湖北仙桃方言的重叠现象

陈 秀

（ 汉口学院 文法学院，湖北 武汉 430020 ）

【语言学研究】

湖北仙桃方言的重叠现象

陈 秀

（ 汉口学院 文法学院，湖北 武汉 430020 ）

仙桃方言的重叠现象非常普遍，不仅有构词的重叠，也有构形的重叠，其中构形重叠会产生新的语法意义，是重要的语法手段之一。本文主要从构形重叠入手，介绍了仙桃方言中名词、动词、形容词和量词的基本重叠格式；描写带特殊词缀的重叠式及嵌字格重叠式。

仙桃方言； 基本重叠式； 特殊词缀重叠式； 嵌字格重叠式

仙桃方言主要有两种重叠现象：一种是构词重叠，即由两个相同语素重叠构成合成词的现象［1］175。如妈妈、姐姐、爸爸、偏偏等；一类是构形重叠，即把词或语素重叠起来表示某种语法意义。如人人、家家、漂漂亮亮、蹦蹦跳跳等。构词重叠是属于语素的重叠，不属于语法现象，它只是词的一种构成方式。如“妈”重叠为“妈妈”并没有附加不同的语法意义［2］149。而构形重叠会附加一定的语法意义，名词的构形重叠，多强调“每一”等意思，如“人人”表“每一人”；动词的重叠多表示“反复多次、尝试、动作交替出现”等意思，如“商量商量、听听、走走停停”等；形容词的重叠形式多表示“程度加深”或是“喜爱”之意，如“漂漂亮亮”很显然比“漂亮”的程度要深。

此外，仙桃方言中还有一类特殊的重叠式反复问句，包括动词（普通动词、能愿动词、存在动词、判断动词、趋向动词）、形容词、介词，通过他们的重叠式，来表示普通话中的正反问句。这也属于构形重叠。本文只谈论构形重叠形式。

一、基本重叠式

（一）名词的重叠

仙桃方言的名词重叠，主要有“AA式”、“ AABB式”两种。

1.AA式

单音节名词的重叠形式一般采用这种形式，如：

例1：家家 人人 刀刀 碗碗 桶桶

例2：饭饭 水水 果果 菜菜 香香

例1中，含有“普遍、遍及、每一”的涵义，分别表示“每一家”、“每一人”、“每一刀”、“每一碗”、“每一桶”，这些词大都兼有量词性。同时，这些重叠形式每个音节都可以单用，拆开都是一个单音节名词，可以自由运用。

例2中不再兼有量词性，不含有“每一”等语法意义。这一组重叠形式使用场合比较特殊，跟第一组一样，既可单用，也可重叠使用，重叠形式多见于家长与儿童的对话中，表达“亲切”、“喜爱”的意味；或儿童咿呀学语时常见的形式。如 “我要吃饭饭”、“XX来喝水水”、“吃菜菜”、“擦香香”等。

2.AABB式

双音节名词一般采用这种重叠形式，表示“多”、“众多”、“遍指”等含义。如：

例3：花花草草、方方面面、上上下下、前前后后

例4：沟沟坎坎、家家户户、瓶瓶罐罐、口口声声

例3中双音节名词AB本身也是一个词，如“花草”、“方面”、“上下”、“前后”本身也是一个词，是AB式复合词的重叠形式。但重叠后，“AA”和“BB”都只是一个语素，不能独立运用，如不能单独说“上上”、或是“下下”等，他们只能融合在“AABB”重叠式中。双音节名词AB重叠成AABB式后，蕴含“众多、遍指”的含义。如“花花”与“草草”融合在一起，泛指无数的“花”和“草”；“前前”与“后后”融合在一起，都表示处所的遍指性。

例4的重叠式中的A和B本身都是一个单音节词，和第①组内部结构有所不同，即AB合在一起不能构成一个词，如“沟坎”、“家户”、“瓶罐”、“口声”都不能单独构成词。它们是A、B分别重叠后再结合在一起的叠结形式［3］19，只能融合在“AABB”的重叠格式中，重叠后，“AA”和“BB”也都只是一个语素，不能独立运用。这类重叠式也蕴含有“遍指”的意味。

