流行语的生成机制及传播模式研究

臧玉福，杜健

（南京晓庄学院，江苏南京211171）

流行语的生成机制及传播模式研究

臧玉福，杜健

（南京晓庄学院，江苏南京211171）

本篇以流行语的应用现状为研究基础，重点剖析流行语的识别方法及传播模式，同时根据对流行语的生成规律及传播途径的分析，最终为流行语规范化发展提出解决措施。

流行语；生成机制；传播模式

一、“流行语”的概念界定

1.“流行语”的识别方法

国内学术界对流行语的定义可以说是众说纷纭，但通过调查分析发现大部分权威性的定义主要从流行语的使用者以及流行语的使用环境和词汇定义方面着手。李伟国（2000）认为，流行语仅在某一时期、某一地域出现，并且广为流行。这些语汇大多是新造的或从外来语译出的，也有的是旧瓶装新酒，赋予旧语汇以新的含义，还有方言的借用和交融。丁加勇（2004）指出，流行语主要是高频词，它在汉语词汇中地位的不确定性。流行语不同于一般词汇中按来源分出的方言词、新兴词、文言词、外来词、行业词等。流行语是指“在一定时间周期内流行与广泛大众间且存在应用时间短的一种时效词语”。所谓“时间周期较短”指活跃程度降低，让位于其他流行语。流行语是在一定的社会环境下根据自身词汇材料按照特定存在的规律形成。英语里“流行语”对应词为“popularwords或popularexpressions”“catchwords”“catch phrase”“buzzwords”。《牛津英语词典》(1997)给流行语定义为“广为流行或时尚的词或短语，用来表达特定的观念”。词典学家EricPartridges在《流行语词典》中给的定义为“流行语是一种时兴流行、公众喜闻乐见的俗语。”该定义指明了大众对流行语的价值取向：“公众喜闻乐见”。

2.流行语的识别方法

“新词语”是指新出现的词或者被赋予新的意义重新使用的词。“流行语”是指在某一时期，被一些持相同兴趣的人们频繁使用的词。“新语流行语”是指在新语中很流行的词。借助计算机技术、中文信息处理技术和语料库技术，对一些大众已经认同的流行语的最高频度、最大散布度、最大流通度、大致流行周期和基本特点做了统计分析，可以为合理筛选、客观评定流行语提供了比较可靠的依据。

我们认为流行语（fashionword,vogueword）是在一定的社会时期、一定社会群体内、公众使用频率较高的语言形式。流行语使用的主体是年轻群体，适用范围则是特定的时期、特定的阶段等。然而根据流行语的词汇学定义，学者们也通常采纳不同的词来形容流行语，如新词、俚语、习语等等，因为这些词也有可能成为流行语，可见对流行语的定义还不够严谨，且界定不一。

流行语之所以能在人民大众中广为流传，首先它具有的创新性的思想价值为存在内容,同时以社会发展的需求为依托。其次，它采用了普通民众所喜闻乐见的各类修辞手法，实现形式与内容的相互统一。同时流行语涉及目前社会的最新事件、现象，以及大众在日常生活所涉的各个方面及领域，例如有关人生的意义、生活态度、学习方法、工作价值、情感表达、社会消费、时尚追求等，这对英语流行语进行全面系统的研究显然具有重大的社会学和语言学价值。

3.流行语与新词

流行语不完全等同于新词（neologism）。新词又称新潮词、噱头词、时髦词，通常用于政界、商界、科技界。流行语是指在现实中广泛使用和传播的语词，使用活跃，语义不够规范和稳定。词典依流行语最早出现的时间编排，除释义外编者还对词语流行的背景、原因、年代加以解说。

新词语与流行语不一样。一方面，并不是所有的新词语都会成为流行语，有的新词语还没流行开来就被其他词语所替代，有的新词语只是在一定范围内使用，最典型的就是专业术语。另一方面，并不是所有的流行语都是新词语，有的旧词、方言词，甚至千年以前的词语也会因为某种原因而突然流行。譬如，“吃饭”很流行，人类吃了上千年的饭，天天吃，天天流行。然后，把“吃饭”作为现在的流行语发布能够告诉人们哪些特殊的信号呢？除此之外，还有“说话”“睡觉”“喝茶”词频。

从定义上来说，新词是新创造的词语或表达方式，或是在原有的意思上衍生新意的词语；而流行语是在社会特定时期特定人群尤其是年轻人中广为流传并且具有特定含义的固定表达。这与新词的界定有很大区别。其次，从认可角度来说，新词只具有可塑性，并不一定能流行，不一定所有的新词都能被大众所接受，也不一定能得到语言学家的认可或被编进词典里，而流行语的使用范围则相对比较广。再者，从形成特征上来说，新词可以时时被创造出来，而不限定于某一特殊时期、特定领域、特定群体中，这与流行语是大相径庭的。从词汇本身，只要词形、词义、用法三个方面有任何一方面呈现新的特点就可以称为新词。总的来说，新词与流行语之间是一种交叉关系，两者都具有相同的构词方式，但流行语可以是新词，新词却不等于流行语。流行语具有浓郁的方言色彩和口语化特征，所以在谈论到新词与流行语时，千万不能盲目等同，一定要区分对待。汉语新词新语是指新时期以来出现的,标示新事物、新现象、新思维的词语。新词新语主要通过扩展、吸收、引进、创造和起用等方式而产生。旧词产生新义的一般途径是引申,词典编纂者将其称为“语义新词”。《现代汉语词典》第四版、朗文英语词典都附有新词语。

