辽《刘暐墓志》《刘慈墓志》校勘

李俊义　高颖　戴顺

摘 要：本文主要根据原拓本，校勘《翁牛特旗志》收录的《刘慈墓誌》《刘暐墓誌》两篇辽代墓誌文，订正了原拓本的错误。

关键词：辽代；墓志；校勘

中图分类号：K246 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2014）02-0020-02

辽代天庆四年《刘慈墓誌》、保大元年《刘暐墓誌》，现存于翁牛特旗博物馆，誌文最早被《翁牛特旗志》收录。①然细检墓志拓本，发现《翁牛特旗志》所录志文颇多误植之处。原刻石文字亦存鱼鲁之讹，亥豕之舛。

刘暐墓誌

第一行“大辽国松山州故郑州刾史”，《旗志》作“大辽国松山州故郑州刺史”

案：刾，同“刺”。

第二行“生而聦 ”，《旗志》作“生而聪明”。

案：聦，同“聰”，《玉篇·耳部》：“聦，明也，察也。”《正字通·耳部》：“‘聦，俗‘聰字。”

复案：“ ”，缺末最后两笔，乃避辽景宗耶律贤之讳也。辽景宗名贤，字贤宁，小字明扆，②所以辽代碑刻中常常避“明”字，书写时省减笔画，有省一画者，如《道宗耶律洪基哀册》③第二十六行中的“燕国英明”，其中的“明”字缺最后一笔，作“ ”。有省两画者，如《圣宗钦爱皇后哀册》④第三行中的“粤明年夏五月四日癸酉”，第九行中的“聪明正直”，第十一行至第十二行中的“若日月之明”；《圣宗仁德皇后哀册》⑤第六行中的“续日之明”等，其中的“明”字均缺最后两笔，作“ ”。还有一种“朙”字，左偏旁异写，右偏旁缺末笔，如《刘文用墓志》⑥第八行至第九行“到所之 年卒”。朙，同“明”。《说文·明部》：“朙，照也……明，古文朙从日。”

第五行“前后十数年閒”，《旗志》作“前后十数年间”。

案：閒，同“间”。《说文》：“閒，隟也。从門，从月。 （门外），古文閒。”徐锴系传：“大门当夜闭，闭而见月光，是有閒隙也。”清朱骏声《说文通训定声》：“古文从門从外，按从内而见外，则有閒也。”“閒”字在闲暇、空闲的意义上常与“閑”字混用；后世表示间隙、间隔时，则别造一从“門”从“日”的“間”字。

第五行至第六行“将无忝于先人矣”，《旗志》误作“将无沗于先人矣”。

第七行“囼难具载”，“囼”字，拓本误，应为“固”。《旗志》忠实原拓本，未订误。

案：囼，同“胎”，《改并四声篇海·口部》引《搜真玉镜》：“囼，音胎字。”《字汇补·口部》：“囼，与胎同。”

