APP下载

ABB式形容词的三个平面研究

2014-08-15王树建

关键词:单音节语体形容词

王树建

(内蒙古师范大学青年政治学院,内蒙古 呼和浩特 010051)

ABB式形容词是一种重要而典型的重叠形容词,活跃于人们的语言生活之中。准确恰当地使用ABB式形容词可以让口语表述更加生动、形象,因此,笔者试图从三个平面角度对这一类形容词进行系统深入的分析。

一、ABB式形容词的构词形式

日常所见大量ABB式形容词,从表面上看,格式整齐划一,都是由一个语素A 和一个叠音语素BB 构成,但实际上ABB式形容词内部结构非常复杂,并不是所有的ABB式形容词都是由语素B 重叠之后附着于语素A 后面组合而成的。

(一)内部构成

ABB式形容词的重叠方式较为特别,是由一个词的部分音节 重叠而成。ABB式形容词的构词形式大致分为以下四种:

1.A+BB1 式

由单音节A 加上叠音后缀BB1 构成的。BB1 意义虚化,没有实际语义,只是一个表示某种附加意义的叠音词缀。这一形式是形容词ABB式的主要构成形式,占其总数的绝大部分。如:

辣丝丝乐滋滋甜腻腻硬撅撅油乎乎空落落气哼哼皱巴巴病歪歪

分析这类例词可以了解到,有的BB1 只能和特定的A 组合形成固定搭配ABB式,如“蜡蜡”、“腻腻”、“巍巍”等,只能与“黄”、“甜”、“颤”搭配;有的BB1 则比较活跃,可以和较多的A 组合,除了上述“滋滋”、“乎乎”、“巴巴”等,还有“生生”、“溜溜”、“洋洋”等,如“溜溜”可以分别和“稀”、“直”、“鼓”、“酸”、“圆”、“平”、“灰”等构成“稀溜溜”、“直溜溜”、“鼓溜溜”、“酸溜溜”、“圆溜溜”、“平溜溜”、“灰溜溜”。

2.A+BB2 式

由单音节A 加上双音节词BB2 构成的。BB2 与BB1不同,它是一个重叠合成词,具有实际语义,而BB1 不能单独成词,只是一个自身没有词汇意义或意义很空灵的表示附加意义的叠音后缀。如:

病恹恹 金灿灿 黑黝黝 赤裸裸 颤悠悠 水淋淋 香馥馥慢悠悠

需要注意的是,BB2 的语义必须和ABB式意思一致,否则不属于此类。如“灰蒙蒙”,“蒙蒙”也独立成词,但语义不同于“灰蒙蒙”。“蒙蒙”:雨点很细小;“灰蒙蒙”:形容暗淡模糊(多指景色)。所以“灰蒙蒙”不在此类之中。

3.AB+B式

由形容词AB 重叠第二个音节构成,AB是双音节性质形容词。这类ABB式形容词数量不多。如:

冷清清 孤单单 空洞洞 昏暗暗 直溜溜 白净净 死板板亮堂堂静寂寂

4.A+B+B式

由单音节词A 和B 重叠音节B 构成,其中,A 和B语义相同或相近。这类ABB式形容词同样也为数不多,但有其明显特点。如:

白亮亮 暖煦煦 光亮亮 金黄黄 潮润润 乱糟糟 麻酥酥醉醺醺恶狠狠

值得注意的是,这类ABB式不同于上一类,上一类中AB是双音节性质形容词,对语素A 和B 没有语义相同或相近的限制,而本类中A 和B 的语义则需要相同或相近。例如,上类中的“直溜溜”,“直溜”是词,但“直”和“溜”语义完全不同,而本类中“金黄黄”,“金”和“黄”语义相关。

ABB式形容词中的A 大部分能单独说,只有少数不能单说,如“怯生生”中的“怯”、“孤零零”中的“孤”、“活生生”中的“活”等。另外,从结构关系上看,大部分ABB式重叠形容词都是由A 加上BB 构成的。鉴于此,有必要对ABB式形容词中的A 进行详细分析。

