《词诠》引《汉书》勘正

张 颖

（兰州大学 敦煌学研究所，甘肃 兰州 730020）

作为近代虚词研究专著，《词诠》大量引用了先秦两汉及此后的典籍。其中引用《汉书》的虚词数目最多，超过了一半。（《词诠》收词共488个，引用《汉书》的有272个，占55.7%）。但由于转承、传抄、排版、校对不严等原因，不少引文讹误较多。主要表现为：讹字（包括字体不一致）、衍文、脱文、引文次序颠倒等。下面分别就这四种情况加以校勘说明，以就教于方家及其他读者。

本文依据的《词诠》版本为中华书局1965年11月第二版，[1]同时参考上海古籍出版社1986年5月第一版，[2]见《杨树达文集三》。依据的《汉书》版本为中华书局1983年本，[3]共12卷，同时参考世界书局1926影印本《前汉书》，[4]全一册。引文以各虚词在《词诠》中出现的先后次序排列。

一、讹 字

《词诠》引《汉书》讹字比较多。其原因，主要分为两种：一种是形近而误；一种是异体字选用不当。校勘发现引文讹字共41处，分别列举如下。“（）”中内容为《汉书》原字。

《高帝纪》：“殷叛（畔）楚，以舒屠六，举九江兵迎黥布，并行屠城父。[1]12，《卷一·并》

《董贤传》：“尝昼寝，偏籍上袖（褏）。上欲起，贤未觉：不欲动贤，乃断袖（褏）而起。其恩爱至此。”[1]18，《卷一·偏》

《项籍传》：“某时某丧，使公主某事，不能办，以此（故）不任用公。”[1]24，《卷一·某》

《尹赏传》：“赏所置皆其魁宿，欲（皆）贳其罪，诡令立功以自赎。尽力有效者，因亲用之为爪牙，追捕甚精，甘耆奸恶，甚于凡吏。”[1]30，《卷一·凡》

《吴王濞传》：“寡人节衣食之用，积金钱修（修）兵革，聚谷（粮）食，夜以继日，三十余年矣，凡为此。”[1]31，《卷一·凡》

《高帝纪》：“审食其从太公吕后闲（间）行，反遇楚军。”[1]32，《卷一·页》

《匈奴传》：“今歌吟（唫）之声未绝，伤夷者甫起，而哙欲动摇天下，妄言以十万众横行，是面谩也。”[1]37，《卷一·甫》

《薛广德传》：“其秋，上酬（酎）祭宗庙，出使门，欲御楼船，广德当乘与车，免冠顿首曰：宜从桥。”[1]51，《卷二·当》

《王舒温传》：“为人少文，居它，惛惛不辨（辩）；至于中尉，则心开。”[1]60，《卷二·他（它）》

《陈遵传》：“尝有部刺史奏事过遵，值其方饮，刺史大穷。候遵沾醉时，突入见遵母。叩头自白当对尚书有期会状。母乃令从后阁（合）出去。”[1]65，《卷二·突》

《田蚡传》：“蚡为人貌侵，生贵甚。又以为诸侯王多长。上初即位，富于春秋，蚡以肺腑（附）为相，非痛折节以礼屈之，天下不肃。”[1]67，《卷二·痛》

《翟义传》：“今欲发之乃能（肯）从我乎？[1]