“交虑祸福相倚”，《旗志》误作“父虑祸福相倚”。

第九行“时于乾统八禩”，《旗志》误作“时于乾统八祀”。

第十行“郑州刾史”，《旗志》作“郑州刺史”。

第十一行“捡挍司空”，《旗志》作“检校司空”。

第十二行“承封太原县君”，《旗志》误作“承封□□县君”。

第十三行“自谓适汉踈之乐哉”，《旗志》误作“自谓适汉竦之乐哉”。

第十四行“次男洛苑使君嗣”，《旗志》误作“次男浴苑使君嗣”。

第十五行“用 禮葬”，《旗志》作“用明禮葬”。

第十六行“命工刻石为记云尔”，《旗志》误作“命工刻后为记云尔”。

第十七行“长孙女 圣”，《旗志》作“长孙女尼贤圣”。

案：“ ”，同“尼”。《桐柏淮源庙碑》：“仲 慎祭，常若神在。”“ ”字，缺末笔，乃避辽景宗耶律贤之讳也。

“重孙女子香哥”，《旗志》误作“孙女子香哥”。

第十八行“捡挍工部尚书”，《旗志》作“检校工部尚书”。

第十九行“捡挍太子宾客”，《旗志》作“检校太子宾客”。

第二十行“弟故右挍尉慈”，《旗志》作“弟故右校尉慈”。

第二十一行“弟故右殿直昈”，《旗志》误作“弟故右殿直旷”。

第二十五行“次孙女淑哥”，《旗志》误作“孙女淑哥”。

附录：《刘暐墓誌》誌文

大遼國松山州故鄭州刾史、團練使劉暐者，非出自寒□，□』貴家之胄也。生而聦 ，及長，談論捷辯，心計善□（此字疑為“閔”），長於□□』□，出於常人矣。始年逾弱冠，以祖翁邠，臨海軍節度使。門閥之故，遂榮其名，□于班籍，縱橫』天下，遊歷仕途，前後數十年閒，籌濟公務，□□□（此字殘，疑為“察”）於珪玷，將』無忝于先人矣。自兹厥後，屢承爵命，溢於囊箱。凡』在勳函，囼難具載。交慮禍福相倚，寵辱若驚，意以古人有言』曰：“功成名遂身退，天之道。”又曰：“知足不辱，知止不殆，可以長』久。”時於乾統八禩，固以抽簪為請』，王命允俞。是時，特授使持節鄭州諸軍事、鄭州刾史、』充本州團練使、撿挍司空、進封開國子、食邑二百戶，致仕。其』室家王氏，承封太原縣君，不幸先公而沒。爾後遊鄉閭，歸田』里，自謂適漢踈之樂哉。壽至八旬有二，倏然而卒。有長男右』丞制君輔，次男洛苑使君嗣，前空悲於瞻戶，仰失所于戴天，』聊示孝心，用 禮葬。嗚呼哀哉！昊天罔極之恩，何日忘矣。時』保大元年歲次辛丑季夏丙申日，命工刻石，為記云爾。』長孫女 賢聖；孫子老松；重孫女子香哥。』次男洛苑使、撿挍工部尚書、知玄寧軍節度副使君嗣。』長男右丞制、撿挍太子賓客、雲騎尉君輔。』弟故右挍尉慈。』弟故右殿直昈。』兄故禮賓使映。』次兄故不仕著。』長兄故不仕昔。』次孫女淑哥。

刘慈墓誌

第一行“故行太子左翊卫挍尉”；《旗志》误作“□行太子左翊卫校尉”；“校”字，拓本作“挍”。

“撿挍太子宾客兼监察御史”，《旗志》作“检校太子宾客兼监察御史”。

案：挍，同“校”。《广雅·释诂一》：“挍，度也。”《玉篇·手部》：“挍，报也。”宋郭忠恕《佩觿》卷上：“五经字书，不分校挍。”《正字通·手部》：“明避御讳（熹宗朱由校），校省作挍。”清钱大昕《十驾斋养心录·陆氏释文多俗字》：“《说文·手部》无挍字，汉碑木旁多作手旁，此隶体之变，非别有挍字。”

复案：“撿挍”，同“检校”。撿，同“檢”。《字汇·手部》：“撿，巡察也。”

第四行“公讳慈”，《旗志》误作“公讳 ”；

第七行至第八行“以公勤□名，超授东班小底。□天积库”，《旗志》误作“以功勤□名，超授东班。小底□天积库”；

第九行“公产素赡，孝于二亲，讵以禄养，系心常切朝夕于膝下，遂告辝致政焉”，《旗志》误作“公产素赡孝于二亲，讵以禄养□心常切，朝夕于膝下，遂告辞致仕焉。

案：辝，同“辤（辭、辞）”。《说文·辛部》：“辤，不受也。辝，籀文辤，从台。”《龙龛手鉴·辛部》：“‘辝，同‘辤。”

第十行至第十一行“后迁太子左翊卫挍尉”，《旗志》作“后迁太子左翊卫校尉”。

第十三行“継配丁氏”，“继”字，拓本作“継”。

案：継，同“繼”，《玉篇·糸部》：“‘継，同‘繼，俗。”

第十四行至第十五行“适冝州节度使张如晦”，《旗志》作“适宜州节度使张如晦”。

案：冝，同“宜”，《玉篇·宀部》：“‘宜，今作‘冝。”

第十五行至第十六行“凢春秋六十有三泉”，《旗志》作“凡春秋六十有三泉”。

案：凢，同“凡”，《字汇·几部》：“‘凡，俗作‘凢。”

第十五行至第十六行“天庆四禩二月十四日”，《旗志》误作“天府四祀二月十四日”。

附录：《刘慈墓誌》誌文

故行太子左翊衛挍尉、銀青崇祿大夫、撿挍太』子賓客兼監察御史、雲騎尉致仕劉公，其先彭』城人也，後家於松山焉。曾祖諱邠，終臨海軍節』度使。祖諱承相，好舒逸，不仕。父諱元澤，賦性淳』儉，治家甚殷，志傲爵祿而不從官焉。公諱慈，剛』而能柔，威而不猛，動必以道，克正于家。以祖廕』調入三班院，屢經監督，不染脂膏，以公勤□（疑為“之”）名，』超授東班小底，□天積庫，考滿未五旬，而課最』焉。公產素贍，孝於二親，詎以祿養，系心常切朝』夕於膝下，遂告辝致政焉。特授東頭供奉官，後』遷太子左翊衛挍尉。室人張氏，有子四焉：長君』儀，娶杜氏，有子二，長乞奴，次奪里缽，小女二；次』君道，娶成氏；次君遇，元娶王氏，継配丁氏；次君』造，娶趙氏。皆業進士，各以父廕在班。女一，適冝』州節度使張如晦；男鶚，亦業進士，有名于時。凢』春秋六十有三泉，天慶四禩二月十四日卒於』松山之里第，止當年四月二十七日，從狼嶺之』先塋而歸葬焉。刻石貽之，以克永世。時天慶四』年歲次甲午四月丙午朔□□二十七日記。

注 释：

①刘暐墓志、刘慈墓志.范郁森.翁牛特旗志.内蒙古人民出版社，1993.720，721.

②元脱脱等.辽史·卷八·景宗纪上.中华书局，1974.89.该书第96页《校勘记》云：“《国志》六、《长编》及《东都事略》并作‘讳明记，更名贤。”

③④⑤王绵厚，王海萍.辽宁省博物馆藏碑志精粹.文物出版社，2000.206，186，192.

⑥李俊义，李义.辽《刘文用墓志铭》勘误.“第二届金上京文化暨第十一届辽金契丹女真史学会学术研讨会”提交论文.

（责任编辑 徐阳）