与丝路交谈

吉利力·海利力　苏德新(译)

与丝路交谈

丝路说——

你听生命盛开着齐蔓花

你听从眼睛里升起麝香

在历史悠悠长路上

在无垠沙漠滚烫的胸脯上

我用马可波罗以及张骞的手

奏响最优美的乐章

有如流星划过夜空

无数英雄尽折腰

恰似美丽的果园干枯

不知多少白骨腐朽

一代接着一代

拓荒的心开启一条辉煌丝路

我说——

当你走进我的梦

当我走进你的梦

穆克杜尔①乐声悠扬

我们血燃成火

我们激情飞扬

我与白明达昙摩蜜多②

饮酒欢聚觥筹交错

龟兹欢宴热闹非凡

珠宝在无限空间闪烁

你是故乡的血脉

驼队牵引希望走过

从东方到西方的距离

你看乾坤旋转

欣欣向荣

荣耀驻在你的胸膛

我是一个怀揣希望的诗人

把星星撒在你的路上！

一条连心路

我们来到缥缈的空间

我们的梦被覆盖

我们踩着彩虹的迎宾毯

在天上设下盛宴

鸠摩罗什③苏祗婆④

如两只青鸟在云霞之上

弹奏掐筝⑤琴声鸣啭

我也弹起弹拨尔

与他们和鸣草地上激情飞扬

星星舞步翩翩

邀请普天之下的人

太阳和月亮

在花朵上举行欢宴

丝绸之路——

一条连心路

迎来使者商贾

感情传向四面八方

赶赴盛宴！

走进沙漠走进海洋

迎来佛教徒迎来穆斯林……

各色人种还有城邦

远古与现今心心相连

凤凰涅粲浴火重生

开启恢弘的丝绸之路

良好的祝愿燃成火

眼睛流光溢彩……

龟兹姑娘

（观龟兹克孜尔千佛洞……）

天空是你的眼睛

我的心是这里的飞鸟

没有一棵树

寻觅中丢失了枝蔓

叶在流浪的风中飘飞

我的躯体空虚

企图让万物飞翔

心将羽毛和翅膀抛在地上

沙漠是你的眼睛

驼队在沙梁上游弋

我每次翻阅过一页戈壁

就听到驼铃声撒下的哀怨

你眼里含着千年的行程

哭泣欢笑死亡宝剑

每个驿站都是旅人的生命

每个足迹都是一滴结晶

蜃景是你的眼睛

玻璃将我包围

粉碎成千万个我

我的梦我的经历

在天空均匀地撒着龙眼香

我缓缓地离开塔克拉玛干

我缓缓地离开壁画

我是光溶入你的眸子

凝成千佛洞的魂……

再见毒姑娘

迦南⑥你在飞雪迎春时诞生

我的心中百花吐艳

迦南你在春暖花开时离我而去

我的路上撒满尘烟

身姿妖艳声音燃烧

身影向我撒下芳香

露珠化作洪流安抚魂魄

在那里有无数离别的尸骨

你是帆么你已离开大海

我慌乱的心望着你的来路

你是羚羊么你已离开灌木丛

酷热在我的喘息中沸腾

我忍受着没有呻吟

你是离开我身体的生命么

抑或儿时玩过的蝌蚪

抑或上帝派来的猎人

我往往会掉进你的陷阱

化作齑粉融入万物

鲵为我唱着亡灵曲

传说留给芦苇

对戈壁讲述

我的故事……

（译自《塔克拉玛干的花丛》新疆人民出版社）

注释：

①穆克杜尔——由张骞传到内地的一种维

吾尔乐曲。

②白明达、昙摩蜜多——6-7世纪新疆龟

兹人，作曲家和文学家。

③鸠摩罗什——（344-413）龟兹著名佛

学家、翻译家、诗人。

④苏祗婆——6世纪在龟兹生活过的著名

音乐家。

⑤掐筝——一种古维吾尔族乐器。

⑥迦南——爱人、心上人、美人、恋人。

责任编辑 陈冲endprint