(二)对A 的分析

将ABB式形容词中的A 全部视为单音节形容词是不妥的,A 的性质十分丰富,除了单音节形容词,A 还可以是名词、动词和副词。

1.A是形容词

此类占ABB式形容词总数的绝大部分,这里的A 基本都是性质形容词,有其语法特征。如:

直勾勾硬邦邦暖融融阴森森喜洋洋好端端软绵绵紧巴巴轻悠悠

从表面看来,似乎能出现在ABB式形容词中的单音节形容词有很多,而事实并非如此。并不是所有的单音节形容词都能出现在ABB式形容词中,主要由A所表示的意义和BB 对A 的语义选择所决定。详见语义特征分析,此处从略。

另外,此类ABB式形容词中有一种特殊类别,并具相当数量,即A表示颜色,令ABB式形容词色彩丰富、五彩斑斓。如:

白花花黄蜡蜡蓝瓦瓦碧油油翠生生粉扑扑黑洞洞红艳艳绿莹莹

2.A是名词

这一类ABB式形容词数量也较多。如:

眼睁睁 泪汪汪 情切切 光灿灿 汗涔涔 毛茸茸 肉乎乎油腻腻血淋淋

上例可见,能够构成ABB式形容词的单音节名词并不多,只限于与人的感觉有关的一些名词,如上例中的“血”、“水”、“肉”、“毛”、“油”等;与人的心理、生理有关的名词,如上例中的“眼”、“泪”、“汗”、“情”、“火”等。

3.A是动词

这类ABB式形容词为数较少。如:

笑眯眯 笑呵呵 颤巍巍 颤悠悠 喘吁吁 羞答答 羞涩涩怒冲冲晕乎乎

上例可见,能够出现在ABB式形容词中的单音节动词数量是较少的,只有少数几个表示人的心理和生理状态的动词,如笑、怒、颤、喘、气等。

4.A是副词

这类ABB式形容词数量极少,从笔者所搜集到的来看,此类ABB式形容词所占比例不及1%,如顶呱呱、贼闪闪、贼忒忒、贼溜溜等。

ABB式形容词的构成方式不同于一般形容词,导致它缺乏形容词的一般特征,而有其独特的语义特点和语法功能。

二、ABB式形容词的语义特征

《英汉语言学词典》(劳允栋,2004)如此诠释“语义特征”:“从所有概念中抽象出来的、组成任何语言的词的意义,并将词所指称的一种事物与其他事物加以区别的特征(有如组成一个音并将它与其他音区别的区别性特征)。在一切语言中普遍存在。”据此可知,ABB式的语义特征就是由ABB 这种特殊的重叠格式所决定的ABB式形容词区别于其他形容词的语义方面的独特特征。

《汉语语义学》 (贾彦德,1999)中针对ABB式形容词的语义特征给出了一个公式,即“[ABB 型词义位]:[基本语义]△〈形象类别或情感〉(形象、情感性质)或加(形象、情感出现范围)或加(形象、情感的程度)”。公式中“基本语义”指ABB式形容词所表示的词汇意义,“△”用来将基本语义与特殊重叠格式ABB所赋予的附加语义隔开,附加语义即“形象类别或情感”,三个圆括号中的内容是特殊重叠格式赋予ABB式形容词独有的语义特征,分别标明附加语义的性质、出现范围和程度。

(一)重叠后所强调的性状的程度得以改变

如上所述,ABB式形容词中A 或者AB 都独立成词,具有各自的词汇意义,经过特殊格式重叠构成ABB式形容词后,所表示的形象类别或情感、性状的强调程度与A 或者AB 相比有所改变,包括程度义加强、减弱以及基本没有变化等三种情况。

