浅谈汉语新词新语

2014-03-26刘云婷

商 2014年41期

刘云婷

摘要：词汇是语言众多要素中最为活跃的因素，它随着社会生活的发展变化而变化，并产生一些新词汇、新语句，以填补社会发展过程中产生的新事物、新现象，满足人们的交际需求。本篇论文就从新词新语的涵义，特点以及新词新语大量产生后如何规范等方面入手，进行分析论证。使人们更加深刻的了解认识汉语言中的新词新语，并规范合理的使用新词新语。

关键词：新词新语；涵义；特点；规范

一、新词新语的涵义

从吕叔湘先生的《大家来关心新词新义》文章发表开始，便拉开了对新词新语研究的序幕。要研究新词新语首先要对其进行定义，了解什么是新词新语，什么样的词语才能算做新词新语。在吕叔湘先生的《大家来关心新词新义》文章中说：“这里所说的新词新义，其中有的的确是新近出现的，也有并不太新，只是一般词典漏收的。”①“现在来谈谈‘新义。其实有些‘义并不‘新，只是词典里漏收罢了。”②从这两句可以看出，吕叔湘先生认为新词应该是新近出现的，或者以前也存在过，只是现在所代表的涵义有所更改。这个定义主要是从时间和语义上进行定义。中国现代语言学奠基人之一王力也曾在其《国文常识》一书中提到：“我们不要以为新的词语必须是暂新的、连它的组成部分（如词素）也都是新造的；那种词语实际上是极少的。……除了外来词之外，新的词语都是利用就此与而赋予新的意义。”③这一概念主要是从新词新语构成的语素上来定义新词新语。国家语委语言文字规范标准审定委员会委员王铁琨认为，新词语是指一个新创造的或从其他语言、从本民族的方言词、古语词和行业语中所借用过来的词语，也指一些产生新词义新用法的固有词。这个定义主要从新词语产生的时间，来源以及产生的新词义方面进行定义。中国语言文字网也提出，新词语既包括新产生的词语，也包括旧词的新意和新用法。这是一个比较宽泛的定义。以上对新词新语的定义都缺少了对词语形式上变化的考虑，比如一些英语缩写字母，在汉语中的使用。例如：DNA/GRE/IQ/MBA/ICBC/等。通常我们在表达的时候大多说简称而不是全称，汉语夹杂英语的表达方式，随着人们英语水平的不断提高，也将成为一种常见表达交流现象。同时形式上的变化还包括数字表达，如：315（消费者权益日）、9494（就是就是）、886（拜拜喽）等；汉语首字母缩略表达，如：GB（国家标准）、RMB（人民币）、FS（法师）、LR（猎人）等。总结以上对新词新语的定义，我们可以认为所谓新词新语其主要的判断标准应该是“新”，但并不仅仅包括时间上的“新”，旧词产生的新义，以及新用法，新形式还应该包括词汇的新颖度。在《语言文字应用》2003年2月的第一期由国家语委新词新语规范基本原则课题组发表的《新词新语规范基本原则》一文中说：“有的词语不到10年新颖色彩基本潜藏而以稳定色彩为主了，可以认为是基本词语。有的词语超过10年，人们已经很熟悉了，稳定色彩很浓厚，但是新颖色彩仍然很浓厚，可以认为基本词语，也可以同时认为是新词新语。”④由此可见，新颖度也是判定新词新语一个重要的标准。

二、新词新语的特点

第一、内容上具有创新性和时代性。时代的发展伴随着众多新事物的产生，在新事物产生的同时又需要新的词语来作为意义交流的媒介，以便于人们沟通交流。那么在赋予新事物、新观念等概念意义，用词汇、语句概括时，便是新的创造。它可以通过原有词素重组的形式构成新词新语，也可以通过运用新符号的形式表示某些新词新语。因此，这些新词新语的产生过程便是一个创新的过程，新词新语也便具有了创新性这一特征。

每一个时代都有其发展的主旋律，这一主旋律是区别于其他时代的，是其他时代所不具有的新事物，新观念、新方式，而这些新事物、新观念、新方式这便是这个时代的烙印。而在这个时代产生的新词新语便能清楚的反映着时代发展的轨迹，是时代发展的晴雨计。我们可以通过某个时代产生的新词新语的研究，了解那个时代的社会、政治、经济、文化、生活等各个方面的发展，了解那时人们的思想观念，生活方式等。如：卢沟桥事变、苏联红军、中国红军、苏维埃政权”、工农运动、工农联盟、工人罢工、土地革命、抗日统一战线等概括反映了日本侵华时期的基本情况。再如：拨乱反正、四个现代化、改革开放、个体户、专业户、扶贫、脱贫、责任制、股份制等则概括了十一届三中全会以来国家以经济建设为中心，改革经济发展体制，社会稳定发展的社会新貌。由此可见，新词新语能够抓住时代的脉搏，记录时代发展的轨迹，具有显著地时代色彩。

第二、形式上具有多样性。社会的不断发展，国家地区间的不断交流与融合，使原本相互独立的各大洲、大陆、国家、地区之间交流频繁，联系密切，逐渐形成一个不可分割的整体，相互影响，共同发展。而作为交流的媒介语言也出现了形式多样的现状，自从改革开放以来，外来词被大量引入汉语言，由最初的音译到现在的意译，缩略、汉英混搭、体现了语言间融合的深入与进步，同时也丰富了新词新语的形式，使得新词新语的形式由本民族之间的交流扩大到不同民族、地区、国家间的交流。例如，新词新语由原先单纯的新创造，旧词新用，词素重组到现在的汉英混搭、英文缩略、汉语拼音缩略、数字缩略等多种形式。由此可见社会的发展、交流、融合不但促进社会的进步，也促进了新词新语多样性的发展。

