风景园林英语的词汇特点及其翻译

刘璐丝

摘 要：风景园林英语属于专门用途英语。其词汇有自身的专业特征，主要表现为：术语性、常用词的专业性、缩写词多和相邻学科词汇的借用；翻译方法也有自己的特色，主要为：直译、音译、音译加直译和意译。

关键词：风景园林英语 词汇特点 翻译方法

风景园林学（Landscape Architecture）是指以“生物、生态学科”为主，并与其他非生物学科（例如土木、建筑、城市规划）、哲学、历史和文学艺术等相结合的综合学科（孙筱祥，2002）。其最早由美国著名风景园林专家奥姆斯特德于1858年创办，2011年正式成为我国国家一级学科。中国要实现“中国梦”，就必须提高人民生活居住水平和幸福指数，风景园林不仅可解决人类生存问题，还可解决人类精神享受的问题（刘滨谊，2005：4）。因此，通过学习英语借鉴西方先进的风景园林知识，就具有非常重要的现实意义。

专门用途英语（English for Special Purpose，ESP）是指与某种特定职业、学科或目的相关的英语，具有独特的词汇、句法和结构模式，与基础英语有很大区别（刘法公，2001）。风景园林是一门独立的专业，其英语属于专门用途英语范畴。风景园林英语词汇具有其自身的专业特征，主要表现为术语性，普通词的专业性，缩略词多，与相邻学科词汇的借用，其翻译方法主要为音译、直译、音译加直译和意译。

一、风景园林英语词汇的特征

（一）术语

术语（terminology）是指“某学科的专门用语”（李行健，2010：1223）。风景园林学属于跨学科的系统学科，包括地质学、自然地理、土壤学、气象等自然科学，生物学、植物学、生态学等生物科学；园艺学、林学等农业应用科学，以及文学、艺术、美学等，是多学科相综合的新的绿色生物系统工程学科（孙筱祥，2002。）风景园林涉及的领域很广，且每个领域都有自己的专业术语。例如园艺学中的waterscape（水景），knot bed（花结花坛），natural garden style（自然式园林）；植物学中的bloom-time（花期），xeriscape（节水型园艺），saline-alkali tolerant plant（耐盐碱植物）；生态学中的ecological succession（生态演绎），habitat（生境）；林学中的clump planting（丛植），vertical greening（垂直绿化）；土壤学中的colloidal soil（胶质土壤），clay lenses（黏土防渗层）；美学中的neoclassicism（新古典主义），baroque（巴洛克）；文学中的Aestheticism（唯美主义），rhyme（韵律），criticism（批判主义），等等。

（二）普通词的专业性

在风景园林英语中，很多词汇所表达的含义与在日常生活中表达的含义不同，这些词汇有其专业的特征。例如，Corridor通常表示：（建筑物内的）走廊，过道，通道；（沿着重要道路或河道的）狭长地带（牛津高阶英汉双解词典，2009）。但在景观生态学中，Corridor指廊道，是不同于两侧基质的狭长地带，几乎所有的景观都会被廊道分割，同时又被廊道连接在一起（车泉生，2001）。在景观中，master plan指“总体规划”，这里的master在普通英语中通常表示“主人”、“硕士”、工程造价（construction cost）中的cost通常指“费用、成本”，但在这里要译为“造价”。form通常指“形式”、“表格”，景观中的bidding forms指“标书”。bust通常指“胸部”，在风景园林中指“半身雕像”。population通常指“人口”，在景观生态学中指“种群”。park通常指“公园”，但在industrial parks中，其要译为“园区”。cut通常表示“切口”、“削减”，fill通常表示“满足”、“足以填满某物之量”，而在风景园林中，cut和fill表示“挖方”和“填方”。

（三）缩写词

缩写是指“用拼音文字把一些常用词语或专门名词用比较简单的写法标出。通常是截取原词语的一个或几个字母来表示”（李行健，2010：1263）。风景园林英语里的缩略词一般为首字母缩写词，例如美国风景园林师协会的全称为American Society of Landscape Architects，但人们一般称为ASLA；Fine Arts（美术）缩写为FA。这些词都是由除介词外的每个单词的首字母缩写组成的。

还有一种是缩写词与普通单词的组合，风景园林中常出现庭园、建筑物等名词，这些名词一般为Villa，Garden，Park，Cathedral，Palace，National Park，等等，这些单词用首字母缩写。例如Villa用V表示，哥利别墅用V.Gori来表示；Palace用P表示，彼萨尼宫用P.Pisani；黄石国家公园用Yellowstone N.P.表示。此外，在景观设计施工图中经常会看到将某个单词简化的缩写词，如Height简化为Ht（高度），North简化为N（北向）等，在施工图中，这种缩写词大量存在，例如P.A（绿化区域），GR（防护栏），F.S.D（全尺寸细部图），El.（立面），Dwg.（图纸），O.C（位于中心），S.I（雨水口）等。

