浅谈比喻和借代在词的形象色彩构造中的功能

摘 要：修辞是增强言辞或句子表达效果的重要手法。修辞方法的运用可以修饰句子、语言和文章，从而清楚地传达作者的意思，以吸引别人的注意力、加深别人的印象和抒情效果，进而增强语言的表达效果。其实，修辞方法除了在修饰句子，增强表达效果等方面的功能外，在词的形象色彩构造方面也有非常重要的作用。

关键词：形象色彩；比喻；借代

所谓词语的形象色彩，是指词除了它所代表的对象及其属性这种理性意义之外，还含有该对象的某种形象感。所谓该对象的某种形象感，是指词所代表的对象的种种形象在人们主观意识中的一种感性反映，它是依附于词的理性意义上的一种感性的印象。词语的形象感以视觉形象最为常见，也有听觉、嗅觉、味觉、触觉、动觉等，这些都是词语所指的对象在人们意识中的一种感性的具体的反映。例如：“金丝猴”一词，使我们好像看到了这种猴肩背覆盖着的美丽的金色毛发；还有“丹顶鹤”“珍珠鸟”“梅花鹿”“赤斑羚”等词都能给人们具体可感的形象，这种具体可感、生动鲜明的形象给人们如临其境、如见其物的真切感受。现代汉语词语形象色彩的构造手段有很多种，比如采用复合式、附加式、重叠式等构词方式来构造形象词，我们认为除了采用构词方式来构造形象色彩，运用比喻和借代等修辞方法也是构造词的形象色彩的重要手段。

一、比喻修辞在词的形象色彩构造中的功能

比喻就是打比方，是一种用本质不同又有相似点的事物描绘事物或说明道理的修辞方法。运用比喻可以化平淡为生动；化深奥为浅显；化抽象为具体。

以喻体作修饰成分，本体类属中心语，这样可以构造出一些形象色彩浓厚的词语。如：豆腐渣工程、窗口行业、星火计划、龙头企业等。这些词语一般都具有形象生动、通俗易懂的特点，其表达简洁明快，这些词语同时有一个共同的特点，那就是具有鲜明的形象色彩。

比喻通常有明喻、暗喻和借喻三种，其中明喻和借喻在构造词的形象色彩方面有重要作用。我们在运用比喻修辞时，有意识地强化、突出了客观事物的形象特征，或者把两种有相似点的事物压缩在一个词语中，这样被比喻的事物在某方面的形象特征自然得以强化，给人以鲜明的形象感，这样产生的词语自然具有很强的形象色彩。如“鸡冠花”是由“鸡冠”和“花”两个词语糅合在一起构成的形象词语，原本这两个独立的词语没有很强的形象色彩，但是组合到一个词语中，用“鸡冠”的形状来比喻“花”的形状，从而使这种花的形状特点鲜明突出地显现出来，从而使“鸡冠花”这一词语带有了鲜明的形象色彩。

我们可以从明喻和借喻两个方面来探讨比喻这种修辞方法在构造词的形象色彩中的功能。

1.明喻

明喻的构成方式是本体、喻体都出现，无论喻体处于什么位置，都是用来修饰本体的。有的是喻体在前，本体在后。例如“鲸吞”这一形象词，其词义可以理解为“像鲸鱼一样地吞食”。类似的还有：蚕食、蜂拥、龟缩、狐疑、蛇行、鼠窜、鼎立、蝙蝠衫、面包车、斑马线、猫头鹰、眼镜蛇、蝴蝶结、蘑菇云、马蹄莲、卧蚕眉、单凤眼、玉带桥、美人鱼等等。这类词语的意思大致都可以理解为：像某种事物（喻体）那样发出某个动作或者像某种事物（喻体）的另一个事物。

有的是喻体在后，本体在前。例如“夜幕”，即“像幕布一样的黑夜”。类似的还有：泪花、林海、云海、松涛、麦浪、文山、雨帘、瀑布、雨丝、车流、关系网、流星雨等等。

2.借喻

借喻是不说本体，而借用喻体直接代替本体，因而在词语的形式中只出现喻体，不出现本体，喻体构成了词语的全部。有的拿一种具体事物的来比另一种具体事物。例如“龙眼”，不是指“龙的眼睛”，而是作为喻体指称“桂圆”，即“像龙眼睛一样的桂圆”。类似的还有：鸡眼（一种病症）、佛手（一种水果）、猴头（一种菌类）、雀斑（一种皮肤病）、白头翁（一种鸟）、仙人掌（一种植物）等等。

有的拿具体的事物来比喻抽象的事物。例如“铁拳”，并不是“铁的拳头”，而是指“像铁拳一样的强大的打击力量”。类似的还有：铁人、铁蹄、铁公鸡、铁饭碗、蝇头、露馅儿等等。