69，《卷二·乃》

《宣帝纪》：“娄蒙嘉瑞，获兹祇福（获蒙嘉瑞，赐兹祉福。） ”[1]86，《卷二·屡》

《景帝纪》：“他（它）物，若买故贱，卖故贵，皆坐臧为盗。”[1]99，《卷三·故》

《张耳传》：“高曰：人情宁（岂）不各爱其父母妻子乎（哉）？今吾三族皆以论死，岂以王易吾亲哉！顾为王实不反，独吾等为之。”[1]102，《卷三·顾》

《疏广传》：“吾岂老誖不念子孙哉？顾自有旧田卢，令子孙勤力其中，足以供（共）衣食，与凡人齐。”[1]102，《卷三·顾》

《萧望之传》：“令羌虏一隅小夷，跳梁于山谷间，汉但令罪人出财灭罪（辠）以诛之，其名贤于烦扰良民横与赋敛也。”[1]119，《卷三·横》

《师丹传》：“朕疾夫比周之徒虚伪坏化，浸（寖）以成俗，故屡以书饬（饧）君，几君省过求己。”[1]129，《卷四·几》

《叙传》：“距逐鹿之瞽说，审神器之有授；毋食不可几，为二母之所笑（咲）。”[1]129，《卷四·几》

《贾谊传》：“夫抱火厝之积薪之下而寝其上，火未及然（燃），因谓之安。方今之势，何以异此？[1]134，《卷四·及》

《景帝纪》：“间岁或不登（间者岁比不登）。”[1]145，《卷四·间》

《龚胜传》：“有老父来吊，哭甚哀。继而曰：‘嗟乎（虖）！熏以香自烧，膏以明自销。龚生竟夭天年，非吾徒也！’遂趋而出。莫知其谁者。”[1]159，《卷四·其》

《窦婴传》：“婴与夫人益市牛酒，洒扫张具至旦。平明，令门下侯伺（司）；至日中，蚡不来。”[1]188，《卷五·至》

《吕后传》：“太后伺其独居，使人持鸩饮之。迟明（帝）还，赵王死。”[1]190，《卷五·迟》

《江都易王传》：“天大风，建使郎二人乘小船（舩）入波中。船（舩）覆，两郎溺，攀船（舩），乍见乍没。建临观，大笑，令皆死。”[1]193，《卷五·乍》

《翟义传》：“太（大）夫人可归，为弃去宣家者以避害。”[1]196，《卷五·者》

《元帝纪》：“汉家自有制度，本以霸王道杂之，奈何纯用（任）德教，用周政乎？[1]219，《卷五·纯》

《贾谊传》：“陛下之臣虽有悍如冯敬者，适启其口，匕首已陷其胸（匈）矣。”[1]228，《卷五·适》

《原涉传》：“涉寡客多犯法，罪（辠）过数上闻；王莽数收繋，欲杀，辙复赦出之。”[1]242，《卷五·数》

《贾谊传》：“陛下何忍以皇帝之号为戎人诸侯？势既卑辱而祸（旤）不息，长此安穷？进谋者率以为是，固不可解也。”[1]245，《卷五·率》

《贾谊传》：“一动而五美（业）附，陛下谁惮而久不为此？[1]246，《卷五·谁》

《董仲舒传》：“自非大无（亡）道之世者，天尽欲扶持而安全之。”[1]270，《卷六·自》

《袁（爰）盎传》：“丞相曰：使君所言公事，之曹与长史掾议之；吾且奏之。则私，吾不受私语。”[1]279，《卷六·则》

《京房砖》：“知其巧奸（侫）而用之邪，将以为贤也？[1]299，《卷六·将》

《丙吉传》：“愿将军详大义（议），参以蓍龟，岂宜褒显，先使入侍，令天下昭然知之。”[1]347，《卷七·宜》

《隽不疑传》：“天子与大将军霍光闻而嘉之曰：‘公卿大臣当用经述明于大谊。’由（繇）是名声重于朝廷，在位者皆自以不及也。”[1]349，《卷七·以》

《贾谊传》：“天子春秋鼎盛，行义未过，德泽有加焉，犹尚如是。况莫大诸侯权力且十此者乎（虖）！”[1]382，《卷七·犹》

《翟方进传》：“宣谓后母曰：东郡太守文仲素儊傥。今数有恶怪，恐有妄为而大祸至也。太（大）夫人可归，为弃去宣家者以避害。”[1]412，《卷八·为》

《金日禅传》：“陛下妄得一胡儿，即（反）贵重之。”[1]426，《卷八·妄》

《翟义传》：“大告（诰）道诸侯王三公列侯于汝卿大夫元士御事。”[1]434，《卷九·于》

《张禹传》：“永始元延之间，日食地震尤数；吏民多上书言灾异之应，讥切王氏专政所致。上惧变异数见，意颇然之，未有以明见。乃车驾至禹第（弟），辟左右，亲问禹以天变，因用吏民所言王氏事示禹。”[1]455，《卷九·用》