（四）相邻学科词汇的借用

风景园林学从相邻学科，如建筑学、城市规划等学科中借用了大量的词汇，这些词汇的词义基本不变。如建筑学中的arch柱拱，parapet女儿墙，water-proof course防水层，grade地坪，leveling course找平层，drainage trench排水沟，platform railing平台栏杆，glazed tile琉璃瓦，ancient architecture古代建筑等；城市规划中的urbanization城市化，Historic site历史地段，Residential land居住用地，garden city花园城市，Reserved land保留地等。endprint

二、风景园林英语词汇的翻译方法

（一）直译

直译（Literal translation）是指译文形式与内容和原文一致（方梦之，2005：92）。一般来讲，术语和缩写词采用直译法，因为“术语有严格规定的意义，以明确定义的科学概念为基础，具有单一性的特点”（方梦之，2005）。如White Hall Palace译为“白厅宫”；parterres de broderie译为“刺绣花坛”，“de”为法语，译为“的”；barrier design译为“障碍设计”。而缩写词如AAT（Art&Architecture Thesaurus）直译为“艺术和建筑辞典”，N.P.（National Park）直译为“国家公园”。

（二）音译

音译（transliteration）是指用一种文字符号（如拉丁字母）来表示另一种文字系统的文字符号（如汉字）的过程或结果（方梦之，2005：96）。一般来讲，术语采用音译法，例如Bush Hill Park译为“布什希尔公园”，而不能译为“布什山公园”或“灌木山公园”；伊斯兰的iwan译为伊万；法国Rococo译为洛可可。同样，中译英时，囿被译为You，御花园译为Yuhuayuan。

（三）音译加直译

风景园林中常出现庭园、建筑物、风景区、公园等，例如Gunston Hall，Greenwich Park，Carlton House。翻译时通常一半为音译，一半为直译，可作直译的单词有Villa，Garden，Park，Cathedral，Temple，Palace，House，National Park，等等。一般来讲，带有人名和地名的专有词采用音译加直译法，例如Adonis Garden译为阿多尼斯园，太液池译为Taiye Pond，苏堤译为Su Dyke。

（四）意译

意译（free/semantic translation）是指译文内容一致而形式不同（方梦之，2005：100）。和直译不同，意译不是按照原文字句意思而是根据原文的文义进行翻译（李行健，2010：1566）。一般来讲，专有词采用意译法。例如stepping stones译为“汀步”，不能直译为“踏石”；package plants译为“丛生植物”，不能直译为“包装植物”；graphic informational system译为“标示系统”，不能直译为“图表信息系统”。

三、结语

中国风景园林专业起步较晚，从事景观设计的专业人员更需了解国外最新的设计理念、新型材料、设计方案等，这就要求设计者们掌握更多的英语知识，提高英语水平，不仅可以与国际人士交流，还可以看懂大量的外国第一手资料。只有了解世界行业的最新动态，加强国际交流与合作，才能更好地推动中国风景园林事业的发展。

参考文献：

[1]车泉生.城市绿色廊道研究[J].城市生态研究，2001，（11）：44-48.

[2]丹尼斯.景观设计师便携手册[M].北京：中国建筑工业出版社，2012：466-479.

[3]方梦之.译学辞典[M].上海外语教育出版社，2005.

[4]李行健.现代汉语规范词典（第2版）[M].北京：外语教学与研究出版社，2011.

[5]刘白玉.商务英语的词汇特征及其翻译[J].北京第二外国语学院学报（外语版），2007，（4）：34-37，43.

[6]刘法公.外语与外语教学[J].论专门用途英语的属性与对应教学法，2001，（12）：25-27，30.

[7]刘滨谊.现代景观规划设计（第2版）[M].南京：东南大学出版社，2006.

[8]孙筱祥.风景园林（LANDSCAPE ARCHITECTURE）从造园术、造园艺术、风景造园——到风景园林、地球表层规划[J].中国园林，2002，（4）：7-12.

[9]武涛.风景园林专业英语[M].重庆：重庆大学出版社，2012.

[10]针之谷钟吉.西方造园变迁史 从伊甸园到天然公园[M].北京：中国建筑工业出版社，2007：365-376.endprint