“开”和“关”的词义演变分析

周金雷

摘 要：本文从隐喻和转喻的视角分析了“开”和“关”的词义演变特点，对比了二者的构词能力，并分析了“开”和“关”的不同演变路径。虽然它们的演变路径不同，但是演变机制却是一样的，即都主要通过隐喻来实现。

关键词：隐喻；转喻；词义演变

中图分类号：H13 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2014）12-0270-02

动词“开”和“关”是两个在日常生活中使用频率极高且具有极强搭配能力的动词。前人的研究多侧重于对“开”的讨论。周建民（2002）、孙鹏飞、裴蓓（2007）、马媛（2011）对“V开”结构进行了研究。刘禀诚、陈海伦（2007）对“开始”和“结束”意义词群的组合形态进行了归纳总结。将“开”和“关”进行对比的有丁志丛（2006）和崔希亮（2009）。其中崔文分析了“开”和“关”的大致语义演变路径并解释了“开心”和“关心”不对称的原因。本文在此基础上，试图用转喻和隐喻理论完善并分析“开”和“关”的语义演变路径。

一、“开”和“关”的词义演变

（一）“开”的词义演变

根据《汉语大词典》，“开”的本义为“开门”，其行为过程可视为改变行为对象的状态，使其从一个状态转换成另一个状态，是一种动态的、空间性的结构。

（1）打开。开门即把门打开，故最直接的，也是最早出现的，引申义是“打开”，如《诗·周颂·良耜》：“以开百室，百室盈止，妇子宁止。”

（2）开辟。“开”最为直接的空间结构是“打开”，即使原本闭合、闭塞的东西不再闭合、闭塞，由此引申出“开辟”之义，如《尚书》：“鲁侯伯禽宅曲阜，徐、夷并兴，东郊不开。作《费誓》。”行为的对象可以是具体的事物也可以是抽象的事物，如开矿、开路。

（3）由开辟延伸出“开创”。如《易·师》：“大君有命，开国承家，小人勿用。”新的事物的出现意味着一个新的开端，因此生出“开始”之义，如《楚辞·九章·思美人》：“开春发岁兮，白日出之悠悠。”

（4）舒张、放开。从空间结构上理解，关闭着的东西不关闭了就是展开了，所以延伸出“舒张、放开”的意思，如《素问·生气通天论》：“开阖不得。”映射到人的心理活动上，则产生“舒展、开朗”之义，如《庄子·齐物论》：“其寐也魂交，其觉也形开。”

（5）通过。开门的目的是为了从门的一侧进入另一侧，因此由“开门”引申出“通过”之义，如《易·系辞传上》：“开物成务，冒天下之道，如斯而已者也。”

（6）释放、免除。打开这个动作从施事的角度来说是施事做了一个类似放开这样的动作后产生的结果，由此派生出“释放、免除”之义，如《书·多方》：“开释无辜，亦克用劝。”“释放”之后就没有了限制，因此派生出“解除（封锁、禁令等）”之义，如《战国策·秦策一》：“秦开阡陌。”

（7）分离。原本处于连接状态的事物改变状态不再连接时就处于分开的状态，因此由“开门”生出“分离”之义。如《大人先生歌》：“天地解兮六合开。”

（8）裂、散。分离、分开可能只是分为两半，若分得更彻底一些，分成很多部分的话，就派生出“裂、散”之义来了。如：日出云开。云雾有遮蔽天空的功能，使阳光不能穿透云雾，云雾消散后阳光就可以照亮整个大地，因此引申出“明朗”之义，如《梅雨》：“茅茨疏易湿，云雾密难开。”另一方面，若分离的事物是固体，则可以理解为“融解”，所以开又是融化，如：开河、开冻。

（9）分配。将连接的东西分离成数个部分之后就会有不同的组合方式，由此引申出“分配”之义。故有“按十分之几的比例分开”之义，如“三七开”；又指印刷上整张纸的若干分之一，如：三十二开纸，十六开纸。当分配这个动作的对象是钱时，就可以引申为“支付、开销”的意思，如：开工资、开支。