还有一种情况是比喻性的转义，一般具有比喻性转义的词语，用在转义上时，由于本义对转义的比喻，通常成为形象的烘托，因而会带上形象色彩。例如：“咽喉”本义是“咽头和喉头”，比喻义是“形势险要的交通孔道”。当我们在说“守住咽喉要道”时，转义“形势险要的交通孔道”便具有了本义“咽头和喉头”这种具体形象的特点。类似的还有：沐浴、顶峰、包袱、辫子、棱角、浪花、后台、圈子、后门、桥梁、堡垒、暗礁、疙瘩、陷阱、出台等等形象词。

总之，无论是明喻还是借喻，都是使具体的事物形象化，或者使抽象的东西具体化，所以用比喻这种修辞方法构造的词语一般都具有形象色彩，它们在形象色彩词中的形象化程度最高，也最鲜明。

二、借代修辞在词的形象色彩构造中的功能

借代是指不直接说出所要表达的人或事物，而是借用与它有密切相关的人或事物来代替。借代有如下几种情况：特征代事物、具体代抽象、部分代全体、整体代部分。运用借代可以突出事物的本质特征，增强语言的形象性，使文笔简洁精炼，语言富于变化和幽默感；有时，可以引人联想，使表达收到形象突出、特点鲜明、具体生动的效果。借代重在事物的相关性，也就是利用客观事物之间的种种关系巧妙地形成一种指代。这样的指代可以引人联想，使表达收到形象突出、特点鲜明的效果。这样形成的词语自然产生强烈的形象色彩。具体来说：

有的以相关事物代本体事物。例如：“乌纱帽”以官员所戴的帽子来代指官职；“菜篮子”以盛菜的用具代指蔬菜、肉蛋等副食品。有的以特征代本体事物。例如：“寒香”代指“梅花”，因为梅花在冬天散发清香；“须眉”代指“男子”，因为胡须是男人独有的；“红领巾”代指“少先队员”，因为少先队员经常佩戴戴红领巾。有的以相关动作代本体事物。例如：“挂花”代指“战士作战负伤流血”；“爬格子”代指“艰苦勤奋地写作”。此外，还有以专称代指通称。例如：“硅谷”一词，原指美国电子工业基地，现在可以用于美国之外的电子工业基地，几乎每个国家都有自己的“硅谷”了。伯乐：在韩愈《马说》一文中指擅长相马的人，后来代指擅长发现人才的人。

通过以上例子可以看出，借代的结果，使抽象的概念变得具体生动，使一般的事物变得特点突出，从而产生强烈的形象色彩。如“白领”，单纯从字面上看，即“白色的领子”，这就是一个普通的偏正结构的词语，形象色彩不强，但是事实上，在具体的现代汉语词语运用中，它并不是按照字面意思去理解，而是用来指称企业中以从事脑力劳动为主的员工，他们工作时通常白色衬衣配西装，穿戴整齐，衣领洁白，所以称为“白领”。

综上所述，无论是哪一种方式的借代，都是用具体的事物或现象代指抽象的概念或更大范围的具体事物。虽然并不是所有表具体事物或现象的词语都具有形象色彩，但是，当它们代指其他相关的事物或现象时，便有可能获得鲜明的形象色彩。

三、其他修辞方法在词的形象色彩构造中的功能

其他修辞方法也能形成词语的形象色彩。有些是利用谐音构成的新词语，像“炒古”一词，指炒买炒卖古玩，便是由“炒股”一词谐音而构造而成。运用夸张的修辞方法构成的新的形象词也为数不少，如：吹灰之力、胆大包天、废寝忘食、骨瘦如柴等等。运用比拟的修辞方法也可以使词语产生强烈的形象色彩，例如：松绑、冒尖儿等等。这类词都很形象生动，具有鲜明的形象色彩。

修辞方法在词语的形象色彩的构造方面有非常重要的作用，因此，我们认为对修辞方法与现代汉语词语形象色彩的形成和构造之间的关系进行探讨与分析具有十分重要的意义和价值，它一方面有助于丰富词义学的内容，促进词汇学的发展，另一方面又可以使我们对修辞方法的功能做进一步的认识，提高我们的语言表达技巧，使我们的语言更加生动形象。

参考文献：

[1]黄伯荣，廖序东.现代汉语[M].北京：高等教育出版社，2002.

[2]刘叔新.汉语描写词汇学[M].北京：商务印书馆，2005

[3]邵敬敏.汉语语法学史稿：修订本[M].北京：商务印书馆，2005.

[4]杨振兰.现代汉语词彩学[M].济南：山东大学出版社，1996.

[5]常敬宇.汉语词汇与文化[M].北京大学出版社，1995.

[6]符淮青.现代汉语词汇[M].北京大学出版社，2007.

作者简介：鞠伟伟（1983—），男，山东潍坊人，鲁东大学文学院在读硕士研究生，研究方向为汉语国际教育。

（作者单位 山东省烟台市鲁东大学文学院）