论惯用语的连贯功能

王 萍

（上海工程技术大学，上海 201620）

在讨论惯用语的功能时，有人提出惯用语没有连贯功能，因为它不是表示连接的短语，因此它不能把语篇衔接起来。对此，我一直在想，难道只有那些具有衔接标记的词或短语才能把句子衔接起来使语篇连贯吗？带着这个疑问我便开始思考连贯的真实含义，我们追求的是形式上的连贯，还是意义上的连贯呢？Halliday&Hasan[1](p3)认为衔接概念是一个语义概念，它指形成语篇的意义关系。有些表达可以从形式上通过连接词把语篇衔接起来使其连贯，但是，有些表达从形式上看并没有连接词，但是从意义这个层面上是连贯的。那么惯用语能否把语篇衔接起来，并使语篇完整连贯呢？

一、惯用语的界定

惯用语是语言的重要组成部分，是语言的建筑材料，它的意义不是其组成的字面意义的简单相加，而具有整体性。从某种程度上看，它是词的等价物，有一定的固化程度，往往把它当作一个整体来使用。从构成形式上看，惯用语以三字格形式居多，如：“眼中钉”，“绕弯子”，“小聪明”等。除了三字格之外，还有多字格的惯用语，如：“耍嘴皮子”，“换汤不换药”，“鸡蛋里挑骨头”等。从语体上看，惯用语具有很强的口语色彩，惯用语可用“耳边风”或“风过耳”替代“置若罔闻”，用“拍马屁”或“马屁精”替代“阿谀奉承”，这显现出惯用语的口语化个性。[2](p55-60)从内部语义关系看，惯用语是半固定半松散的，离合性是它的一大特点。如“炒鱿鱼”,可以说成“炒他的鱿鱼”，“炒老板的鱿鱼”；“捅马蜂窝”,可以说成“捅了马蜂窝”，“捅了他的马蜂窝”等。这种离合式的用法，同语言中的离合词一样,并不影响它们作为词或语的性质和地位。这些插入的成分,可以更细微地描绘出具体的情境,而使语言新鲜和不一般化。马国凡等[3](p1)界定了惯用语的语义特点和形式特点，提出惯用语本身是一种定型的词组。它的结构是词组,意义却是整体化了。定型的惯用语与一般词组不同：惯用语是字面意义的虚指,一般词组则是实指。吕冀平等[4](p468-477)认为惯用语构成成员相对稳定，结构形式相对固定；词组的整体意义不是每个词的字面意义的相加。根据对惯用语的分析研究，我们认为惯用语有以下三个特点：1）它是相对固定的短语，结构上可以有变体形式。2）它的意义不是字面意义简单的加和，具有整体性。3）它通俗形象，具有很强的口语色彩，能产生一定的修辞效果。

二、概念意义

惯用语是相对固定的短语形式，它是由一个个词组成的，如：“红眼病”，“吃鸭蛋”，“金钥匙”等。“红眼病”是由红—眼—病三个词组成，“吃鸭蛋”是由吃—鸭—蛋三个词组成的，“金钥匙”是由金—钥—匙三个词组成的。词汇是有意义的，词汇意义以概念为基础，它可以反映客观的真实世界和想象的虚拟世界。它一方面同相应的概念有关，另一方面同在词汇体系中所处的地位，即一个词同其它词的各种联系有关。[5](p115)在人的认识过程中，客观世界在人脑中形成概念，概念与声音结合后获得语义，进入语言体系，并传递信息。例如：

1．2010年9月16日消息，广州市红眼病多发，日求医患者近千，且患病人群蔓延。浙江省各地红眼病发病出现上升势头，部分地区出现小范围聚集性暴发，一些小学和幼儿园停课。

例1是网上发布的一则消息，在这则消息中“红眼病”是指因急性出血性结膜炎而眼白发红的病，是一种眼部疾病的名称。在这个句子中，“红眼病”所表达的意义就是字面意义所表达的内容。

2．别总看人家发大财，害红眼病，要努力奋斗才能成功。

例2中的“红眼病”不是指眼部疾病，而是给它赋予了新的意义，是“因羡慕别人成名或发财而心怀嫉妒的毛病”。传递的是整体信息。再看下面一则对话：

3．老李：小张，今天早上吃的什么啊？

小张：哦，吃了个鸭蛋，面包，喝了杯牛奶。

在例3这则对话中，我们知道“吃鸭蛋”就是指吃鸭子下的蛋，表达的是字面意义。再如：

4．我一听“打”字儿心就颤，就想到上次打靶吃鸭蛋。

例4中的“吃鸭蛋”表达的意义显然不是其字面意义，不是吃鸭子下的蛋，而是产生了新的意义，是“考试或比赛得零分，也泛指一无所获”。这个例句中的“吃鸭蛋”表达的不是字面意义，是通过字面意义的转义传达出其整体概念，它的意义具有整体性。