（10）发动、开动。开门这个行为是一个动态的行为，它可以使行为对象从静止状态转变成动态，因此由“开门”派生出“动”这个意思。如《管子·幼官》：“凡物开静，形生理，常至命。”更具体一些，则引申为“发动、开动”之义，如《登白马潭》：“日出野船开。”当行为对象是液体时，从静态变成动态也就是转变成沸腾的状态，因此派生出“沸腾”之义，如：水开了。再通过转喻作量词，指沏茶，冲一次开水为一开。

（11）启发。启发是使一个人从什么都不想到开始思考，就好像是从静态到动态一样，所以由“开动”隐喻为“启发”，如《荀子·儒效》：“教诲开导成王，使喻於道。”要启发一个人就需要说明，需要解释，故又进一步引申为“解说、表达”，如《易·系辞下》：“开而当名，辨物正言。”再具体一点，对某一件事进行解说的时候，就可理解为“条列”的意思，如：他开的参考书目很齐全。

从各个义项的例句中可以大体地看出“开”在词义发展过程中的一些先后顺序。最早出现的是“打开”这个意思，之后“开辟、开发”、“开创”、“释放、免除”、“通过”则差不多都在同一时期出现，即西周时期。再之后在春秋战国时期就引申出“动”、“舒张、放开”、“舒展、开朗”、“开始”、“解除”、“启发”。接着在三国时期出现“分离”之义，然后唐代左右再出现“散、裂”、“明朗”等义项。“举行、举办”、“沸腾”、“条列”、“分配”、“支付”等均是较为后起的义项。

（二）“关”的词义演变

根据《汉语大词典》，“关”的本义为“门闩”，最初是作名词使用的。

（1）门。门闩作为门的一部分，是门上比较显眼的部分。由部分转指整体，因此转喻为“门”，如《易》：“先王以至门闭关，商旅不行。”再由“门”扩大空间范围，指代“城门外附近的地带”。

（2）关是（使开着的物体）合拢。门闩是用来把门关上的，合拢是门闩的功能，因此通过隐喻，把名词变成动词，意为合拢，如《易林》：“关牢辟门，巡守释冤。”再由这个义项进一步引申为幽禁、禁闭。

（3）倒闭、歇业。如果合拢的门是公司或者商店的门，那么合上门就是公司不运作，商店不营业，故由“合拢”引申为“（企业等）倒闭、歇业”。

（4）关口、要塞。关口是古代在交通险要或边境出入的地方设置的守卫处所，目的是不让敌人入侵，就如门闩的作用是把门关上不让他人进入一样，“关口，要塞”就是这样引申来的，如《孟子·尽心下》：“古之为关也，将以御暴。”

（5）当关口起到控制货物出入，用以收税和检查过往行人，就进一步转喻出“税收的处所”、“关卡”之义，如《孟子·滕文公下》：“什一，去关市之征。”关又指代“关税”，如《国语·晋语四》：“轻关易道，通商宽农。”

（6）由“关口”引申为难以度过的时间或不易克服的难点，设置关口、要塞后就难以通过，因此通过实体隐喻来表达抽象的意思，即喻指不易度过的时刻，如《白毛女》：“指望着熬过这一关，挨冻受饿也能忍耐。”

（7）关口对于国家安定的重要性不言而喻，通过隐喻映射到一般事物上就是指“事物中最关紧要的部分，对情况起决定性作用的因素”，如《题炭谷湫祠堂》：“不知谁为助，若执造化关。”若映射到人身上就引申出了“身体的某些关键部分或器官”，如《淮南子·主术训》：“夫目妄视则淫，耳妄听则惑，口妄言则乱。夫三关者，不可不慎守也。”

（8）插上门闩的结果是使门停止开合，门由动态变为静态，由此引申为使机器停止运转，使电气装置结束工作状态，如：关灯、关机、关电视。

（9）门是转动的，门闩是滑动的，门闩是门上起到关联作用的部分，映射到机器或物体上就是机器或物体中起转动关联作用的部分，如《后汉书·张衡传》：“中有都柱，傍行八道，施关发机。”

