要合理。我们从词典编写的规范化出发，在尊重语言事实的基础上，本着简单便于操作的原则，制定了状态形容词词形确立的标准。制定标准的依据是，如果加“的”后的“X的”为状态形容词，而没加的“X”不是状态形容词，或根本就不成词，这样的“的”为状态形容词的构词语素，词典立目时决不可以省略。如果“X”成词，且

加“的”后不能改变前面“X”的词性，那么“的”不是状态形容词的构词语素，词典立目时可以省略。

参考文献

1.陈刚，宋孝才，张秀珍编.现代北京口语词典.北京：语文出版社， 1997.

2.黄国营. “的”字的句法、语义功能.语言研究，1982（1）.

3.李荣主编，尹世超编纂.哈尔滨方言词典.南京：江苏教育出版社，1997.

4.刘公望.关于状态助词“的”.兰州大学学报，1982（2）.

5.刘小南，姜文振.黑龙江方言词典. 哈尔滨：黑龙江教育出版社，1991.

6.吕叔湘主编.现代汉语八百词.北京：商务印书馆，1996.

7.王博，王长元.关东方言词汇.长春：吉林教育出版社，1991.

8.尹世超，陈淑敏主编.哈尔滨市志·方言志.哈尔滨：黑龙江人民出版社，1998.

9.中国社会科学院语言研究所词典编辑室编.现代汉语词典（第5版）.北京：商务印书馆，2005.

10.朱德熙. 语法讲义.北京：商务印书馆，1982.