第一,与A 或者AB 相比,部分ABB式形容词的程度义明显加强,如冷清清。

觉新吃过午饭回到房里,觉得一个人冷清清地非常不好过。(巴金《春》,第408页)

“冷清清”在句中做状语,基式为“冷清”。若把“冷清清”换成“冷清”,基本语义没改变,但“冷清”所强调的程度明显不如“冷清清”,即重叠式所强调的语义程度明显加强。这类数量较多,如:

香喷喷 黑漆漆 赤裸裸 雄赳赳 阴森森 暗沉沉 白晰晰软绵绵空洞洞

第二,与A 或者AB 相比,部分ABB式形容词的程度义明显减弱,如甜津津。

饼子也好,底下焦,中间松,甜津津的有个嚼头儿。

(老舍《老舍作品经典》第3卷,第284页)

“甜津津”在句中做谓语,基式是“甜”。如果把“甜津津”换成“甜”,在生动性减弱的同时,语义程度却明显加强了,即重叠式虽增添了基式的生动性、描绘性和形象性,语义程度却明显减弱了。这类数量较少,不足20个,除以上例词外,再如:

冷飕飕怯生生傻乎乎轻飘飘笑呵呵绿茸茸蓝瓦瓦羞答答慢悠悠

上述例词中的“呵呵”、“乎乎”、“答答”、“飘飘”等,已经失去了实际语义,只有“茸茸”的词汇意义“(草、毛发等)又短又软又密”基本保留,这类ABB式形容词都含有“有一点儿A”或是“稍微A 了一点儿”的意思。

第三,与A 或者AB 相比,还有一部分ABB式形容词的程度义没有明显变化。

这类ABB式形容词与A 或者AB 相比,几乎看不出语义程度上有何变化,只是重叠形式增添了一定的生动性和形象性,如直溜溜。

从村口到河边,是一条直溜溜的土公路…… (刘绍棠《运河滩上》,第30页)

“直溜溜”在句中做定语,基式是形容词“直溜”。“直溜溜”并未加强或是减弱“直溜”的语义程度,只是在“直溜”的基础上使语言表达更加生动、形象,描写性更强,如稳当当、乐滋滋等。

以上可见,形容词A 或者AB 经过特殊格式重叠之后,自身的词汇意义无改变,只是语义程度有了一定的变化,或加强、或减弱、或基本不变,尤其是做定语、谓语、状语时,形容修饰的意味有所改变。由于ABB 这种格式具有改变语义程度的特性,导致其本身就蕴含着一种程度语义,因此,ABB式形容词不能受程度副词“很”、“非常”、“特别”等修饰,否则语义重复。例如,不能说“很肉滚滚”、“很笑眯眯”、“非常汗涔涔”、“非常亮晶晶”、“特别轻悄悄”、“特别雾蒙蒙”等。

(二)重叠后感情色彩有所改变

1.重叠之后感情色彩由中性、贬义变为褒义

有一部分中性或贬义的形容词,经过ABB 这种格式重叠之后,感情色彩发生改变,变为褒义词。如:

①她……紧紧的握着妹妹的手,那小的,热乎乎的手。(老舍《四世同堂》,第918页)

②……刘太太……只那么傻乎乎的笑了笑。(同上,第1019页)

句中“热乎乎”、“傻乎乎”的感情色彩明显不同于其基式“热”和“傻”,基式分别是中性和贬义,而重叠式明显带有褒义色彩。再如:胖乎乎、胖嘟嘟、甜丝丝、甜津津、绿茵茵、厚墩墩等。

2.重叠之后感情色彩由中性、褒义变为贬义

有一部分ABB式形容词,重叠后基式的感情色彩由原来的中性、贬义变为褒义。如:

①她甜腻腻地叫了一声…… (老舍《四世同堂》,第1085页)

②他穿着一件短撅撅的,像种地的人穿的,蓝布旧棉袄…… (同上,第1023页)

