英汉语中“毛”、“发”的认知对比

莫萦竹

摘  要：随着隐喻和转喻的发展，人们越来越重视身体词的研究，我们从中探索其规律和产生的原因，了解语言的发展历程和机制。而“发”和“毛”在英汉语中使用普遍，极大增添了语言的丰富性和趣味性。特殊的含义和悠久的历史，成为“发”和“毛”在语言中发挥作用的因素。

关键词：毛;发;隐喻;转喻;成因

[中图分类号]：H31 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2015）-03--02

引言

隐喻和转喻是人们在使用语言时，利用已知的具体的事物来认识和表示抽象概念的过程，使语言的表达力非常丰富，这也是人们认知客观世界的过程。而对于隐喻和转喻，不同学者从不同的角度对其进行分析和解释：

Lackoff和Johnson（1999）提出“体验哲学”，并且说到隐喻是建立在人的身体经验上的，是通过身体经验来认识和建构抽象的概念。

在探索出人类认知过程，规律和机制的同时，对人体部位的隐喻、转喻研究为将来人们进一步进行认知活动的情况提供理据和推测。而将其进行中英语的对比，也为两种语言的转换和两种文化的交流提供条件。

一、“毛”、“發”的英汉对比分析

1.1“发”、“毛”、“hair”、“feather”在认知中的相同点分析

1.1.1转喻

1、以突出特征喻指年迈，老年人

因“发”在头这个最突显的部位，因此当一个人年老后，最突出醒目的特征是头发稀少斑白，因此在汉语中常常会以“发短，黄发，鹤发”等的形式与其他词搭配，代指“年迈，年老，老年人”义。如 “发短心长”（形容年老智谋高）;“黄发垂髫，并怡然自乐”（陶渊明《桃花源记》，黄发在古代是长寿的标志，往往代指老年人）; “白发丹心”（年纪虽老，仍然一片赤诚的心）等等。

有些词单用不一定表示年老之义，只有与其他表示年老义的词搭配，才表示年老义。例如“蓬头垢面”指人不整洁，无年老义。而“蓬头厉齿”中的“蓬头”与“厉齿”搭配，构成固定熟语，才表示年老义。这里的“头”所指代的是“头发”，因此，我们认为，将类似的语句归入“发”的转喻较为合适。

而英语中往往以“grey hair”来代指年老，与汉语中的“白发”是异曲同工的，例如：Care brings grey hair.

2、以“发”代指身体

“发”、“hair”是身体一部分，常用来转喻成身体。“结发妻子”是指第一任妻子，古代在第一次结婚时，新人要将头发结在一起，表示两人以后便夫妻共为一体，同享福，共患难。这里的“发”便代指身体。《三国演义》中的“曹操削发代刑”体现出古代“发”可代替身体。

3、以特殊情况代指普遍情况

在英汉语中，还存在以特殊情况代指普遍情况，有时带有夸张意味。汉语中的“鸡毛蒜皮”，“鸡毛”极细小的个别事物，与“蒜皮”连用代替普遍细小、不重要的事情。而英语中，最典型的就是“not have a hair out of place”（非常整洁），从字面意义上看，是指一根头发丝都不能有，但是却代指所有的垃圾。我们发现，这些语句常带有明显的夸张色彩，力求达到特殊交际效果。

4、代指身体健康

通过观察动物的毛色，即可知动物的身体状况。因此，可代指身体健康。“麻雀飞进烟囱里，有命也没毛（喻指经历大变故，身体会受到严重损害）”，“in good/high/fine feather（身强体壮，精神焕发）”等，当然，这种情况比较特殊，常经过转喻、隐喻交替作用，最后得到实意。

5、以外在行为表现来代指内在情绪

许多语例是通过外在行为表现，来代指内在情绪。汉语中如“发指眦裂”，“怒发冲冠”表示愤怒到极点。英语中也有“tear（out）one's hair（愤怒到极点）”，“make someones hair stand on end（使某人害怕，恐惧;毛骨悚然）”等，常表示愤怒、激动、恐惧或放松、平静的情绪。