二、衍 文

《词诠》引《汉书》衍文共5处，分别列举如下。“（）”中内容为《词诠》所多出来的字词。

《吴王濞传》：“寡人节衣食（之）用，积金钱修兵革，聚谷食，夜以继日，三十余年矣。凡为此。”[1]31，《卷一·凡》

《汲黯传》：“上曰：君薄淮阳邪？吾今召君矣。顾淮阳吏民不相得，吾徒得君（之）重卧而治之。”[1]102，《卷三·顾》

《龚胜传》：“有老父来吊，哭甚哀。继而曰：‘嗟乎！熏以香自烧，膏以明自销。龚生竟夭天年，非吾徒也。’遂趋而出，莫知其谁（者）。”[1]159，《卷四·其》

《文三王传》：“梁王怨爰盎及议臣，乃与羊胜公孙诡之属谋，阴使人刺杀爰盎及（其）他议臣十余人。贼未得也。于是天子意梁，逐贼，果梁使之。”[1]362，《卷七·意》

《高帝纪》：“问豨将，皆故贾人。上曰：吾知（所以） 与之矣。”[1]427，《卷九·舆》

三、脱 文

《词诠》引《汉书》脱文共8处，分别列举如下。“（）”中内容为《词诠》所脱漏的字词。

《原涉传》：“涉因入吊，问以丧事，家无所有。涉曰：但絜扫除沐浴待（涉）！”[1]48，《卷二·但》

《贾谊传》：“秦（世）之所以亟绝者，其辙迹可见也。”[1]137，《卷四·亟》

《丙吉传》：“召丞相御史，问（以）虏所入郡吏，吉具对；御史大夫卒遽不能详知，以得谦让；而吉见谓忧边思职。”[1]143，《卷四·见》

《高祖纪》：“沛公不先破关中（兵），公巨能入乎？”[1]155，《卷四·讵》

《窦婴传》：“婴与夫人益市牛酒，（夜）洒扫张具至旦。平明，令门下侯伺；至日中，蚡不来。”[1]188，《卷五·至》

《文帝纪》：“（皇帝）即日西，入未央宫。”[1]288，《卷六·即》

《张禹传》：“禹将崇入后堂（饮食）。”[1]298，《卷六·将》《高帝纪》：“吾于天下贤士（功臣），可谓亡负矣。”[1]428，《卷八·于》

四、引文次序颠倒

《词诠》引《汉书》引文次序颠倒者共3处，分别列举如下。“（）”中内容为《汉书》顺序。

《杜邺传》：“上以皇后父孔乡侯傅晏为大司马卫将军，而帝舅安阳（阳安）侯丁明为大司马骠骑将军。临拜，日食。”[1]83，《卷二·临》

《贾谊传》：“至于俗流失，世败坏，因恬而不知怪，虑不动于耳目，以是为（为是）适然耳。”[1]87，《卷二·虑》

《诸葛丰传》：“又迫年衰岁（岁哀）暮，常恐卒填沟渠，无以报德厚（厚德），使论议士，讥臣无补，长获素餐之名。”[1]215，《卷五·长》

此外，《词诠》引《汉书》在句读方面也有许多问题，由于本文所参考的两个《汉书》版本句读不太一致，无法制定统一标准，所以没有对句读进行校注。《词诠》是重要的古汉语虚词著作，又是重要的工具书。自问世以来，被许多语言文字用书传抄和引用，为了避免以讹传讹，它的准确性和严密性显得非常重要。对此，我们应该采取审慎的态度，从根本上给以清理和订正。

[1]杨树达.词诠[M].北京:中华书局,1965.

[2]杨树达.词诠[M].上海:上海古籍出版社,1986.

[3] 班固，撰.颜师古，注.汉书[M].北京:中华书局,1983.

[4]班固.汉书[M].上海:世界书局,1926.