跨文化交际中俄汉词汇内涵意义的差异对比

阎岩

在《语义学》中著名语言学家力奇区分了七种意义：概念意义、内涵意义、社会意义、情感意义、反映意义、搭配意义和主题意义，其中五种（除了概念意义和主题意义）都被包含在联想意义之中。本文研究对象是具有丰富文化内涵的词汇的语义差别，这种差别大致可分为三种情况（1概念意义相同而内涵意义不同的词汇（2表面意义相同而实际语义有很大差别的词汇（3语义缺项，即一种语言的某种概念，在另一种语言中无专门对应的词。