俏皮的绕口联

郭炜

绕口令是一种语言游戏,通过声、韵、调极易混淆的字交叉重叠成句子,要求一口气急速念出,读快了容易发生错误。绕口令读来回环往复,饶有趣味。在我国浩如烟海的对联里,也有类似绕口令的对联,即绕口联,它把两个以上读音近似的字放在一副对联中,内文交错反复,读时倍感拗口,别有一番风趣。

“妈妈骑马,马慢,妈妈骂马;妞妞哄牛,牛拧,妞妞拧牛。”这便是一副典型的绕口联,同音异义,读起来十分绕口。

宋代一学者游西湖时,曾出一上联:“游西湖,提锡壶,锡壶掉西湖,惜乎锡壶。”据说大文豪苏轼听说后,总想对出下联,但终未对出,此联一直是孤联。后来南宋理学家朱熹在福建任建阳知府时,路经南平,得一罕见的景泰蓝古瓶,忽有所得,便对出下联:“过南平,买蓝瓶,蓝瓶出南平,难得蓝瓶。”

清乾隆年间,有父子二人同于戊子年考中进士,有人为此写了这样一副上联:“父戊子,子戊子,父子戊子。”“父”、“戊”声不同而韵同,读快一点,“父”与“戊”就有些拗口。据传,下联是大学者纪晓岚所对:“师司徒,徒司徒,师徒司徒。”(编者注:司徒为古代官名)“师”、“司”的特点与上联相似,读快一点,即可产生同样效果。

清末洋务派首领李鸿章在操办北洋水师时,有一年冬天去威海卫视察,看到水兵正在水中砸冰,即兴出了上联:“冰冻兵船,兵打冰,冰开兵走。”士兵们一时对不出下联,都愣在那里。这时,一个士兵见一提水的尼姑从远处走来,一不小心摔了一跤,弄脏了衣服,灵机一动,对出下联:“泥污尼姑,尼洗泥,泥净尼回。”

还有这样一副谐音绕口联也很有趣:“爹打弟,弟滚地,嫂嫂烧苕哄地弟(注:在地上打滚的弟弟);姐呼鸡,鸡藏箕,叔叔竖黍(注:将黍秆竖起来晾干)惊箕鸡。”此联许多字的音韵相同,读上去颇有些拗口,加上巧用顶真、叠字、叠韵等修辞手法,从而使联语音韵婉转,如不见文字单凭听读音,非常深奥难懂。

(责编:王 容)