此外，“AABB”重叠式的前后位置不能颠倒，不能说成“BBAA”，即不能说成“坎坎沟沟”、“声声口口”、“户户家家”等，也就是说这种说法是人们一种约定俗成的固定结构。

（二）动词的重叠

仙桃方言中的动词重叠形式非常独特，和普通话差异较大。普通话中表示“反复多次、尝试、短暂”等意味的“VV”、“ABAB”动词重叠式，在仙桃方言中出现得很少，取而代之的是“V（AB）哈”或“V（AB）一哈”格式。如普通话中的“走走”、“听听”、“看看”、“商量商量”，在仙桃方言中一般用“走哈、听哈、看哈、商量哈”或“走一哈、听一哈、看一哈”、“商量一哈”。

仙桃方言中的动词重叠式主要用来表示反复问句，如果是单音节的动词，一般采用VV式表反复问句；若是双音节动词，则采用AAB式表反复问句［4］。重叠的范围也比普通话广，不仅普通动词可以重叠，而且能愿动词、判断动词、存在动词、趋向动词也都可以重叠表示反复问句［5］。这些特殊动词的重叠仅限于构成反复问句，若是表“反复多次、尝试、短暂”等意味的重叠式，这些特殊动词也和普通话一样不能重叠。

1.VV式

例5：你怕怕？（你怕不怕？）/书你要要？（书你要不要？）/这位置你坐坐？你不坐我坐。（这位置你坐不坐？你不坐我坐。）/你走走？（你走不走？）

例6：你洗洗澡的？（你洗不洗澡的？）/你剪剪头发的？（你剪不剪头发？）/你要要钱的？（你要不要钱？）

例7：他疯疯啊？（他疯没疯？）/他死死啊？（他死没死？）/他活活啊？（他活没活？）/他哑哑啊？（他哑没哑？）

例8：你能能来啊？（你能不能来？）/你会会做啊？（你会不会做？）/你敢敢吃肥肉啊？（你敢不敢吃肥肉？）

例9：你是是学生啦？（你是不是学生？）/这笔是是你的？（这笔是不是你的？）/你是是要来呀？（你是不是要来？）

例10：你去去啊？（你去不去？）/他来来武汉啦？/（他来不来武汉？）

例11：请你帮帮忙！/麻烦你再想想办法！/我想再看看书。/跳跳舞/唱唱歌

例5中，单音节动词的“VV式”重叠反复问句，相当于普通话中的“V不V格式”正反问句。一般来说，这些动词所表示的动作或行为，都是动作者主观上可以控制的、动作性强的动词。

例6单音节动词重叠后带宾语构成的反复问句格式“VVO”［6］，相当于普通话中“V不VO”正反问句。其句尾，常常会附加语气词“的”。

例7与例5、例6中的动词有很大不同，一般表示的是动作者主观上控制不了的、动作性不强的动作或行为，属于非自主动词。这样的动词在普通话中是不能重叠的。语音上，与其他几组也有很大不同，V1和V2都读本调，即使是两个上声重叠，依然不变调，都读本调上声，V1和V2连读时，中间会停顿一下。同时，句尾常附加疑问语气词“啊”［4］。

例8中的能愿动词重叠放在普通动词前表疑问，若后面的动词是及物动词，那么其后还可以带宾语，句尾常常会附加相应的疑问语气词。

例9中的判断动词“是”构成“VV（O）”重叠式表反复问句。前两例中的“是”表判断，重叠后带宾语；第三例中“是”表强调语气，放在谓词前。虽然这两例中的“是”有区别，但重叠后都表疑问。

例10中的单音节趋向动词构成的“VV（O）”重叠式表反复问句。句尾一般也会附加相应的疑问语气词，且趋向动词重叠后可再带宾语。

以上六种情况的单音节动词VV重叠式，除例7外，其余五组前字一般都会变调［7］。V1和V2的读音不同：若V为阴平或是去声，则V1均读阴平［55］，V2才读其字的本调；若V为阳平或是上声，则V1均读入声［24］，V2才读其字的本调。

