一部鲜活的东北话语料库

吴尧

摘    要： 《东北方言大词典》作为一本语言工具书，具有较强的实用性，能帮助年轻的东北人系统化、经常化地学习研究东北方言，防止陌生和淡忘，也方便非东北方言使用地区的人在观看东北题材影视、文学作品时，更好地了解东北方言中词汇的含义。《东北方言大词典》中收录了大量东北文化民俗、传说、典故、歇后语，可谓是一部展示东北文化、历史的立体画卷。

关键词： 东北方言    注音    例句    释义

2012年4月，唐聿文先生的《东北方言大词典》由长春出版社出版，该书词汇量达到七千余条，词条解释翔实准确，内容丰富，编排新颖，布局合理。对于想要了解东北文化特色、历史民俗、神话传说的研究学者和喜欢东北影视剧、二人转、小品的广大观众，都是一部不可或缺的工具书，具有广泛的使用价值、学术价值和收藏价值。

东北方言是黑龙江、吉林、辽宁三省区，包括内蒙古自治区东部使用的独立的方言体系。东北方言作为普通话的基础方言，是我国众多方言中最容易理解的方言之一。正因为如此，相对于其他方言而言，目前针对东北方言的研究比较少，针对东北方言的形成过程、历史渊源、结构特点、文化传播的研究比重较大。针对东北方言的词典研究，1988年由许浩光、张大鸣编纂，李庚均审定的由辽宁人民出版社出版的以辽宁方言为主的《简明东北方言辞典》是第一部东北方言词典，1991年吉林文史出版社出版了由马思周、娄光辉主编的以吉林方言为主的《东北方言词典》;除此之外，1997年由江苏教育出版社出版，尹世超主编纂的《哈尔滨方言词典》（《现代汉语方言大词典》分卷本之一）和2005年吉林人民出版社出版的聂志平著的《黑龙江方言词汇研究》以黑龙江作为方言点进行收词，体现了东北方言中黑龙江方言的特点和黑土地文化。这些词典和著作从内容和地域上都对东北方言进行了收集整理，对东北方言的传播和介绍起了积极作用。

唐聿文先生作为后起之秀，以孜孜不倦、求真务实的治学精神，历经六年，用心血著成这部《东北方言大词典》。唐聿文先生出生在东北农村，长期在县、市机关工作，经常深入基层，与东北群众保持密切的联系，熟悉东北方言，了解东北的风土人情，热心东北地方文化的研究和整理，对东北方言有较深的理解和研究。他为收集和整理东北方言，获得大量第一手资料，进行了大规模的田野调查研究工作，实地考察，采访基层群众，在田间地头听取老乡的发音和解释。这部著作是唐聿文先生多年的心血结晶，堪称一部弘扬东北文化，为繁荣中华文化、丰富中国语言学作出贡献的一部力作。

该词典材料丰富，体例完整，注音准确，释义恰当，例句精当，首选了曾经使用过和正在使用的东北方言词条近七千条，其中多数为东北地区日常生活中经常使用的，是一本具有较强实用性的语言工具书，也是目前收录东北方言最全的一本词典。下面笔者就对《东北方言大词典》的特点加以归纳梳理。

一、原生态标注发音

方言一般都拥有一些普通话没有的特殊音节。要给方言注音，就是为这些特殊音节寻找合适的注音方法。关于方言词典的注音问题，很多学者持不同意见，有的提倡用国际音标标注方言发音，也有的强调用汉语拼音和普通话读音给方言词典注音。东北方言语音特点非常突出，常用在口头上，虽然作品中也有用近似普通话发音的汉字表示方言，但是因为发音与实际相差很大，需要反复咀嚼才能明白其中的意思，国际音标虽然能给方言注音，但曲高和寡，普通大众难以理解。唐先生在《东北方言大词典》中采用汉语拼音字母注音，一律按照东北方言的通用读音标注。

东北方言的产生和传承历史悠久，不同地域的读音有所不同，与普通话的读音差异较大，词典中遇到与字面通用读音不一致的，都做了特殊加注，如“憋挺慌”挺不读tǐng，读tìng;“棉花”不读“mián huā”，读“niáo huo”等。个别标音不准确的，以最相近的读音加注。将变化较大的读音作为特例（如pe、be等）单列，没有按普通话规范拼读的音序统列。

东北方言中多用儿化韵，在称呼人名、器物、地名时多用儿化韵，儿化韵使东北方言更具特色，语音变得轻柔婉转，词典中儿化韵的读音，在加注的拼音后加“r”，在字的后面加“儿”，并用小字号，用最简单、方便的方法精确地记录东北方言发音，原汁原味地体现东北方言的特点，让外地朋友看了也能准确念出来。

