救赎的三层次——《肖申克的救赎》解读

马 敏

（聊城大学大学外语教育学院，山东聊城252000）

《肖申克的救赎》(The Shawshank Redemption)是大家耳熟能详的一部电影，改编自斯蒂芬·金《不同的季节》(Different Seasons)中收录的《丽塔海华丝及肖申克监狱的救赎》，讲述了青年才俊、银行家安迪含冤入狱20年后成功越狱的故事。尽管在1994年奥斯卡最佳影片奖的角逐中输给了竞争对手《阿甘正传》,但自电影发行以来，却在互联网电影数据库（IMDb）史上最佳250部电影影迷评选中，一直名列前茅，也是至今最多影迷参与评分的电影。本文拟从电影片名中的“救赎”作为切入点，重新对其解读。

一、救赎的内涵

“救赎”，英语“redemption”，the act of delivering from sin or saving from evil(Hornby 2002：1251)，《圣经》中把耶稣为解救世人、洗脱世人的罪（sin）而献身叫做redemption。现代汉语词典中还没有收录“救赎”这个词。如把两字分别解读，“救”给予帮助使脱离危险或解脱困难(吕叔湘 2004：706)；“赎”，用行动抵消、弥补罪过：(吕叔湘2004:1211)。综合起来，就是用行动给予帮助使其脱离危险或解脱困难，以弥补自己的罪过。结合影片，安迪·杜弗仑在肖申克用行动完成了自我的救赎，然而他的救赎不是简单的从Shawshank成功逃脱，获得自由，更多的是他帮助瑞德以及其他狱友明白了追求希望和自由的可贵，并通过对自由的追求，充实了自己的存在，升华了精神。

二、救赎的层次

第一层救赎是原谅妻子。影片开始就展现了一个月黑风高的夜晚场景，酒醉的安迪·杜弗伦得知妻子与人通奸，情绪极其激动，内心也充满矛盾。涌过强烈的杀人念头，欲把自己的妻子和她高尔夫教练情人置于死地，但最后他战胜了暴力惩戒的罪恶念头，放下了手中的枪。因此，在法庭上，当安迪被指控杀死其妻子与其情夫，面临被判决两个无期徒刑，让他作无罪辩护时，他并没有痛不欲生的鸣冤，而是非常冷静地接受对自己的裁决。安迪并没有杀死自己的妻子及其情夫，他本可以选择为自己辩护，但却心甘情愿地接受法律的惩罚。及至到了狱中，当一名同他一样新来的囚犯，因对监狱黑暗环境不适应而嚎啕大哭时，文弱的安迪却安静地度过了狱中第一夜。安迪这一系列举动，并非意味着他心甘情愿的对法律的认可，他认可的是自己道德上的“犯罪”。正如后来在狱中他曾对瑞德说的，是他杀了自己的妻子。虽然没有开枪。但是因为自己的沉默寡言，不善表达对她的爱；太过于专注工作，忽视了妻子的感受，才导致妻子出轨这样的后果的。显然，安迪将妻子的出轨归因于自己的过错，在他的潜意识中，对于妻子遇害承担起了自我罪责，而这也直接成为获罪的内心支持。承认自己有罪，是救赎的开始。因此，在狱中二十年，他才能一言不发，利用自己的智慧成功摆脱同性恋“姊妹花”鲍格斯等的骚扰，坦然接受牢狱中各种残酷的折磨，把充满活力的青春最美好时光都消磨于罪恶的监狱。安迪接受的不仅是法律的制裁，而是来自自我心灵的救赎。