因此惯用语的意义不是字面意义简单相加的结果，它的字面意义已经淡化，其语义透明度相对较低，整体意义凸显。然而惯用语的意义和它的组成部分之间仍然具有一定的逻辑语义关系，在原有的语义上增加了新的内容，赋予了它新的意义，使它的语义有所扩展。词汇概念意义是一个表义单位，概念和它所反映的客观实际存在着相关关系，与人脑虚拟的想象世界也存在关系。因此，惯用语是有概念意义的，它具有表义能力，因此它具有表义功能。

三、修辞效果

概念具有心理属性，可以通过意义将客体表示出来，是意义的基础。惯用语的概念意义能表现出一定的修辞意义，产生简明、生动、诙谐、幽默、讽刺等修辞效果。具有通俗、简明、生动、诙谐等修辞功能，使用频率较高。[6](p111)修辞意义是语言单位的表情色彩、语体色彩和联想色彩。[5](p120)惯用语多来自大众口语，用于日常交际中，因此，绝大部分惯用语具有谈话语体色彩。惯用语还具有一定的感情色彩，能产生各种联想。例如：

5．他要是再搞个新招，尾巴就得翘到天上去了。

例5中的“翘尾巴”表示的不是字面意义，表达的意思不是把尾巴翘得高高的，何况人也不会长尾巴的。“翘尾巴”表示的意思是骄傲自大，让人产生趾高气昂，狂妄自大的联想。在这个句子中使用“翘尾巴”比直接使用骄傲自大生动，会更加形象谐趣，具有讥讽戏谑的修辞效果。再如：“放冷箭”，表示的意思是“在背后散布流言中伤和陷害他人”，让人联想起阴险狡诈的形象。“拍马屁”，表达的意思是“阿谀奉承，巴结讨好他人”，让人产生奴颜婢膝，没有骨气，没有尊严的联想。以上惯用语都具有贬义的感情色彩。表示贬义感情色彩的惯用语相对较多，但是，也有表示褒义和中性感情色彩的惯用语。例如：

6．他从职业大学毕业回乡，就把技术传给大家，成了家乡生产发展的台柱子。

例6中的“台柱子”，原指“戏班中的主要演员”，现在多指“团体中的骨干”。这个惯用语具有褒义，给人以可以依赖，有能力，具有中坚力量的联想。在这个句子中使用“台柱子”就比直接使用“骨干”形象生动。再如：“金钥匙”，它表示的意思是“解决难题的诀窍、经验和方法；可以创造财富的知识或掌握这种知识的人”。这个惯用语表示的也是褒义，给人以智慧、无往不胜的相关联想。“避风港”。它原指供船只躲避风浪的港湾，现在经常用来指供躲避或逃避的地方，具有中性意义，让人联想起安全，风平浪静。陈望道[7]认为修辞原是达意传情的手段。主要为着意和情，修辞不过是调整语辞使达意传情能够适切的一切努力。惯用语通过转义表达一定的感情色彩，让人产生联想，进行信息的传递，通过修辞意义体现出修辞功能。

四、连贯功能

惯用语本身是有概念的，可以表示客体的意义，具有表义功能。它在构建概念的过程中通过概念构建得以制定，表达感情色彩，具有修辞功能。无论是表义功能和修辞功能都要通过语言表现出来，因而必然受到语言本身某些特征的制约。在我们讨论惯用语的功能时，有人提出惯用语没有连贯功能，因为惯用语不能起到连接的作用，它无法将语篇衔接连贯。但是语篇连贯的实质是形式上的还是意义上的呢？Halliday认为语言的性质决定人们对语言的要求，即语言所必须完成的功能。这种功能当然是千变万化的，具有无限的可能性，但我们可以把它们归纳为若干个有限的抽象的更具概括性的功能，这就是“元功能”（metafunction）。这是种种语言用途所固有的，也就是说，是语言的普遍特征。[8](p169)Halliday的元功能都是语义概念的，是从非常抽象的层面概括出来的结果，是借助于语言系统得到体现的，是高度抽象、高度概括的功能，语言的功能与语言的表义方式有着密切的联系。Halliday从语义功能来解释语言事实，但他根据语义功能的不同层次的体现确认各个相应的语义系统。[9](p408-402)对语义进行区分时，不同的学者在采用不同说法的同时，都能看到事物的实质，如王德春[10](p172)的“语法意义”、“词汇意义”和“修辞意义”，贾彦德[11](p15-17)的“语法意义”、“基本意义”和“附加意义”，Grice[12](p225-242)的“句子意义”、“单词意义”和“发话人意义”。这些意义还会以其他的名称存在于一些理论模式中。如 Newmark[13](p133)的“信息意义”、“表情意义”和“称呼”。虽然这些与Halliday的“概念功能”、“人际功能”和“语篇功能”所描写的语义范围不尽相同，但都在某种程度上有一定的重叠，它们都是为解释语言及其使用的重要概念。

