简论影片《格列佛游记》（2010版）对原著的戏仿

马丽

【中图分类号】：J9【文献标识码】：A

【文章编号】：1002-2139（2015）-24-100-02

引言

《格列佛游记》是英国作家乔纳森·斯威夫特的一部杰出的游记体讽刺小说，于1726年在英国首次出版。小说主要描述了外科医生雷米尔鲁·格列佛自1699年起在几次海上航行途中先后误入小人岛、巨人岛、飞岛和慧驷国的经历，作者用丰富的讽刺于法和虚构幻想的离奇情节，深刻的剖析了当时的英国社会现实。

罗伯·莱特曼导演的影片《格列佛游记》于2010年上映，影片主要剧情改编自乔纳森·斯威夫特的《格列佛游记》中小人岛的故事，影片保留了原著的部分经典情节，但主人公形象及其他大量故事情节都被赋予了浓烈的当下时代特征，对原著进行了颠覆和戏仿。

戏仿，又称“谐仿”、“讽拟”“滑稽模仿”，指创作者在自己的作品中对其他作品进行借用，故意夸张或模仿原作的内容、风格、形式或态度等，以造成喜剧或讽刺效果，体现原作的瑕疵，挑战对经典的膜拜，在辩证的反叛中继承经典。影片《格列佛游记》（2010版）对原著的戏仿在故事情节、人物形象塑造及作品主题方而皆有体现。

一、戏仿在情节发展中的体现

乔纳森·斯威夫特原著与罗伯·莱特曼电影两部作品的故事情节主线是一致的：格列佛误入小人岛——小人国误认为其为敌军同党将其捆绑关押 格列佛说服众人自己并非敌军并成就一系列有助于小人国的壮举，如撒尿救火、消灭敌舰等 离开小人国。但两部作品在情节展现上有诸多差异之处。首先，故事背景不同；原著故事发生的背景是十七世纪的英国，而电影中的故事背景则在二十一世纪的美国。第二，格列佛航行遇险误入小人岛的原因不同；原著中格列佛是一名在船上工作的医生，而电影中的主人公是因不好拒绝暗恋对象的请求而出海探险。第三，格列佛与敌斗争故事不同；原著中小人国内对格列佛不满之人众多，包括国王、皇后及几位大臣，而电影中他的敌人只有一位军队统领，他们之间对立斗争的故事不同。第四，格列佛造福小人国故事不同；电影保留了原著中格列佛在小人国救急立功的经典情节，此外还增添了其他一些对小人国有益有趣的故事。最后，格列佛离开小人国的原因不同；原著中格列佛是为躲避小人国国王和大臣谋害而逃走，电影中则是他击败坏人并促成了两个敌对小人国的和解及公主与平民青年的恋情，也得到了自己暗恋对象的爱慕，在大团圆的美好结局中幸福离开。

二、戏仿在人物塑造中的体现

乔纳森·斯威夫特原著中的格列佛自始至终是一个善良正直的典型正而形象，从人物刻画角度来说，形象较为贫乏单一；而在罗伯·莱特曼电影中，格列佛的形象则呈现出了鲜活的多样性，同时，他对人生的态度也随着故事情节的发展产生了戏剧性的变化，人物形象鲜活饱满，生動真实。影片中的格列佛是一个普通的邮件收发员，他因为对自己社会地位的低微而极度缺乏自信，不敢与比自己社会地位高的人交流，不敢奢望自己能有所提升，也不敢向暗恋多年的姑娘表白，但同时他又很爱颜而，一直以一种调侃和吹嘘的几吻应对他人。后来正是因为颜而答应了暗恋对象达西去航海探险才误入了小人国。在小人国他表现出了和原著形象同样的善良正直，但同时也在不断暴露自己性格中软弱的一面，如为了维护自己在小人国中深受敬仰和崇拜的高大形象而承认自己是“曼哈顿王国”的总统，把《星球大战》、《泰坦尼克号》、《阿凡达》等影片故事说成是自己的亲身经历，等等；在与敌人制造的机器人初次交锋时很快便投降之后，他才向大家表明了自己内心真实的脆弱与虚荣。在被敌人遣送到巨人岛又得知达西也在小人岛被俘后，他设法逃离了巨人岛重回小人岛勇敢而对一切并最终战胜敌人。至此故事情节达到了高潮，主人公也完成了自我的蜕变。整个故事塑造了一个有血有肉有圆有缺的生动形象，相较原著的主人公形象是一种完善和提升。

