《汉语大词典》“乘羡”释义商榷

基金项目：陕西省教育厅科研计划项目资助(项目编号：11JK0279)；秦东历史文化研究中心科研项目(项目编号：QDYB1104)；渭南师范学院重点科研计划项目（项目编号：07YKZ023）。

摘 要：《汉语大词典》是迄今为止我国最权威的一部大型汉语工具书，其注意“古今兼收、源流并重”，故其又是一部能反映汉语词汇史的重要历史语言词典，因此，其能从各代古籍中摘录词语以立词目及义项，比如西汉桓宽的《盐铁论》就极受其关注，其中收录了不少其中的新词，但在释义时偶有不当之处，如“乘羡”条，今就其释义试作辨正。

关键词：《汉语大词典》；“乘羡”；《盐铁论》；释义

作者简介：朱成华，渭南师范学院人文学院教师，秦东历史文化研究中心研究员，主要从事上古汉语研究及《盐铁论》《史记》研究。

[中图分类号]：H164[文献标识码]：A[文章编号]：1002-2139(2011)-16-0156-01

《汉语大词典》[1]（以下简称《大词典》）是迄今为止我国最权威且收词最多、义项最全的一部大型汉语工具书，又因其“古今兼收，源流并重”、“着重从语词的历史演变过程中加以全面阐述”，故而又是一部反映汉语词汇发展史的历史性汉语语言词典，因而其也就注重从各代语言材料中择取词语以立词条及义项，比如其对西汉桓宽的《盐铁论》的关注就是一证。而《盐铁论》[2]（下文简称《盐》）是西汉桓宽据著名“盐铁会议”之“议文”进行整理并“推衍”而成的一部西汉朝野两派对有关盐铁官营、酒类专卖、平准、均输、铸币等经济政策以至屯田戍边、对匈奴和战等一系列重大问题进行辩论的政治经济名著。从语言角度看，《盐》书鲜活地保存着西汉时期的口语语料，其词汇明显呈现时代独有的特色，产生不少新词新义。而对于《盐》书中的词汇，《大词典》给予了很大程度地收录，然而在其释义中，偶有释义不确之处，比如“乘羡”条，今就其释义试作辨正以求教于方家。

查考古籍得知，“乘羨”一语首次在《盐》书中产生，其后他书未见，故“乘羡”属于《盐》书中新产生的新词。又检《盐》书发现，“乘羡”在《盐》书中共出现两次,且皆在《力耕》篇，即“故乃商贾之富，或累万金，追利乘羡之所致也。”[2]29又“天下烦扰，而有乘羡之富。”[2]29而《大词典》第一卷就收有“乘羡”条，其释义及书证如：“【乘羡】追逐财利。汉桓宽《盐铁论·力耕》：‘故乃商贾之富，或累万金，追利乘羡之所致也。”[1]673可见，《大词典》关注到了这一在《盐》书首次产生的汉语新词。然而细品其对“乘羡”之释义“追逐财利”，似乎不确，倒是像文中其前的“追利”之义。

那么，“乘羡”之义为何呢？

首先，查检古训资料得知，“乘”古有“追逐”之义，如《汉书·陈汤传》：“平明，四面火起，吏士喜，大呼乘之，钲鼓声动地。”颜师古注：“乘，逐也。”而“羡”有“余”义，如《广韵·线韵》：“羡，余也。”又如《集韵·线韵》：“羡，余也。”又《玉篇·㳄部》：“羡，饶也。”如《周礼·地官·小司徒》：“凡起徒役，毋过家一人，以其余为羡，唯田与追胥竭作。”郑玄注引郑思农云：“羡，饶也。”又如《史记·司马相如列传》：“于斯之时，天下大说，向风而听，随流而化，喟然兴道而迁义，刑错而不用，德隆乎三皇，功羡于五帝。”颜师古曰：“羡，饶也。”而司马贞《索隐》引司马彪云：“羡，溢也。”又《诗·大雅·板》：“昊天曰旦，及尔游羡。”陆德明释文：“羡，溢也。本或作衍字。”《汉书·食货志下》：“以临万货，以调盈虚，以收奇羡，则官富实而末民困，六矣。”颜师古曰：“羡，饶溢也。”《说文·㳄部》：“羡，假借为衍字。”

其次，张之象《盐》注云：“羡,饶也。”[3]12而王利器《盐》校注云：“羡，盈余。《管子·国蓄》篇：‘均羡不足。《孟子·滕文公》下：‘以羡补不足。以‘羡、‘不足对文，皆赢余之义。《诗·十月之交》：‘四方有羡。毛传：‘羡，余也。《史记·平准书》：‘浮食奇民，欲擅管山海之货，以致富羡。司马贞《索隐》：‘羡，饶也，与衍同义。《汉书·董仲舒传》：‘富者奢侈羡溢。颜师古曰：‘羡，饶也，读与衍同。《文选·上林赋》注：‘羡，溢也。本书《通有》篇‘禁溢利。《错币》篇：‘禁溢羡。溢羡，犹今言超额利润；乘羡，即谓牟取超额利润。《汉书·朱云传》、又《王莽传》上注，颜师古曰：‘乘，因也。”[2]40又王贞珉《盐》译注云：“羡，盈余。”[4]24而“乘羡，谋取超额利润的意思。”[4]25

最后，再看“乘羡”所在《盐》书的上下文，可知“乘羡”与其前的“追利”构成并列关系一同作二者之后的“所致”之定语。对比“追利”与“乘羡”，可知二者内部构造方式一样，都是述宾式，且二者之义相类，皆是商贾累万金之富的方法手段之一，正所谓“故乃商贾之富，或累万金，追利乘羡之所致也。”[2]29

因此，综上所述，可知“乘羡”当为“追逐赢余”之义，或依王利器先生所云“牟取超额利润”也可。

参考文献：

[1]罗竹风等.汉语大词典[M].上海:汉语大词典出版社,1986-1994.

[2][汉]桓宽撰,王利器校注.盐铁论校注[M].北京:中华书局,1992.

[3][汉]桓宽撰,[明]张之象注.盐铁论[M].上海:上海古籍出版社,1990.

[4][汉]桓宽撰,王贞珉译注.盐铁论译注[M].长春:吉林文史出版社,1995.