第二层救赎是对他人的爱与拯救。这正是救赎最重要的部分。如果说，原谅妻子，在法庭上没有为自己辩解，是救赎的开始；那么这种救赎也只是针对自我而言，是自己对自己的救赎，和他人无关。进入肖申克，经历了自我救赎后，安迪步入救赎的第二个层次，对他人的救赎---救赎的核心部分，用行动给予别人帮助使其脱离危险或解脱困难，以弥补自己的罪过。正如影片的海报语所言：A strong man can save himself,a great man can save another.（强者自救，圣者渡人。）经过这一层次，安迪也由“strong man”成为“great man”。尽管这条路，安迪走起来充满了艰辛和曲折，但凭借自己的智慧和胆识，他的所作所为还是给人以震撼。在将近二十年监狱时光里，安迪不仅仅成功越狱，更唤醒了埋藏在狱友们心底已久的对自由和希望的憧憬。影片通过三个经典的画面场景和对瑞德的帮助，为我们展示了这种救赎。

场景一：有一天，安迪和他的狱友们利用策略得到出公差的机会，瑞德、安迪及其他的好友都可以暂时出外透透气。在修葺的屋顶上，他们听到队长海利谈到自己的税务烦恼。这时，安迪走上前去，冒着差点被扔下屋顶的危险，主动与海利洽谈，承诺可以帮其逃税。安迪与“同事们”也因此得到了先前要求的每人三瓶啤酒的小小回报。此场景，正像瑞得说的：他们坐在屋顶上，自由自在的享受着肖申克监狱最厉害的狱警买的冰镇啤酒，像修葺自家屋顶的自由人一样(King 1982)。这时，电影有一个镜头给了安迪，阳光照射下的安迪第一次嘴角露出了微笑。暖暖的阳光下，舒心地喝着冰镇啤酒，享受着尽管片刻的自由，这对一个囚犯而言是何等的珍贵，多么的不易！而对他们又是何等的给予与鼓励！

场景二：在狱警办公室查收捐赠的书籍和唱片时，趁着狱警去卫生间，安迪偷偷锁了房门，将老唱片“费加洛婚礼”放到唱片盘中，随后又将音乐通过播放器放送到整个肖申克监狱。尽管可能许多囚犯像瑞得一样，没听懂这是什么音乐。但一个从高空俯视的镜头，说明了一切:全部狱友停下手里的劳作，以肃穆向往的表情，聆听着这来自人间的天籁之音。瑞德的感受道出了囚犯们的心声。“我从未听懂音乐唱什么，我也不想听懂，此时无言胜有言。她们唱出难以言传的美，美得让你心碎，歌声直飞入云端，超越失意囚徒的梦想。宛如小鸟飞入牢房，使石墙消失无踪”(King 1982)。这久违的音乐想必已穿透他们的心灵，唤醒他们心底对自由最真切的向往，在这圣洁的音乐中，无一不得到救赎。

场景三：连续六年每周一封信与此后的每周两封，这也是许多人印象深刻的一个经典片段。和煦阳光下痛饮冰啤酒，感官享受的成分多；聆听一次“费加洛婚礼”的天籁之音，也是暂时的。要想使狱友们长久地得到心灵的慰藉，需要一个精神家园。为了这个目的，安迪想到要建一个监狱图书馆。为这个图书馆的建成，连续六年安迪每周写一封信给州议会，请求援助。六年后，他终于得到议会的回复，并附带两百美元和一些旧书的捐赠。这显然不能打发坚定的安迪，接下来安迪写信的频率增加了，改为每周两封信，州议会屈服了，捐赠了更多的钱和图书。很快，安迪便将肖申克监狱的图书馆打造为最舒适、最好的监狱图书馆，成为大家接受知识的场所，并使大家对希望、自由有了美好的憧憬。

第四：对瑞德的救赎。怀有Hope is a dangerous thing的瑞德，如果没有安迪，可能会如Brooks一样，把自己的未来埋葬在肖申克，就是能出狱，被“体制化”了的他，那个准时打报告才能正常上厕所的他也会从此“死”去，会有不堪的结局，跟随老布鲁克而去，Brooks was here，So was Red！。但安迪与他分享的巨大秘密，使无望的瑞德有了希望。最终，在安迪的指引与帮助下，充满希望的瑞德，向太平洋奔去，向自由奔去，在海天交接的地方，一对老朋友，默言相对，深情相拥。

