“小姐”,再见

观熙

2012年2月21日这天，对法国女人而言意义非凡。从这天起，在填写各种文件中身份一栏时，“Mademoiselle”（小姐，特指未婚女性）选项将不复存在，改由“Madame”（女士）统一描述女性身份。

新闻一出，很多人都举出可可·香奈儿的例子表示对该词逝去的遗憾。香奈儿女士终身未嫁，曾在饭店里纠正服务生对她的称呼，她强调自己是小姐而不是女士。“如果伊人尚在，是否会黯然泪下？”部分法国人认为，称呼一位女士为“小姐”是对她的肯定，而被这样称呼的女人通常也会感到荣耀。然而，单从保护女性隐私、承认女性独立个体来说，这应该是一个进步。

早在1952年，美国就发明了“Ms.”一词，用于称呼所有女性。原因是为了避免搞错女性的婚姻状况。从此，政府开始在正式文件中使用“女士”一词；1972年，名为《女士》的杂志问世。如今，该词已被广泛运用，与“Mr.”（男士）一样，不透露婚姻状况。它所表达的是女性有自主选择透露隐私的权利，并且这样的意愿得到了尊重。

婚姻是女人的选择，但结婚并不意味着从此成为男人的附属品。那些嫁人后要随夫姓，在称谓上消灭自我的做法，让人总想问一句“凭什么”。其实，一种称谓的变化，也反映出社会观念和性别关系的演变。

在当代汉语中，女性称谓经历了从无性别的“同志”到区分性别、年龄的“小姐”“女士”的变化，而“贱内”“老爷”等带有男尊女卑色彩的称谓被渐渐淡忘，这正是男女平等、女性社会地位提高的体现。

当人们为“小姐”这一称谓的逝去而纠结时，多少也在为某种社会关系的改变而纠结。然而，纠结归纠结，社会进步是不容改变的。

（摘自《中国妇女报》）