“甜”和“短”都是中性,加上具有贬义色彩的“腻腻”和“撅撅”后,感情色彩发生了贬义化。再如:软塌塌、紧巴巴、瘦巴巴、黑压压、阴森森、黄蜡蜡等。

(三)BB 与单音节形容词A 的语义选择性

在ABB式形容词的构词形式中,我们分析了ABB式形容词的构成成分A 的性质,发现并不是所有的单音节形容词A 都能构成ABB式形容词,这主要是由A所表示的语义和BB 对A 的语义选择所决定的。由于单音节形容词A 都具有实在的意义,能否与BB 组合,关键就在于BB 对A 的语义选择了。如果BB 的意义比较实在,与A 组合构词时受到的限制就多,组成的ABB式形容词就少;相反,假如BB 的意义已经虚化了,那么它在选择A 构词时所受的限制就少,就能构成较多的ABB式形容词。这就是为什么“皑皑”通常只能与“白”搭配而不能与其他单音节形容词搭配的原因了,因为在《现代汉语词典》中“皑皑”的解释是“形容霜、雪洁白”,意义非常实在,只能与和它语义相近的“白”组合。而诸如“嘟嘟”、“巴巴”、“生生”、“乎乎”等是表示附加意义的词缀,词汇意义已经虚化了,所以都能和不同的A 结合成多个ABB式形容词。

三、ABB式形容词的语用分析

在日常口语交际中,不仅要求我们表达准确严密,而且要生动形象,这就要运用到大量形容词。而性质形容词很难将人物或事物的神情、状态的描写或摹绘表述得淋漓尽致,此时我们就要大量用到重叠形容词。因此我们有必要对ABB式重叠形容词进行语用分析研究。

ABB式形容词在人们的语言生活中十分活跃,使用频率较高,那么到底哪种语体中运用的ABB式形容词较多呢?据统计,ABB式形容词在艺术语体中出现次数最多,24 字/万字;其次是谈话语体,17 字/万字;科学语体最少,每万字中少于2个(不计相同词语重复出现次数)。究其原因,是艺术语体需要表述得生动、形象,而ABB式形容词正具有形象可感的特点,符合艺术语体形象思维的要求。谈话语体多见于日常口语交际之中,口语交际要求灵活、具体、描绘性强,ABB式形容词的形象性特点也正符合要求。而科学语体的特点是严谨、准确、简约、规范,重在传播科技信息,无须过多描绘性成分,因此,ABB式形容词出现频率最低。

本文所建立的ABB式形容词词库主要取材于文学作品,而在文学艺术语言中ABB式形容词的出现频率如此之高的原因是ABB式形容词具有强烈的主观感情色彩,可以加强语言表述的气势,使形象塑造得更加生动、亲切自然,使情节的设计随意伸张、富于变化;可以让读者在阅读时或参与到二次创作时,产生无尽的形象想象和情节联想,符合文学作品强烈的审美价值的需要,使作品的语言丰富多彩,思想感情表达得更加细腻深刻,给读者留下更为广阔的想象和创作空间。

[1]劳允栋.英汉语言学词典[K].北京:商务印书馆,2004:473.

[2]贾彦德.汉语语义学[K].北京:北京大学出版社,1999:88.

[3]邱莉芹.现代汉语形容词重叠的形式特征[J].连云港师范高等专科学校学报,2001(2).

[4]郑梦娟.ABB式形容词研究[D].武汉:武汉大学硕士学位论文,2004.

[5]王树建.现代汉语形容词ABB式研究及其在对外汉语教学应用中的若干思考[D].呼和浩特:内蒙古师范大学硕士学位论文,2007.

猜你喜欢

单音节语体形容词
认识形容词
语文单音节词教学初探
在农村小学语音教学中提升学生认读拼读能力初探
语言表达与语体选择
语体语法:从“在”字句的语体特征说开去
语体转化的量度与语体规范
《穆斯林的葬礼》中单音节动词重叠考察
形容词
汉代语体思想浅谈