例11中单音节普通动词构成的“VV（O）”重叠式，表示“尝试、反复多次”的意味，这类重叠不再表示重叠式反复问句。相较于表反复问句的重叠格式：这一类句尾一般没有语气词，而表疑问的重叠式句尾，往往会附加相应的疑问语气词。

2.AAB式

如：你认认得这人啦？（你认不认得这人？）/你相相信我呀？（你相不相信我？）/你喜喜欢她呀？（你喜不喜欢她？）/你回回去啊？（你回不回去？）/你起起来呀？（你起不起来？）/你应应该走啊？（你应不应该走？）/你愿愿意嫁给他呀？（你愿不愿意嫁给他？）

此为双音节动词AB的重叠式，若是及物动词，其后还可带宾语，构成“AAB+（O）”的格式，表示反复疑问句，相当于普通话中的“A不AB” 或“AB不AB” 格式的正反问句。

读音上，AAB中的第一个字A1往往会变调：若A为阴平或是去声，则A1均读阴平［55］，A2B读其字的本调；若A为阳平或是上声，则A1均读入声［24］，A2B都读其字的本调。

3. AABB式

如：蹦蹦跳跳/走走停停/说说笑笑

这一类动词重叠式，是由两个单音节动词A和B先分别重叠后，再结合在一起的叠结形式，表示“动作的交替进行”。

4.ABAB式

如：快准备准备考试！/我们再商量商量。/你再出去打听打听。

这一类动词重叠式，是AB式复合词的重叠形式，若AB为及物动词，其后可带宾语。AB重叠后，表示“动作的反复多次”。

（三）形容词的重叠

仙桃方言中，形容词的重叠有些不仅格式与普通话有差别，重叠后的语法意义与普通话的差别更大。仙桃方言中形容词的重叠主要有“AA式”、“AAB式”和“AABB”、“ABAB”式四种格式，前两种格式重叠后主要表示疑问［8］274-277，相当于普通话中的“A不A格式”和“AB不AB格式”的正反问句。

1. AA式

如：你吃的饱饱啊？（你吃的饱不饱？）/这瓜甜甜啦？（这瓜甜不甜？）/你冷冷啦？（你冷不冷？）/她个子高高啊？（她个子高不高？）/菜咸咸啦？（菜咸不咸？）/他坏坏呀？（他坏不坏？）

仙桃方言中的单音节形容词一般采用AA式重叠，表疑问。相当于普通话中“A不A”格式的正反问句。句尾一般会附加疑问语气词。

2.AAB式

如：她长得漂漂亮？（她长得漂亮不漂亮？）/地扫得干干净？（地扫得干净不干净？）/床睡得舒舒服？（床睡得舒服不舒服？）/她长得丑丑？（她长得丑不丑？）

双音节形容词AB构成“AAB”重叠格式，表示反复问句。相当于普通话中“AB不AB”格式的正反问句。

3.AABB式

如：疯疯癫癫/高高兴兴/漂漂亮亮

双音节形容词AB构成“AABB”重叠式，表示程度的加深。如“高高兴兴、漂漂亮亮”分别表示“很高兴、很漂亮”。这种语法与普通话一致。

4. ABAB式

例12：迾伢的手冰凉冰凉的。（这小孩的手冰凉冰凉的。）/你看他的脸卡白卡白的，吓死人。/这条路笔直笔直的。

例13：高兴高兴/热闹热闹

例12中的均为AB式双音状态形容词，本身就表程度，如“冰凉”表示“像冰一样的凉”，“冰”增加了“凉”的程度。重叠后，“程度”再一次强化，表程度中的“极量”——超最高程度［9］296。

例13中，双音节性质形容词AB的重叠式，含有“尝试、轻微、短时”等的语法意义，已经具有动词重叠的某些特点。如“热闹热闹”——“热闹一下”；与动词“学习学习”——“学习一下”的特征相似。

5.ABB式

例14：脸洗得干净净的。/她把小伢打扮得漂亮亮的。

例15：圆滚滚/轻飘飘/香喷喷/直挺挺

例14中的重叠式“ABB”由双音节性质形容词AB重叠而成，不是“A+BB”的附加式结构［9］247。如“干净净”是“干净”的不完全重叠，不等于“干+净净”。“ABB”重叠式表示“程度的加深”。

