译制片中的录音和合成

摘 要：录音与合成技术是利用先进的技术理论和设备完成各种声音声效的录制并将其合成到影视视频等媒体文件中，译制片在制作过程中也必须要用到这种技术，才能使视频更加完整，带来更好的观影效果，因此，本文就对录音与合成技术进行了研究探讨。

录音与合成技术包含着比较多的技术内容，内涵丰富。录音音响学是一门研究声音的录制与重放的应用学科，涉猎广泛，包括声源学、建筑声学、电声学、心理声学等多个学科，是一门正在不断发展的重要技术。近年来，由于科学技术的进步，在录音与合成方面的硬件设备条件有了更大的提高，已经大大降低了录音与合成技术的应用难度，为涉及到录音与合成的各方面工作提供了更方便的技术支持。

1 录音工作

进行录音工作的一个重点就是选择合适的录音设备，录音设备的好坏和类型影响着录音工作的最终效果。译制片的录音工作可以根据设备的不同分为两种类型，一是使用模拟设备进行录音，二是使用数字设备进行录音，二者各有特点，应该根据要求适当选择。

1.1 模拟设备录音

采用模拟设备录音主要涉及到的一些常用设备包括录像机、监视器、调音台、混响器、传声器、对讲机以及音响等。在录音工作进行时，配音演员在录音棚里进行配音，通过手中的剧本和视频图像来进行配音。在这个过程中，用模拟录像机的CH-1声道作为一个视频源语言声道，以另外一个声道作为录音声道，配音演员按照要求用其他语言配合画面台词和口型进行配音，模拟设备自动录下配音。整个配音过程在隔音条件良好的环境中进行，干扰少，设备收音效果好。完成录音工作之后再对其余部分进行加工，经过审核之后就完成了一部译制片的录音工作。

1.2 数字设备录音

采用数字设备录音的方式时，使用的录音设备与模拟设备有所不同，主要包括了多轨数字录音机、调音台、功放器、传声器等。录音的方式也与模拟设备录音有所区别。由于数字设备比起模拟设备有较多的声道，配音演员在配音过程中可以一边听原音，一边进行配音工作。这种情况下虽然有着配音速度快等优点，但由于配音演员缺乏足够的时间揣摩视频原音中包含的情绪或感情等，往往导致配音缺少与剧情的衔接，最终导致译制片的情感表达不够透彻，影响艺术价值。

1.3 录音工作的注意事项

录音工作是制作译制片的一项重要基础工作，录音工作的完成效果影响着最终成果的质量。录音的过程中首先当然要选好合适的录音设备，根据实际要求选择具体的录音设备类型；其次要注意录音环境的选择和保护，要尽量在杂音少、隔音条件好、收音效果好的环境中进行录音工作；最后是非常重要的配音录制环节，要在整个录音过程中始终保证声音的清晰度，录音师在录音过程中要把握好声音录制情况以及配音演员的配音效果等，尽可能使演员在配音时投入角色，在配音中加入感情成分，增强艺术性。

2 合成工作

2.1 合成工作具体内容

合成工作是制作译制片的最后一项工作，简单来说就是将视频与声音重新匹配合成一个完整的有各种配音和音效的视频，然后就可以进行片审和播放了。使用模拟设备录音时，通常使用调音台将录制各种声效的CH-1声道和录制台词配音的CH-2声道进行合成，然后用CH-2声道将整体效果播放出来。而使用数字设备进行录音时，可以直接合成各种录制的声音，无需进一步的合成操作，随后也只要配合视频做最后的审批播放等工作即可。根据选择的录音方式的不同，合成工作的具体内容也不同，但总体来说都是借助了工具设备进行，不需要过多的人力帮助。

2.2 合成工作效果要求

合成工作的目的是将录制好的音效和配音台词与视频合成一体，因此，首要的要求就是录音和视频的一致性，音画要同步是最基本的要求。其次，为了追求更好的视频播放和收听效果，也要将各种制作音效完美地融入视频情节中，在合适的地方加上合适的音效。比如说，在炸弹爆炸的时候就需要配上相应的爆炸音效。然后，还应该配合剧情插入适当的音乐，有些译制片中的背景音乐需要保留原始背景音乐，但有的情况为了突出本土特点也会适当改变背景音乐。不管采用怎样的音乐，都要注意音乐只是一种渲染情绪、烘托氛围的方式，应该在适当的地方适当出现，不能喧宾夺主，还是应该突出人物台词。

3 结语

译制片的录音与合成工作是两项非常重要的工作，进行中应该抓住要点，制作出符合要求的译制片，为观众带来更加直观丰富的文化感受。录音和合成技术正在不断发展，随着更加先进的设备的出现可以极大地减少人工操作要求。抓住录音和合成工作的技术要点，才能更快地适应其技术发展并且灵活运用这种技术手段。同时，还应该根据具体要求合理选择技术和设备，对于最终的视频效果要不断进行完善，力求整个译制片形成一种完美的视听感受，这样才能更加直接地传达出原作品的思想、文化、感情，加强不同文化之间的交流沟通。