二、情境鲜活的词条例句

例句是方言词典的重要组成部分。情境鲜活的词条例句可以展示语言环境，显示语法特点，体现搭配关系，补充释义不足。《东北方言大词典》中例句按词义和用法，尽可能多地提供例句。东北方言有独特的发音，必须读准发音才能体会句子的含义。词典中相当多的例句非常精彩，无论在思想性、典型性方面，还是在准确性、可读性方面，都体现了作者的独具匠心和功力深厚，为词典增色不少，这一点读者可在具体阅读中体会其精妙。另外，尤其是作者采用造句的方式采引例句，因为文学作品不可能涵盖全部东北方言，有一些东北方言很难找到它的出处和来历，特别一些词语基本不再使用了，没有办法找到书证。如“当不当正不正”：给出了三个鲜活语境和例句：（1）这东西当不当正不正地摆了一地，还怎么走道啊？（2）他当不当正不正地来一句，把全场的气氛搞乱了。（3）乡里给村里当不当正不正地又派了一个乡长助理，你让村长怎么干呢？

三、独有的先出例句后给释义的形式

与此前多种版本的东北方言词典不同的是，《东北方言大词典》采用例句在先释义在后的形式，全部词条均先给出一至两个例句或多个例句，便于读者了解、弄懂词语含义，让其在语言环境中加深对词义的理解。由于东北方言不少是从满语、蒙语、达斡尔语直译的，因此不能按汉语“六书”的规则从字面理解词义。但是在长期流传过程中已经约定俗成，使用该方言的人群都知道其所指，在特定语言环境中一听就明白其意。

东北方言具有生动形象、言简意赅、风趣幽默、表意准确的特点，特别其中的歇后语、谚语、俗语等更具有极强的表现力。如“按葫芦抠子儿”（按事物的过程和次序一个一个地去查）、“电线杆上插鸡毛”（胆子大）、“噘嘴骡子卖个驴价钱，吃亏在嘴上”（因嘴不好而吃亏）、“掰开饽饽说成馅儿”（仔细分析讲解）等，非常形象生动，其表意呼之欲出、栩栩如生。

对于同一条东北方言，东北不同地区对词语的含义解释不尽一致，词典采用通行的含义加以解释，一般采用“意译”的方式，不做词义上的详解。对没有准确书面语言可解释的词语，尽可能找到相近词语予以注释;对于一词多义的词语，采用并列方式注释。有的词语含有隐含词义，尽可能地加以注释;对于意义相同的词语，标注也做印证。

四、从宽收录，从严剔除

东北方言词汇量大，适用范围广，《东北方言大词典》最初收集了八千多词条，经过认真筛选和取舍，出版时仅收录了近七千条。

有些人认为东北方言不能登上大雅之堂，通俗一点的言辞也难以入文。应该看到东北方言的主流是好的，是健康的，真正表达了东北人的情感、思想和艺术。东北方言中有些词有特殊的感情色彩，或褒或贬，当然也有一些脏话、粗话，这可能与东北人豪放、直率、幽默的性格相吻合。东北方言有些与众不同，是由历史的熔铸和自然的陶冶而形成的独特文化现象。语言作为历史文化遗产和民俗的重要组成部分，在其发展过程中难免有一些在民间流行的低俗成分，这些原生态的东西在各民族文化发展过程中都是客观存在的，必须历史地、客观地对待这部分内容，我们是不能绕过去的。这部分内容还是方言的重要组成部分，因此，《东北方言大词典》有取舍地选了一些这样的条目，对一些词义不雅的粗话或脏话，仅仅解释大意，不进行精确分析，主要是为了让大家全面了解东北方言。当然这些内容不是东北方言的主流，一定会在社会和文化发展过程中加以扬弃。

近年来，随着很多优秀东北题材影视、文学作品不断涌现和二人转艺术在全国范围内的传播，人们对东北方言渐渐偏爱有加，不断形成一股“东北风”。相信这部《东北方言大词典》的出版必定会为东北方言的传播和介绍起到积极作用。

参考文献：

[1]范庆华，李无未.走向系统研究东北方言的第一步——评《简明东北方言词典》[J].汉语学习，1989（6）.

[2]刘永发.《简明东北方言词典》漫评[J].辞书研究，1991（5）.

[3]纪秀生.评《东北方言词典》[J].辞书研究，1995（7）.

[4]萧骥，萧燕.黑土地里的一束野花——《东北方言词典》评介之一[J].北华大学学报（社会科学版），1992（3）.

[5]王春玲.简谈方言词典编纂的三个问题[J].出版发行研究，2011（4）.

[6]聂志平.《哈尔滨方言词典》商榷[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报，2005（2）.

[7]曹凤霞.建国后五十多年来东北方言研究述评[J].吉林师范大学学报（人文社会科学版），2007（6）.