（10）门闩是把两扇门连接起来的滑动插销，所以又引申为“牵涉、牵连、涉及”，如《太玄·玄测都序》：“升降相关。”

从上面的分析可以看出，通过转喻，使名词变成了动词。而大部分的义项则是由“关口”、“要塞”这个意思进一步派生出来的。且不管是由本义“门闩”引申还是由“关口”引申，主要都是突出了它们的功能和作用来产生隐喻映射。

二、“开”和“关”的构词能力

（一）“开”的构词能力

在《现代汉语词典》（第5版），仅“开”字下的词条就有181个，词义涉及面多而广，构词能力极强。一方面，语言是求简的，而另一方面社会的高速发展带来的是人类社会活动的丰富多彩，从而人们对表意精细化的要求也越来越高。“开”在当今的社会生活中仍不断与其他词素搭配形成新的词语，“开X”就有着很强的构词能力。同样是表示“开始某一程序”，就可以细化成“开锣”、“开展”、“开机”、“开球”、“开哨”、“开园”等。而这些词却没有与之相对应的“关X”，即使有，也表示不同的意思。

（二）“关”的构词能力

“关”字下的词条只有45个，且很多不同的词语都可以表示相同或相似的意思，由“关”构成的词组主要有以下五种意思：

（1）表“难关”义：关山、关卡、关煞。

（2）表“重要”义：关捩、关键、关轴、关节、关口、关头、关目。

（3）表示“关心”之义：关心、关切、关怀、关怀备至、关照。

（4）由“联系，牵连”引申而来：关天、关切、关系、关系户、关系网、关涉。

（5）由“合拢”之义引申而来：关戒、关板、关门、关门大吉、关门打狗、关门闭户、关门弟子、关门落闩、关书、关情、关闭、关机、关掌。

由此可以看出，“开”的构词能力比“关”的要强很多，它们的词义发展是不平衡的。

三、“开”和“关”的演变路径及机制

（一）词义演变路径不相同

从总体发展方向来看，它们都是以相对熟悉的物象来喻指陌生抽象的事物，以实代虚，这是人类认知的基本方式。“开”的发展主要是沿着“打开”和“分散”这两个动作延伸开的，而且产生的隐喻义主要都是动词。“关”的发展一方面沿着“合拢”这个动作延伸开的，并开始虚化，现在更为常用的意思是“牵涉”、“难关”、“事物中最紧要的部分”这样的较为抽象的意思。这或许可以理解为做了合拢这个动作后就没有继续发展的余地了，所以“关”才会沿着其他的路径进行引申。

（二）词义演变机制相同

“开”和“关”的词义衍生主要还是通过隐喻。虽然在“关”的发展中转喻也起到了一定的作用，但还是以隐喻为主。这是因为“开”这个动作和“门闩”都是可视的、具体的，人们容易形成意象图式，容易理解两个不同的认知域之间的联系，故倾向于通过隐喻来扩展词义，这样会更便捷。

从这两类具体个案中也可以看出，正是因为不同的事物对人类起到的作用和带给人类的利益不同，所以才会使得指称它们的相关词语有不同的引申方式。

参考文献：

〔1〕王寅.认知语言学[M].上海：上海外语教育出版社，2006.

〔2〕陆俭明.隐喻、转喻散议[J].外国语，2009，（1）：44-50.

〔3〕沈家煊.转指和转喻[J].当代语言学，1999，（1）：3-15.

〔4〕崔希亮.说“开心”与“关心”[J].中国语文，2009，（5）：401-418.

〔5〕丁志丛.论“开/关+NP”的不对称[J].云梦学刊，2006，（4）：137-139.

〔6〕周建民.“开X”类开始义动词的词义衍生与类推造词[J].江汉大学学报，2002，（2）：27-30.

（责任编辑 王文江）