6、代指外表

“毛”、“发”是人或动物的外部特征，都会以其作为装扮自己的一种手段，在一些欧洲国家，女子都是以头戴羽毛为美和高贵的，因此“feather”可指外表，且常表示美好的外表。汉语中有“鸟美在羽毛，人美在勤劳（赞扬勤劳的美德）”，“鸟贵在羽，人贵在智（形容才智的重要性）”。英语中“Fine feather make fine birds.（人靠衣装马靠鞍）”，“in full feather（盛装，穿戴整齐）”。这里也存在先转喻后隐喻的情况。

1.1.2隐喻

1、喻指形状、空间细小，轻薄

在英汉语中， “毛”、“发”喻指事物、空间细小，承受力小，重量轻薄的情况是最普遍的。这与 “毛”、“发”细微、轻薄的特征有关。如汉语中有“千钧一发（千斤重的东西用极细小的头发悬起，形容事情的紧急关头）”，“鸡毛支炕席，顶不住劲（形容无力承担）”，“间不容发（形容间距微小，情势危机紧迫）”， “一根头发破八瓣，细得厉害（非常细小，形容太过仔细或吝啬）”。英语中，也有很多类似甚至相同的表达，“hang by oneshair（千钧一发）”，“a hairs breadth（间不容发）”， “to a hair/to a hairs breadth（丝毫不差地，精确地）”等。

2、喻指人的缺点，错误或弱点

“毛”和“发”也常用来指缺点，错误，弱点和把柄，且前常加“小”或“短”。例如“（抓）揪小辫子（抓住别人的错误作为威胁的把柄）”， “头发上贴膏药，毛病（喻指人的缺点，事物的故障和工作失误）”。英语中则有 “hair splitting（吹毛求疵）”，“（have）get a person by the short hair（任意摆布，控制某人）”等。

3、喻指价值

“毛”，“发”常表示价值小。例如“千里送鹅毛，礼轻情意重（礼虽不贵重，但是传递了深厚情谊）”，“轻于鸿毛（指毫无价值，不重要）”， “be not worth a hair（一文不值）”等。

4、喻指名誉

“毛”，“发”还多表示名誉的含义。例如“爱惜羽毛（爱惜自己的名声）”，“虚造声誉，妄生羽毛（过分夸扬和粉饰品德和学问）”，“singe ones feathers（败坏自己的名誉）”等。我们发现，“羽毛”首先隐喻成外表，再进一步隐喻成虚化的名誉。

5、喻指某些行为、事物（件）和事情发生的条件

首先，“毛”，“发”可以表示某种行为，如：“鸡毛做毽子，闹着玩儿的（指不甚严肃郑重的行为）”，“a feather in your cap（引以为自豪的行为）”，“feather your（own） nest（中饱私囊）”。

其次，可以表示不太好的事物或者事件。如：“年三十晚剃头，三刀两刮（喻指仓促做的事情，非常粗糙）”，“温水烫鸡毛，难扯（喻指事情难于扯清和解决）”，“make the feather fly（引起骚动）”，“hair of the dog that bit one（以毒攻毒）”。

6、喻指事物特性或人的脾性

这种情况较特殊，语例不多，如：“鸡毛脾气，见风就起，粘火就着（喻指人脾气不好）”，“birds of a feather flock together（一丘之貉）”等。

