《本草纲目》未释名项研究

洪 静

(中南民族大学 文学与新闻传播学院，湖北 武汉 430074)



《本草纲目》未释名项研究

洪 静

(中南民族大学 文学与新闻传播学院，湖北 武汉 430074)

明代李时珍《本草纲目》每个名物下都有释名，对其命名之源都做了解释，但有些药名的释名是存疑或空缺的。对于这些药品名称的来源，他本着“知之为知之，不知为不知”的科学态度，宁缺勿滥，不作强行妄解，而是存疑，且直言名义不解或未解。这种学术态度是值得肯定的。 本文从训诂的角度对《本草纲目》中的部分未释名项进行了补释。

本草纲目；未释项

中医典籍是我国宝贵的文化遗产，同时也是我国灿烂辉煌的古代文化中不可或缺的重要组成部分。在浩瀚的医药典籍中论述药品最丰富最全面的当属明代李时珍的《本草纲目》。它不仅是一部重要的中医巨著，同时也保留了大量的训诂材料，是研究训诂的重要著作之一。清代医学家赵学敏曾评论它“博及群书，囊括百代”。俞樾在《古书疑义举例》中说：“古人之语，传之至今，往往不能通晓，于是失其解者十而八九。”李时珍对此应当深有同感，所以尽管他的《本草纲目》首开释名项，却不是每种药名都做了解释。下面，对《本草纲目》部分未释名项做些补释。

蓬砂 《本草纲目·石部》：“名义未解，一作硼砂。”

硼砂为硼酸盐类，是硼砂族矿物精制而成的结晶。始载于《月华子本草》，又名蓬砂、鹏砂。“硼砂”是外来语，为中古拉丁语borax的音译。蓬、鹏、朋为同一音译名的不同译写。

白前 《本草纲目·草部》：“名义未详。”

据考，白前为萝藦科植物柳叶白前或芜花叶白前的根茎及根。陶弘景曰：“白前出近道，根似细辛而大，色白不柔易折。”陈喜谟曰：“似牛膝，粗长坚直易断者，白前也。”“白”者言其根白也。“前”者，《字汇·刀部》：“前，即剪也。”又《诗·鲁颂·閟宫》郑玄注：“剪，断也。”可见“前”有断的意思。白前以其根色白、质脆易折断而得名。本品多生于溪滩、江边沙碛之上。因其生沙碛之上且花色紫绿，故有石兰之称。陶弘景谓其“主气咳方多用之”，故又名咳药。白前中茎中空，形如鹅翎管，故又有鹅管白前、鹅白前、空白前等名。

川芎，原名穹穷，始载于《神农本草经》，列为中品。因其为草本植物亦作芎。《说文》：“穹，穷也。”段玉裁注曰：“穷者，极也。”故所谓穹穷者，即言天穹窿高大。《尔雅》疏曰：“穹天云穹窿在上。”又曰：“天显也，在上高显。古时人们仰视天形，认为天是至高无上的，形如穹窿。《易》曰：“乾，天也。”又曰：“乾为首。”人之头居人体之颠，犹天之象。《本经》认为本品“主中风人脑头痛”，善上行头目，故以穹穷名之。

茵陈蒿 《本草纲目·草部》：“按张揖《广雅》及《吴普本草》并作因尘，不知何义。”

古文多取其音义而不拘于形。茵陈、因陈、因尘，不过都是本品的同音异形词。雩娄农曰：“因陈，昔医者皆谓因故陈根而生，故名。”

青葙 《本草纲目·草部》：“青葙名义未详。”

青葙为苋科植物青葙的全株。“葙”从廾，从相。相，为农历七月的别称。《尔雅·释天》：“七月为相，八月为壮。”郭璞注：“皆月之别名。”青葙为一年生草本植物，农历七月这开花结果。以花果之期为名，所以叫作“相”，从廾而为“葙”。

麻黄 《本草纲目·草部》：“诸名殊不可解。或云其味麻，其色黄，未审然否？张揖《广雅》云：‘龙沙，麻黄也。狗骨，麻黄根也。不知何以分别如此。’”

本品为麻黄科植物草麻黄、中麻黄或本贼麻黄的草质茎。麻黄茎细长圆柱形而微扁，表面淡绿色至黄绿色，若旋转日久，则变为黄色。传统认为麻黄以陈年者为佳，故所用者多为黄色，因之以“黄”名。其茎表面有细纵向棱线，手触之有粗糙感，故冠以“麻”名。俗以表面粗糙、不光滑者为“麻”。麻黄又名龙沙，“沙”亦粗糙之义，本口小枝细长，表面粗糙，故名龙沙。麻黄又名狗骨，乃是以其外形相似而名之也。

葶苈 《本草纲目·草部》：“名义不可强解。”

葶苈，原作“亭历”。《尔雅·释草》：“蕇，亭历。”《说文解字》、《五十二病方》等亦作“亭历”。 亭历，以功能为名。亭，有均衡、调和、疏通、疏导之义。《史记·秦始皇本纪》：“禹凿龙门，通大夏，決河亭水，放之海。”此处“亭”作调节、疏导解。历，行。《广雅·释诂一》：“历，行也。”《战国策·秦策一》：“伏轼撙衔，横历天下。”高诱注：“历，行也。”亭历，《神农本草经》说其能“通利水道”，《名医别录》说其能“下膀胱水”，《药性论》说其能“利小便” ，《本草经百种录》说其能“泻肺”，即能“泻水”。亭历，亭水而使之历，所以得名也。从廾，而为“葶苈”。