二、流行语的语言特征

流行语的产生是对社会现状、心理、文化以及人们日常生活的顺应，它具有时效性、创新性、动态性等特点，且由于社会和语言两方面因素普及流行起来。此外，在传播过程中流行语具有一定语用效果，也产生了一些变化，无论是动机、内容还是效果方面。

从语言特征，特别是语音、修辞、语义诸方面看，流行语具有简洁性、生动性、寓意深刻和诙谐性等显著特征。例如“又好又快、超女、神六、苏丹红、DIY、唱K、秀、酷、血拼、贴士、粉丝、无厘头、师奶、曲奇、狗仔队、蛇头”等等。流行语是在特定的人群尤其是年轻人中和特定的时间段流行的词语，并且最终将被新的流行词语所取代。流行语是一种在某些特定的领域和社团内使用的新的俚语。从社会文化特征方面着手分析，流行语同样具有时代性、流行性、能产性、社团性等基本特点。它在不知不觉当中进入了汉语，成为汉语中特殊的“外来语”。语言是变化的符号。从某种意义上说，每一年度的流行语是每一年度不同色彩的描绘。历史上的每一年都是特殊的这一年，每一年的流行语都有着特殊的年度特征，从这些流行语中我们可以窥见这一年度特有的风貌。

三、流行语形成的社会机制和语言机制

类似“有钱就是任性”“我也是醉了”的网络新词语，可以探讨其生成机制和语义生成过程，依据语用学的相关理论解释这些网络新词语的交际扩张能力及表现,由此对网络交际状态下的语义生成和理解做出解释和预测。此研究是网络语言研究的新尝试,对网络语言研究和话语意义的研究有一定借鉴作用。随着网络的迅速发展,越来越多的人通过网络进行交流,逐渐形成了网络流行语,而网络流行语又受社会现象及社会心理的影响。“土豪”这一旧词再度复出，在网络上掀起了“土豪狂潮”。

流行语的形成既有社会机制，又有自身的语言机制。通过对英语流行语的语言学形成机制分析，语言随着社会的变化而发展，因此英语流行语形成的社会形成机制是通常从社会语言学的角度进行分析的。在所有社会因素中，最具影响力的是科学技术的进步与发展。流行语是时代语言中的前卫或潮头词语，因此从全局的宏观的角度对流行语进行研究是必要的。

由于流行语具有时代性、流行性、能产性等自身特点，且从目前学界的研究现状来看，对英语流行语的翻译探讨也较少，所以对流行语的翻译进行研究时发现存在下列问题：对流行语的定义界定不一，宽严失当；使用范围界域局限，未及全局；专业词汇重于描写，轻于解释。从翻译的角度来谈流行语更具积极意义。

翻译英语流行语时要注意不要望文生义，因为读者对流行语的社会文化背景并不了解，而且一些流行语的特殊含义是大大不同于字面意思，所以单单望文生义往往会导致对流行语的曲解；翻译英语流行语时要注意口语化。E-mail兴起时，有人就译成“伊媚尔”，还解释这三个字，如今它已被“电子邮件”或“电邮”取代。一些新词可能不令人觉得它是新的，因为它没有外来的色彩，如传呼、留言、代言、上网、媒体、传媒等。笔者相信，这是创设新词的最好方式。英语流行语是英美等国人民群众的口头创作，是具有通俗、诙谐、形象等特点的现成话，可以说绝大部分来自民间，是人民群众的口头创作。如果将生动形象的流行语译成文绉绉的书面语，这将对理解流行语的真正含义造成一定困扰。

[1]Elizabeth,Knowels.TheOxfordDictionaryofNew Words[M].Oxford：OxfordUniversityPress,1997.

[2]胡明扬等.70-80年代北京青少年流行语[M].北京：北京语言文化大学出版社,1999.

[3]陆钦红.英语流行语[M].重庆:重庆大学出版社,2001.

[4]庞艳宏.浅谈英语流行语[J].怀化学院学报，2008（5）.

[5]孙立梅.英汉流行语的产生与发展[J].牡丹江大学学报，2008（6）.

[6]于静.英汉流行语比较研究[J].中国海洋大学学报，2004（5）.

[7]邹嘉彦.汉语新词与流行语的采录和界定[J].语言研究, 2008（2）.

H1

A

1673-0046（2015）9-0191-02