衔接语篇的一种形式是通过连词表示的，但是并不是所有的语篇都是通过连词的衔接使其连贯的。衔接概念用以解释基本的语义关系，这些语义关系使任何口头或书面话语具有语篇功能。所以连贯的语篇不仅仅是靠词语将其连接起来的，最主要的是语篇中的语义是否连贯。篇章语法必须是功能的、语义性的，而不能是纯粹形式的、句法的。[14](p29-37)我们知道惯用语可以表示概念意义和修辞意义，如果通过它的概念意义和修辞意义可以使句子之间的语义衔接起来，形成一个连贯的整体，使语篇具有完整性、一致性和衔接性，那么惯用语就具有连贯功能。下面我们通过例子进行分析：

7．“福贵这个人，在村里比狗屎还臭。村里人说他第一个大毛病是手不稳；比方他走到谁院里，院里的人总要眼巴巴看着他走出大门才放心。”

例7是赵树理小说《福贵》中的一段话，虽然是文学作品，这是对谈话语体进行了艺术加工，很接近谈话语体，口语色彩浓郁。在这段话中使用了“臭狗屎”、“手不稳”这些惯用语，通过惯用语的概念意义描绘出福贵这个人有偷窃的陋习，品行恶劣、名声很坏，表达出客体的意义。由于福贵的品行与名声很差，导致了“他走到谁院里，院里的人总要眼巴巴看着他走出大门才放心”，在语义上具有内在的联系，衔接紧密，因此在概念上是连贯的。“臭狗屎”、“手不稳”都具有贬义，形象生动地表达出轻蔑、鄙夷的意味。语篇自然随意，表述安排合理，准确传达了信息内容，使用了恰当的语体，体现出贴切的表情色彩。整个语篇在概念意义上是连贯的。

一个语篇是一段连贯的话语，语篇的连贯性体现在两个方面。一方面，语篇与它的情景语境是连贯的，也就是语域的一致性；另一方面，语篇自身是连贯的，即是衔接的。二者缺一都是不充分的，一方也不能包括另一方。[1](p23)惯用语具有概念意义和修辞意义，通过概念意义引申出修辞意义，并将整个语篇衔接起来使其连贯，这样惯用语就达到了连贯功能所需要的必要的充分条件。衔接和语篇一样，是一个语义概念。[15](p179)语篇意义把概念意义和人际意义同时组织成连贯的语篇。[16](p103-109)由此可见，惯用语具有连贯功能。

五、.结语

惯用语是语言中的一个组成部分，人们在交际过程中广泛使用。惯用语具有概念意义，通过概念意义表达客体意义，具有表义功能。惯用语也表达语言单位的表情色彩、语体色彩和联想色彩，体现出比普通词语形象生动的特点，具有褒义、贬义和中性意义，表达出人的情感色彩，具有表情功能。惯用语虽然不是表示连接的短语，但是它通过概念意义和修辞意义能使语篇衔接起来，使整个语篇衔接的完整连贯，形成一个完整意义的语篇。连贯实际上表达的是一种语义关系，而不是依赖语法或形式完成的。

[1]Halliday，M．A．K．&R．Hasan．Cohesion in English[M]．London：Longman,1976．

[2]李行健．惯用语的研究和规范问题[J]．语言文字应用，2001，（4）．

[3]马国凡，高歌东．惯用语[M]．呼和浩特：内蒙古人民出版社,1982．

[4]吕冀平，戴昭铭，张家骅．惯用语的划界和释义问题[J]．中国语文，1987,（6）．

[5]王德春．词汇学研究[M]．山东：山东教育出版社,1983．

[6]陈汝东．当代汉语修辞学[M]．北京：北京大学出版社,2004．

[7]陈望道．修辞学发凡[M]．上海：上海教育出版社,1997．

[8]Halliday,M．A．K．An Introduction to Functions of Grammar[M]．London：Edward Arnold,1985．

[9]胡壮麟．功能主义纵横谈[A]．赵蓉晖编普通语言学[C]．上海：上海外语教育出版社,2004．

[10]王德春．多角度研究语言[M]．北京：清华大学出版社,2002．

[11]贾彦德．语义学导论[M]．北京：北京大学出版社，1986．

[12]Grice,H．P．Utterer’s meaning,sentence meaning,and word meaning[J]．Foundations of Language,1968,（4）．

[13]Newmark,P．An approach to translation[M]．Oxford：Pergamon Press Limited,1982．

[14]姜望琪．Halliday论语篇分析及有关学科[J]．中国外语，2012，（3）．

[15]胡壮麟，朱永生，张德禄，李战子．系统功能语言学概论[M]．北京：北京大学出版社，2008．

[16]张德禄．论语篇连贯[J]．外语教学与研究，2000,（2）．