甘遂 《本草纲目·草部》：“诸名义多不详。”

“遂”，指田间排水的小沟。 郑玄曰：“遂，田首受水小沟也。”《周礼·地官·遂人》：“遂人，掌邦之野。……凡治野，夫间有遂，遂上有径。”郑玄曰：“遂，广深各二尺，沟倍之。” 遂有均水、导水的意思。《神农本草经》曰：“主大腹疝瘕，腹满，面目浮肿，留饮宿食，破癓坚积聚，利水谷道。”甄权曰:“能泻十二种水疾。”张元素：“直达水气所结之处，乃泄水之圣药。”甘遂为逐水要药，专为行水，攻决之用，故名甘遂。“甘”，当是以产地名。

王瓜 《本草纲目·草部》：“王字不知何义。”

“王”亦大之义。《广雅·释诂一》：“王，大也。”《周礼·天官·醢人》：“春献王鲔。”郑玄注：“王鲔，鲔之大者。”清人钱大昕《十驾斋养新录·王女》：“女萝之大者谓之王女，犹王慧、王芻，鱼有王鲔，鸟有王雎也。”

萆薢 《本草纲目·菜部》：“萆薢名义未详。”

《说文解字·疒部》：“痹，湿病也。”《素问·痹论》：“风、寒、湿三气杂至，合而为痹也。”“痹”又作“痺”，《正字通·疒部》：“痺，或曰痺即俗痹字。”“痺”，从“疒”从“卑”；“萆”，从“廾”从“卑”。故萆薢者，卑解也。卑取痹义。卑解，痹症解除之谓也。从廾而为“萆薢”。

石斛 《本草纲目·草部》：“石斛名义未详。”

石斛又名石竹，《名医别录》：“石斛一名石蓫。”蓫，读音与“竹”字相同。“竹”、“ 蓫”、“斛”均在乌韵，疑三字音近相转也。斛，古时量器，也作量词或容量单位。南宋以前，十斗为一斛。《说文解字·斗部》：“斛，十斗也。”《汉书·高帝经上》：“关中大饥，米斛万钱，人相食。”石斛多生长在深山老林峭壁陡崖上的石缝间，采集不易，贵重难得，价以谷十斗计。石斛之名来源于此也。

蒲公英 《本草纲目·菜部》：“名义未详。”

孙思邈《备仇千金要方》中的“凫公英”即是本品。凫公英，即野鸭。《诗·郑风·女曰鸡鸣》：“将翱将翔，弋凫与雁。”“凫公”，即“凫翁”，指野鸭颈上的毛。《急救篇》卷二：“春草鸡翘凫翁濯。”颜师古注：“凫者，水中之鸟，今所谓水鸭也。翁，头上毛也。”唐玄应《一切经音义》：“鸟头上毛曰翁。”蒲公英的果实为瘦果，顶生白色冠毛，状如凫翁。”“英”。花也。《诗·郑风·有女同车》：“有女同行，颜如舜英。”毛传：“英犹华(花)也。”屈原《离骚》：“朝饮木兰之附露兮，夕餐秋菊之落英。”《本草衍义》谓蒲公英“四时有花，花罢飞絮”，絮若凫翁(公)，花即英，故名凫公英。蒲公英、仆公英、仆公罂、白鼓丁等，均为凫公英的音转。

枸橼 《本草纲目·果部》：“名义未详。”

香橼原名“构橼”，名出《本草经集注》，其义未详。苏颂曰：“虽味短而香芬大胜，置衣筒中，则数日香不歇。”故名香橼。

吴茱萸 《本草纲目·果部》：“茱萸二字义未详。”

茱萸，即朱臾。朱，意思是树干，或作株。《字汇·木部》：“朱，《六书正讹》：‘木之身也。’”清人徐灏的《说文解字注笺》：“戴氏桐曰：‘朱，干也。木中曰朱，木心红赤，故因以为朱赤之朱。条以枚数，干以株数。别作株。’灏案：戴说是也。”臾，《说文》：“缚束粹泄为臾曳。从申，从乙。”段注云：“乙象草木冤曲，从申从乙，引之又冤曲者也。”冤曲，即弯曲。章炳麟《八卦释名》：“案《说文》：‘乾，上出也。’此草木冤曲而出，无取天意。”由此可见茱萸就是因为其树干的弯曲之故而得名。

卢会 《本草纲目·草部》：“名义未详。”

本品为进口药材，产于热带。“卢会”一名源于马来语aluwa，因其为草本植物，所以从“廾”而为“芦荟”。也有译为讷会、奴会或劳伟的。芦荟又因其叶形而得名为“龙角”。

檗木 《本草纲目·草部》：“檗木名义未详。”

檗，原指芸香科植物黄檗，《神农本草经》称檗木。《说文解字·木部》：“檗，黄木也。”宋曾慥《类说·雌黄》：“古人定书皆用黄纸，以檗染之，所以辟蠹，故曰黄卷。”黄檗色黄，可以染黄。《本草拾遗》：“凡是檗木，皆皮黄。”《植物名实图考》：“《图经》谓有一种刺蘖，多刺可染，不可药用……，盖不知其名。姑以色黄而名之曰蘖。”可见凡名“檗”者皆有“可以染黄”的特点，本品由此得名。

责任编辑 张吉兵

H131

A

1003-8078(2014)04-0110-02

2014-02-15

10.3969/j.issn.1003-8078.2014.04.33

洪静(1977-)，湖北黄冈人，西藏自治区山南地区东辉中学教师。