例15中，BB是动词的重叠。这些ABB的BB是通过动作的形象感来表现A的状态。例如，“圆滚滚”是用滚动的形象来表现“圆”的状态［9］244。

（四）量词的重叠

仙桃方言中的量词包括物量词和动量词，其重叠形式主要是“AA”式和“一AA”式，这两类重叠式的语法意义有很大差异。

1.AA式

例16：物量词：（专用）个个，本本，张张，间间（借用）车车，碗碗，箱箱，捆捆例17：动量词：（专用）遍遍，次次，回回，趟趟（借用）脚脚，口口，枪枪，刀刀

例16组为单音节物量词的AA重叠式，附加“每一”的意味，如“个个、本本、张张、间间、车车、捆捆”分别表示“每一个、每一本、每一张、每一间、每一车、每一捆”。仙桃方言中的物量词分为两种情况，一种是专用物量词，如“个、本”等；一种是借用名词（如车、碗、箱）或动词（如捆、担）表示的物量词。不管是专用的物量词，还是借用的物量词，其重叠后都常在句中做主语或定语。如“个个都是好样的。（主语）/本本书都是新的。（定语）/碗碗都是大白米。（主语）”

例17组为单音节动量词的AA重叠式，同样是附加“每一”的意味。如“遍遍、次次、回回、趟趟、刀刀、枪枪”分别表示“每一遍、每一次、每一回、每一趟、每一刀、每一枪”。动量词重叠后常在句中做状语。如“他回回说话都不算数。/他枪枪都打得很准。（状语）”

2.一AA式

例18： 物量词：一块块，一本本，一间间

例19：动量词：一遍遍，一次次，一回回

物量词和动量词的“一AA”重叠格式，实际上是“一A一A”的省略形式，主要附加“逐一”的意味，在句中常做状语，如“你一步步地慢慢来，心不要太急。/你一块块地吃，没得人跟你抢。/你一件件地数，免得弄混哒。”有时，也附加“多”的意味，如“他一遍遍地说，不厌其烦。”

二、带特殊词缀的重叠式

仙桃方言中最有特色的带特殊词缀重叠式是：AA神。一般表示“……的样子”。如：

他累得吼吼神。/你汪的炸炸神。/他气的鼓鼓神。/她笑得咯咯神。/他冷得抖抖神。/病得歪歪神。

这一格式中的AA，既可是动词，也可是形容词，甚至还可是一些拟声词。“AA神”是一个整体，必须同时出现，如上例，不能说“累得吼神、气得鼓、笑得咯咯”。因此，“AA神”不能拆开使用。

“AA神” 一般表示“……的样子”，“神”在这一结构中已经虚化，成了一个词缀。“AA神”一般都含有夸张的意味，具有修辞色彩。

“AA神”一般放在助词“得”的后面，“得”是“AA神”出现的条件，且“得”后只能出现“AA神”，不能添加别的词语。“AA神”在句中一般作补语，描写人、物的情态，或是表现动作、行为的状态。少数“AA神”在句中可作谓语，如“他饿哒，心里慌慌神。”［8］227-236

三、嵌字格重叠式

“嵌字格重叠式”即在一个重叠式中间插入辅助性字眼，构成嵌字重叠的形式，表达某种特殊的语法意义。

1.（个）A把两A

如：我还吃（个）个把两个。/我还住（个）夜把两夜。/我还扫（个）遍把两遍。

A为量词，重叠后后附加“少量”的意味。“A把两A”式一般在句中作宾语。在仙桃方言中，这类格式前面往往还会多加一个口头禅式的词“个”，这个“个”已经虚化，不再表示量词。

2.（数词）A （数词）A

如：你们三个三个地走。/两个两个地跑。/一个一个地来。/你两桶两桶地提，一次别提多哒。/你五本五本地搬，免得搬多哒掉地上。

此格式中的数词和量词都是相同的，它们一般重叠后作句子状语，重在表示“秩序”。

3.（不是）些把些（地）

如：他不是些把些地厉害。（意即他很有点儿厉害。）/你不是些把些地苕。（意即你很有点儿傻。）/我看你还不是些把些地拐哟。（我看你还蛮厉害的。）

仙桃方言中特有的一个量词重叠式：（不是）些把些（地）。表示“很有点儿”、“很有些”的意思。一般“些把些”的前面会加上否定形式“不是”，表示“不是一点儿……”，而是“非常……”，表程度的加深。用这种否定形式的量词重叠表肯定。这种用法一般都是表示贬义。