1.2“发”、“毛”、“hair”、“feather”在认知中的不同点分析

1.2.1汉语中独有的情况

1、喻指夫妻之情

在中国古代，常有士兵出征前，爱人送一缕“青丝”，一方面表示以身相许，另一方面表达其相思之情，“青丝”谐音“情思”。

2、指代人

“毛”和“发”在汉语中还能特指女人，“巾帼不让须眉（代指英雄女人）”，“群公缟带遗吴锦，幕府青丝唱《渭城》。”中的“青丝”代指妙龄女子等。除此以外，“垂髫”指代的是孩童;“鸡毛打鸡蛋，各自打散”喻指的是不能配合的人，“属鸡毛的，凑掸（胆）子（喻指胆小的人）”等等。

3、喻指势力，利益

在喻指势力的情况下常与凤凰有关，凤凰在古时象征掌权者，其羽毛常被人们隐喻成了“势力，权势”，如：“拔了毛/落了帔的凤凰不如鸡（喻指富贵之人失势还不如普通人）”等。而“鸡毛”常用来指利益，如：“狐狸看不见鸡毛，怎能往陷坑里跳（喻指诱以小利才能使坏人上钩）”等。

4、喻指数量和形状大

在汉语中，“毛”和“发”可表示数量和形状大两种含义，如：“毫发不差（指一点儿都不差）”，“茧丝牛毛（形容细密，多）”， “学如牛毛，成如麟角（学的人多，成功的人少）”等等。在表示“少”的含义时，常与较大物体连用形成鲜明对比，如“一根牛毛”。

5、喻指一个人的能力、经验、优点

“掌心上出毛，一把老手（喻指经验丰富，计谋多）”，“只见别人眉毛短，不见别人头发长（喻指只看别人的缺点，不看别人的优点）”，“羽毛未丰（喻指还未成熟，力量和能力还不够）”等。

6、喻指某种目的、结果、状态

“被发缨冠（喻指急于救人）”，“被发左衽（喻指沦陷为他族统治）”， “鸡毛炒韭菜，乱七八糟（喻指十分杂乱，没有条理）”等。

7、谐音代指法律

“和尚打伞，无发（法）无天”，这个熟语里的“发”以语音为媒介，达到了转喻的效果。

1.2.2英语中独有的情况

英语中，“发”，“毛”独特性主要体现在：它们可以表示“私人空间”，“小而长久的努力”和“理智”等意义，如“get in someones hair（骚扰某人，闯进某人的私人空间）”，“ Hair by hair you will pull out the horses tail.（水滴石穿）”，“keep one's hair on（克制，冷静不发火）”等。

二、“毛”、“发”在英汉中认知过程异同的原因探析

“毛”，“发”在英汉语中有诸多相似之处的原因在于，人体的机体是基本一致，人们认知的客观事物相同，而在人脑认知过程也会死大同小异的。因此，有些语例会非常相似，说明人类的认知是有理据性的。

但是，由于不同民族、地域的经济、政治、文化不同，具體认知结果有差异。例如，中国人日常生活中畜养“鸡”、“牛”，而凤凰是中国传统神话中的神鸟，因此，多用 “鸡毛”，“牛毛”，“凤凰羽毛”来作本体。而西方文化中“鸟”非常重要，内涵丰富，因此常用“鸟的羽毛”作本体。从此可以看出不同语言的认知过程又存在民族性，深受文化的影响。

参考文献：

[1]白天.“手”的英汉语义对比[J].语言文字，2009，（11）

[2]李红、余兰.从认知角度看英汉人体词“手”的隐喻特点异同[J]，成都航空职业技术学院学报，2008，（3）

[3]闵娜.汉语“足”词群的语义范畴与隐喻认知研究[D]，云南师范大学硕士学位论文，2008.

[4]彭小南.汉语成语中“手”的概念隐喻分析[J].河北经贸大学学报（综合版），2009，（4）.

[5]束定芳.认知语义学[M].上海：上海教育出版社，2008.

[6]石亚辉.汉语词群的意义成因机理分析[D]，燕山大学硕士学位论文，2009.

[7]沈卓、朱叶丹.英汉语中与“hand/手”相关的习语之因与研究[J].长春理工大学学报（社会科学版），2012，（9）.