第三层救赎重生获得自由。如果原谅妻子是救赎的开始，对他人的爱与拯救是救赎的重要过程，那么，重生获得自由就是救赎的结果。经过近二十年牢狱生活的漫长生涯，安迪似乎逐渐被“体制化”，救赎似乎已结束。但年轻囚犯汤米·威廉斯的到来，使安迪的生活有了变化，救赎也顺理成章地有了结果。他无意中告诉瑞德的一番话，使安迪明白了自己入狱的原因。听到真相后的安迪，向典狱长诺顿请求协助，结果却被单独囚禁起来，汤米也因所谓的“越狱”罪而被杀害。这一系列的事情，坚定了他逃离的决心。在用点点滴滴的行动，完成了自己的救赎后，他开始了重生之旅。一个雷雨交加之夜，安迪利用大石头打破污水下水道管线，开始爬越挖了17年的通道。在恶臭的管线中爬了500码后，迎来自由。他打开双臂自由地拥抱暴风雨，向天空伸出一个巨大的“V”字形手势的镜头，令许多人禁不住热泪盈眶。这是人性的胜利，安迪重获新生，得到期盼已久的自由。而虚拟身份蓝道·史蒂芬的使用，最终使安迪回归到自己。

三、结语

电影史上，有关救赎题材的影片不少。但像《肖申克的救赎》一样，导演将故事的空间投影在监狱中却不多见。“作为主体，人固然是从这外在的客观存在分离开来而独立存在。但是纵然在这种自己与自己的主体的统一中，人还是要和外在世界发生关系。人要有现实客观存在，就必须有一个周围的世界，正如神像不能没有一座庙宇来安顿一样”(黑格尔1979:12)。 这儿的“世界”就是故事中人物活动的空间。监狱作为安迪活动的特殊空间，对大多数人来说，是一个陌生，充满黑暗、暴力、禁锢、肮脏的地方。安迪初到时，感受到这一切。洗衣房工作的辛苦、单调，被“三姐妹”的殴打、折磨，被逼对账本进行的造假，以及稍有违背便被关的禁闭。环境因素是一方面，而更令人感到窒息的是监狱的“体制化”。长期的监狱生活，在珍贵的自由面前，许多人选择了禁锢。Brooks在监狱图书馆呆了五十年，为了不被假释，竟然想通过伤害狱友来达到留在监狱的目的。自由原本应是人们向往和追求的理想，可是 Brooks们却早已在监狱的规则之下规则了自己，他们需要规则，需要秩序，如果没有它们，甚至无法生存。Brooks得到了身体的自由，灵魂却无可挽回地被体制化。他最终没能摆脱对自由无法适应的困境，悬梁自尽。世界是造就灵魂的峡谷，监狱决非安乐窝，它的内外环境非人、恶劣，但却成为安迪铸造高尚灵魂的场所。而在这样的环境中，安迪的遭遇越是不堪，越是坎坷离奇，对狱友的帮助越彻底，越会使人产生同情、怜悯和佩服，他救赎的历程也更加彻底和令人尊敬。

当追之不及的年华已成沧桑，是徒留悲凉晚景默对哥特高墙，还是跟随希望追寻自由的方向？真正的救赎,是敢于正视苦难，满怀希望，宏扬爱心，进而迈向超越。安迪正是怀着对希望、自由的追寻，充满爱心，完成了自己在肖申克的救赎。

Hornby， A.S.(2002).Oxford Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary[M].Oxford University Press.

King， S.（1982）.Rita Hayworth and Shawshank Redemption[M].Thorndlike Press.

黑格尔（1979）.美学 [M].北京：商务印书馆。

吕叔湘 (2004).现代汉语规范词典 [M].北京：语文出版社。