三、戏仿在作品主题中的体现

《格列佛游记》原著是一本出版于200多年前的英国小说，故事以虚构的游记展现了主人公的奇妙经历，借以嬉笑怒骂的姿态来讽刺当时的英国社会。小说第一卷中所描绘的小人国的情景乃是当时大英帝国的缩影。当时英国国内托利党和辉格党常年不息的斗争和对外的战争，实质上只是政客们在一些国计民生毫不相干的小节上钩心斗角。小说的第二卷则通过大人国国王对格列佛引以为荣的英国选举制度、议会制度以及种种政教措施所进行的尖锐的抨击，对当时英国各种制度及政教措施表示了怀疑和否定。小说的第三卷，作者把讽刺的锋芒指向了当时的英国哲学家，脱离实际、沉溺于幻想的科学家，荒诞不经的发明家和颠倒黑白的评论家和史学家等。小说第四卷，作者利用格列佛回答一连串问题而揭露了战争的实质、法律的虚伪和不择于段以获得公爵地位的可耻行为等。纵观小说的全部情节，《格列佛游记》政治倾向鲜明。它的批判锋芒，集中在抨击当时英国的议会政治和反动的宗教势力。小说通过格列佛在小人国、大人国、飞岛国和慧驷国的奇遇，反映了18世纪前半期英国社会的一些矛盾，揭露批判了英国统治阶级的腐败和罪恶及英国资本主义在资本主义原始积累时期的疯狂掠夺和残酷剥削。

当时的英国是作者抨击和挖苦的对象。《格列佛游记》的第一地是小人国。在这个微缩的国度里，党派之争势不两立，邻邦之间不但想战胜而且要奴役对方。小人国的国王用比赛绳技的方法选拔官员，为获得国王赏给的几根彩色丝线，官员不惜小丑似地做着可笑的表演。这个小朝廷是当时英国的缩影，连小人国的朝政风习和典章制度也同当时的英国政局一模一样。在第二卷里，作者更是指名道姓地批评英国。格列佛长篇大论地向大人国国王介绍英国的历史、制度和现状，以及种种为国家为自己辩解的事，可是从大人国的眼光看来，英国的历史充斥着“贪婪、党争、虚伪、背信弃义、残暴、愤怒、疯狂、仇恨、嫉妒、淫欲、阴险和野心”产生的最严重恶果。作者借国王的话，“那样一个卑微无能的小虫”是“自然界从古到今容忍爬行于地而的小毒虫最有害的一类”，讽刺了英国社会的方方而而；在第三卷里，通过对拉格多科学院人士所从事的无聊而荒唐的科学研究，讽刺了英国当时的伪科学；有关勒皮他岛的描绘则批评了英国对爱尔兰的剥削压迫。

在电影层面上，《格列佛游记》曾被多次影像化。此次罗伯·莱特曼再度翻拍，主人公格列佛由美国恶搞天王杰克·布莱克饰演。谈及这次新版最新电影《格列佛游记》的拍摄初衷，罗伯·莱特曼说道：“我很喜欢《格列佛游记》这本小说，当中对于在那个冒险风靡的时代有着里程碑式的意义，即便现在重新阅读它，依然不会觉得过时。虽然那个年代的人们对这个世界的了解并不完整，但这本书充分发挥了作者的想象力，里而出现的诸如小人国之类的设定，放到如今来看，依然魅力四射。所以在改编《格列佛游记》的时候，我们将原著觉得有魅力的段落，都完整地保留了下来。”担任本片剧本创作的乔·斯蒂尔曼也说道：“这是一部拍给孩子们看的电影，大体上他对原著里的那种讽刺和批判精神会有一些保留，但这不是电影叙述的主旨。经过我和尼古拉斯·斯托勒的改编之后，这个故事会放大它的娱乐精神，特别是格列佛形象的改变，这次扮演格列佛的是杰克·布莱克，这是我们在写剧本的时候就定下的演员，所以在创作剧本的时候，我们按照过去杰克·布莱克的形象，对故事也进行了一些调整，在他所饰演的格列佛的冒险下，这个故事会很恶搞，会有一些颠覆。我觉得这个故事把《格列佛游记》最具娱乐性的一而挖掘了出来。”

结语

罗伯·莱特曼电影《格列佛游记》基于乔纳森·斯威夫特原著，在故事情节、人物塑造、作品主题三方面对原著进行了颠覆和戏仿，故事情节更具戏剧性与喜剧性，主人公形象更为饱满生动，影片主题更具时代特征，轻松诙谐，体现了对经典的辩证继承。