基于“心理空间”理论看Only if与If only

马苗

摘要：If条件句作为一项重要的语法内容引起不少学者的关注，从传统语法的角度进行分析解释的文献不在少数。本文尝试从“心理空间”这一认知视角对If only和Only if这两个条件状语从句中的特殊结构进行分析讨论，揭示这两个特殊条件句结构背后的认知理据，不仅能够体现出“心理空间”理论的阐释力，同时对我们更好地了解和掌握这两种特殊结构以及其他一般性条件状语从句结构具有一定的启示意义。

关键词：心理空间；If条件句；If only； Only if

【中图分类号】：HO【文献标识码】：A

【文章编号】：1002-2139（2015）-24-121-02

一、引言

If引导的条件状语从句是初中语法中出现的内容，其特殊的句法结构和语义关系也备受语法家的青睐。本文选取only if与if only从句进行分析，尝试以only if与ifonly引导的条件状语从句为例，从认知的角度对条件状语从句的语义和情感表达进行分析，更好地诠释心理空问理论在话语分析方而的阐释力。

Fauconnier （1985/1994）认为所谓“心理空间”是指人们在交际中的在线建构和实时表征，任何语言形式要想实现意义的构建，就要通过构建心理空间。心理空间又可以分为基础空间和可能空间，前者与现实相符，后者则不是对事实的真实显照，更多的是一种理想化的认知模型。不同的空间之间要实现投射就要依靠空间构建词。

二、Only if结构与“心理空间”

1. Only一词的否定性

（1） Perhaps only if l went downstairs and out into the blizzard and walked for a while……would I manage to understand what was engrossing them. （In America.14）

例（1）中，Only虽然不是否定词但它却可以表示否定的意思，“如果我不下楼，顶着风暴出去散步，我就不会知道他们的遭遇”。值得注意的是它表示的否定不是对onlyif所创建的新的心理空间的否定，而是对其他不满足这一条件构建的空间（～P）的否定。

2. Only一词的等级性

（2） The British Cloumbia nurses insist B.C. will be able to attract new nurses to alleviate the scarcity only if the government pays them $38 an hour. （B.gaffe，Vancouver Sun，June 21，2001）

例（2）中，“如果政府每小時支付38美元，哥伦比亚当地就能招募到新的护士”涉及了only一词的等级性问题，38美元是能够招募到新护士成立的条件，但不是唯一条件，40美元、45美元当然都可以是成立条件。员工要求的最低薪资是38美元，当然高于38美元员工更乐意接受。

三、If only结构与“心理空间”

If only可以说是if的强调式，经常用来表达说话者的强烈的愿望或遗憾，“要是……”，“但愿……”，“要是……就好了”。

1. Only if的情感表达

从认知的角度讲，这种虚拟或假设其实是说话人构建的另外一个可能空间，虽然与客观世界不符，却可以实现是说话者的情感表达：

（3） If only Alexander would just stay hidden forever， he thought.（The Accidental Tourist.265）

例中If only译为“要是……就好了”，表达一种愿望，而且通常是想要达到却暂时不能实现的美好愿望，onlyif相当于wish一词。从心理空问的角度来看，在结构if only P，Q中，一个新的可能空问被创建，而这个空问不能等同于事实存在的空间，甚至与之相反，If only作为空间构建词，实现了不同空间之间的投射，达到了一种表达特殊情感的效果。

2. Only if的强距离与弱距离

Only一词的否定性同样体现在结构if only P，Q中，该结构在表明说话者愿望的同时也否定了这种愿望的现实可能性，在例3，例4中，if only所引导的句子中的动词时态也都采用一般过去时，这里涉及可能空间与现实空问的距离问题。以例（3）为例，句子中“he thought”可以表明主句的时态已经是过去时态，那么从语法的角度考虑，从句中对过去时态的假设为何不用过去的过去？从心理空问的角度讲（Dancygier& sweeter，2009），if only所构建的可能空间之所以用一般过去时而不用过去完成时态，是因为该空间在大脑中的构建所起的作用就是解读说话者所要表达的一种与现实不符的愿望，所以在时态上只需倒退一步（即从现在到过去），在这种情况下可能空间与现实空间之间是弱距离。当然也有强距离的情况，如：

（5） If only I could have frozen him I'd have circled him like a statue in a museum， taking my time， nothing his posture and listening the items he camed.（AG.TB.281）

例（5）中，虽然也是描述的现在的一种希望但动词形式为过去完成时（could have frozen），对过去的过去进行假设，即强距离（表示距现在的距离比较远）。

四、结语

本文以认知语义学里重要的“心理空间”理论为基础，探讨分析了传统语法里涉及的条件状语从句结构。文章选取 Only if和If only两个特殊的条件句进行具体探讨。在传统语法的基础上，以“心理空间”为理论基础，从only一词的否定性与等级性两个角度深入分析了Only if结构的限制性；同时，从If only的情感表达和强弱距离两个方面具体阐释了If only这一结构的强调性。文章通过对这两个特殊结构的深入分析，证明了“心理空间”这一理论在语义识解和语义构建方面强大的解释力，并希望对其他一般性条件状语从句结构的深入理解具有一定的启示意义。