4.A的A的B

如：冲的冲的洗 / 转的转的看

“A的A的”在句中充当B的状语，表示后面动作的方式，具有生动性和很强的表现力。

5.A的AB

如：糊的糊涂/马的马虎/啰的啰唆/苕的苕气

双音节形容词AB，还有一种重叠格式“A的AB”，相当于普通话中的“A里AB”。 这类重叠式，一般都是贬义，表示“憎恶态”。

6.直V直V

如：他直跑直跑的。（他不停地跑。）/他直说直说的。（他不停地说。）/他被妈妈骂得直哭直哭的。（他被妈妈骂得不停地哭。）

V是单音节动词，“直V直V”表示动作的持续不断、反复进行。句尾一般会附加语气词“的”。

7.骚V骚V

如：他骚吃骚吃的。/他骚跑骚跑的。/他骚说骚说的。/他骚画骚画的。/他骚走骚走的。

V是单音节动词，其特征是：一般为“可持续性”动词；且是表动态的动词，不能是表静态的动词。如不能说“骚睡骚睡、骚坐骚坐、骚死骚死”等。

“骚”在这个格式中表示动作快。“骚V骚V”附加的语法意义：表示动作的速度快；也表示动作的反复进行及动作的持续。

“骚A骚A”式一般含有“抱怨”之意。句尾常有语气词“的”。

“直V直V”和“骚A骚A”的联系：都表某一动作的持续、反复进行。其区别在于：“骚A骚A”同时还表示动作快，“直V直V”没有“动作快”这一意义。

［1］ 邢福义，汪国胜.现代汉语［M］.武汉：华中师范大学出版社，2009.

［2］ 邢福义，吴振国.语言学概论［M］.武汉：华中师范大学出版社，2005.

［3］ 汪国胜，谢晓明.汉语重叠问题［M］.武汉：华中师范大学出版社，2009.

［4］ 李文浩.江苏淮阴方言的重叠式反复问句［J］.中国语文，2009，（2）.

［5］ 郭利霞.晋语五台片的重叠式反复问句［J］.中国语文，2010，（1）.

［6］ 罗昕如，彭红亮.广西湘语的重叠式反复问句［J］.汉语学报，2012，（4）.

［7］ 谢留文.客家方言的一种反复问句［J］.方言，1995，（3）.

［8］ 王群生.湖北荆沙方言［M］.武汉：武汉大学出版社，1994.

［9］ 石锓.汉语形容词重叠形式的历史发展［M］.北京：商务印书馆，2010.

On the Reduplication of Xiantao Dialect in Hubei Province

CHEN Xiu
（ School of Humanities and Law， Hankou College， Wuhan， Hubei 430020， China ）

Reduplication is a very common linguistic phenomenon in Xiantao dialect. There are reduplication of word-formation and structure-formation. Structure-formation reduplication is an important grammatical device as it generates new grammatical meanings. In this paper the structure-formation reduplication is mainly discussed. The basic reduplication formats of nouns， verbs， adjectives and quantifiers are introduced and the reduplications with special affix and word-embedding are also described.

Xiantao dialect， Basic reduplication format， Reduplication with special affix， Reduplication with word-embedding

H17

A

1673-9639 （2015） 02-0077-05

（责任编辑 白俊骞）（责任校对 张凤祥）（英文编辑 韦琴红）

2015-01-09

本文为湖北省人文社会科学重点研究基地“湖北方言文化研究中心”项目“仙桃方言研究”的阶段性成果；得到教育部人文社会科学重点研究基地重大项目“湖北东北片语言问题研究”（2009JJD740012）的资助。

陈 秀（1980-），女，华中师范大学语言与语言教育研究中心博士研究生，汉口学院文法学院讲师。