第三、来源上具有广泛性。在汉语言中新词新语的来源不是单一的，而是多方位的。有的新词新语是人们利用已有词素重新组合创造的，如：互粉、灌水、微信、云计算、网购等；也有吸收方言、港台词汇的。如：大腕、大款、忽悠、倒爷等；还有外来词，如从日语中借来的，如：内容、服务、卡拉OK；从俄语中借来的“布拉吉（连衣裙）”；从英语中借来的，如：沙发、巧克力、WTO、GDP；从少数民族语言中借来的，如：葡萄、胡萝卜、苜蓿等。其他的还包括网络、行业用语、以及人民群众的一些口头创作。

三、新词新语的规范

语言是交际的语言，具有社会性，语言的社会性决定了语言的使用必须规范化，正如王力在《国文常识讲话》中提到：“假如汉语处于无政府状态中，那样的语言虽然也会逐渐发生变化，但那只是迂回的、会增加混乱的，而不是纯洁的、健康的发展。如果拿河流来比喻语言的发展，规范化工作就好比疏导工作。”⑤当然，这里的规范化是指符合语言发展规律的规范化，是顺着语言发展的方向，帮助语言沿着健康的方向发展，使得语言成为满足交际，符合发展规律的语言，而不是混乱的，不健康的语言。新词新语作为语言最活跃的因素，它的规范自然也是十分重要的。新词新语的规范化并不是不允许同义词的存在，同义词的存在会丰富汉语言，增添汉语言色彩，不会让语言变得单调。同样，规范化也不是不容许不同的风格存在，新词新语的特点之一就是“新”，新创造出来的词，如“小盆友”、“围脖”、“童鞋”、“稀饭”也许并不符合造词规范，但是新词新语是新事物，在对待新事物时应有包容的心态，允许它的存在，这样才能“海纳百川，有容乃大”。但是，也应有意识的把不健康的新词新语排除在外，如在编汇新词新语时应将其筛选出去，让语言成为有品位的语言，让词汇成为有品位的词汇。

要使语言健康发展，新词新语能有效为人们使用，那么新词新语在进行规范化时就应遵循五个原则。

第一，填补词汇空白的原则。即及时填补新事物在词汇上的空白，满足人们交际需要。如国家要与国际接轨，吸收借鉴别的国家发展的模式方法，那么就需要引进新词新语，填补发展观念，发展模式的空白。

第二，丰富的原则。上文提到规范化不是不允许同义词存在，相反形象、生动表意准确的同义词更能丰富汉语言。如：草根文化、接地气、傍大款、高富帅、白富美、宅男、腐女、蜗居等，既形象又生动，丰富了汉语言的词汇，增强了汉语言的表现力。

第三，符合结构规律的原则。即符合汉语允许的大的结构规律。如“慷慨”和“大方”若是缩略成“慷方”，就不符合结构规律，表意上也不正确。

第四，品味原则。即注重汉语言的品味，品味包括词语的表现力，思想情趣，新颖度，以及和汉民族文化的融合程度等。那些不健康，不具有表现力，没有新颖度的新词新语就要有意识的予以遏制，取消。让语言向健康的方向发展。

第五，包容的原则。新词新语区别于基本词汇，在新产生时人们会有一些陌生感，或者觉得并不规范，但是作为新事物，我们应有包容的心态，只要它能够满足交际需求，品位上积极健康，我们就不必过于慌张认为这些新词新语会混乱我们的语言。例如数字语言，刚开始一些学者认为这种语言表达方式会让我们的语言发生混乱，但是就目前发展来看，这种形式并没有混乱我们的语言，相反，它丰富了我们的表达方式，同时我们也应看到，并不是所有的语句都可以用数字表达，也不是生活中的各个方面也都使用数字表达，数字表达这种方式大多使用在网络的虚拟空间上，如QQ，对话聊天的这种方式中。因此，对于新词新语的创新上我们应该采取包容的态度，不能看到改变就立刻恐慌，并开始叫停，这种态度不利于语言的发展。

综上所述，新词新语是适应社会发展产生的，它把握时代脉搏，展现时代轨迹，及时满足人们交际的需求，人们在创造、使用新词新语时的态度会简介的影响新词新语的发展。因此，深入的认识新词新语以及如何规范新词新语是十分必要的，它不仅可以丰富我们的汉民族语言，增强汉民族语言的表现力，同时它也为语言的发展历史提供了丰富的信息研究资料。（作者单位：淮北师范大学）

参考文献：

[1]吕叔湘·大家来关心新词新义[J]·辞书研究，1984.1

[2]王力·国文常识讲话[M]·北京：北京大学出版社，2009.

[3]于根元、王铁琨、孙述学·《新词新语规范基本原则》[J]·语言文字应用，2003.1

[4]唐冬萍·浅谈新词新语[J]·中国校外教育·2012.9

[5]路荣·汉语新词的产生背景及翻译[N]·呼伦贝尔学院学报，2004.4

[6]王婷·新词新语的来源及特点[J]·考试周刊，2011.3

[7]周启棋·汉语新词的特征[J]·汉语学习，1989.1

[8]李力·汉语新词的特征及教育对策[N]·长春大学学报，2002.1

[9]刘娅丽·十年来刘星的汉语新词新语[N]·四川大学学报，2004年增刊

[10]徐鹏鹏，罗方雅·近年来的新词新语考察[J]·语言应用研究，2009.9

注解：