艾米莉·狄金森汉译名发生史及其影响

⊙周建新［北京外国语大学博士后流动站，北京100089；华南理工大学外国语学院，广州510640］

艾米莉·狄金森汉译名发生史及其影响

⊙周建新［北京外国语大学博士后流动站，北京100089；华南理工大学外国语学院，广州510640］

美国19世纪女诗人艾米莉·狄金森目前的汉译名达二十个之多，其中最常用的译名是“狄金森”和“艾米莉·狄金森”，“迪金森”次之，译名“狄更生”也时常被人使用。译名的流行和普及与使用该译名的书籍的重要性、影响力、发行量息息相关，而一个高质量的、权威的艾米莉·狄金森诗歌全译本的出现将是统一艾米莉·狄金森汉译名的最终推动力。

艾米莉·狄金森诗歌汉译名发生

影响美国19世纪著名女诗人艾米莉·狄金森（Emily Dickinson，1830-1886）和惠特曼一起被认为是美国最伟大的两位诗人，1923年时她就被称作“伟大诗人”。1932年成为“美国主要诗人”（Ward 52）。20世纪50年代被认为是“伟大的英语诗人之一”（Maurois，1954：13）和“最伟大的女诗人”（Spiller，1955：169）；到80年代，她不仅是英语国家的主要作家，而且成为整个西方世界的经典作家之一。布卢姆（Harold Bloom，1930-）在《西方经典》（1994）中认为“自但丁以来的西方诗人中，艾米莉·狄金森是除莎士比亚以外展现出最多认知原创性的人”（272）。对这样一位著名作家，我国很早就有译者翻译她的诗歌，但是，自她的译文出现至今50多年，她的汉语译名达到二十个之多，一个作家有这么多汉译名，这在外国文学汉译史上是绝无仅有的。其主要的原因在于她的诗歌至今还没有一个权威的全译本，也就没有形成一个读者普遍愿意接受和参照使用的样板式译名。过去几十年，有不少人翻译她的诗歌，还出版了十一种汉译本，但是，她总数1775首诗歌中目前还有699首未被译为中文。本文按时间顺序，梳理艾米莉·狄金森诸种汉译名的出现情况及其影响，以期说明：译本或书籍的重要性、影响力、发行量是普及译名的最重要因素，一个权威的全集译本是促使译名统一的最终推动力。

一、狄瑾荪

艾米莉·狄金森最早的汉译名是“爱蜜丽·狄瑾荪”。1961年，林以亮（1919-1996）编选的《美国诗选》①在香港出版，书中收录台湾诗人余光中（1928-）翻译的十三首狄金森诗译文。余光中将艾米莉·狄金森译为“爱蜜丽·狄瑾荪”。这本诗选的译者都是文学界名家，包括大作家张爱玲（1922-1995），书出版后大受欢迎，再版二十余次，1989年大陆三联书店还出版了简体本。此后余光中又翻译了九首狄金森诗，收入他编选的《英美现代诗选》②（1980）一书，该书是余光中为自己的大学诗歌课编选的教材，同样受众广泛。基于两个译本的编译者的影响力，以及译本的巨大发行量，因此，在早期，“爱蜜丽·狄瑾荪”这个译名普遍为读者大众熟悉。

二、狄更生

第二个译名“艾米莉·狄更生”出现在1979年中国社会科学出版社出版的《外国名作家传》（上册）中，这是大陆第一个艾米莉·狄金森汉译名。1982年出版的《中国大百科全书·外国文学I》就沿用了“狄更生”这个译名，随后，《外国文学家大辞典》（春风文艺出版社1989）、《中国大百科全书（精粹本）》（2007、2009）等有影响力的大部头书籍都沿用“狄更生”这个译名，也就使“狄更生”这个译名具有了一定的权威性，在相当长的一段时间里广为使用。钱青主编的高等学校教材《美国文学名著精选（上册）》（1994）中则使用“爱米莉·狄更生”译名。

三、狄金森

最具影响力的译名则是第三个出现的“狄金森”。该译名最先为我国著名诗歌翻译家江枫（1929-）使用。1981年，江枫在当年的《诗刊》第3期上发表了五首艾米莉·狄金森诗的译文，他使用了“狄金森”这个译名③。随后，他在1984年出版的中国第一个艾米莉·狄金森汉译本《狄金森诗选》中使用了“艾米莉·狄金森”这个译名，由于他的译本出版后大受读者欢迎，至今已再版超过八次，印刷十一次，总印数超过74320册④，与目前已出版的其他十种汉译本相比，他的译本销量最大，影响最广，因此，“狄金森”和“艾米莉·狄金森”这两个译名也就逐渐为广大的读者熟悉，成为艾米莉·狄金森诸多汉译名中最流行的译名。除了江枫的狄金森诗选外，其他影响较广的书籍对“狄金森”译名的使用也增加了这个译名的知名度和权威性。如孙梁编选《英美名诗一百首》（1986）、黎华编选的《世界抒情诗200首》（1991）、“红玫瑰域外诗丛”系列外国诗歌选本（1992）、许自强编著的《中外爱情名诗精品》（1992）以及朱雯、江增培主编的《世界文学金库·诗歌卷》（1994），飞白主编的《世界诗库（第7卷）》（1994），陆耀东、邹建军主编的《世界百首经典诗歌》（2004），蒋洪新编著的高等院校英语专业教材《英美诗歌选读》（2004），吴笛编著的《世界名诗欣赏》（2008）等都使用了“狄金森”译名；而邹绛编著的《外国名家诗选（第三册）》（1988），李宜燮、常耀信主编的高等院校文科教材《美国文学选读（上）》（1991），许自强主编的《世界名诗鉴赏金库》（1991），黎华选编的“域外诗窗”外国诗歌系列丛书（1994、1996）等则使用“艾米莉·狄金森”这个译名。这些具有巨大影响力的诗歌选本和教材持续使用“狄金森”和“艾米莉·狄金森”译名，使这两个译名成为了至今最普及的艾米莉·狄金森汉译名。此外，使用“狄金森”的其他译名还有：“爱密丽·狄金森”（如诗刊社编《世界抒情诗选》春风文艺1983），“爱米莉·狄金森”（如黎华选编《世界爱情诗选》，江西人民出版社1986），“爱米丽·狄金森”（如张玉书主编《外国抒情诗赏析辞典》，北京师范学院出版社1991），“艾米丽·狄金森”（如顾子欣编译《英诗300首》，国际文化出版公司，1996），“埃米莉·狄金森”（如孙亮译《水草与珍珠：埃米莉·狄金森诗选》，中央编译出版社，1999）。

四、迪金森

第四个出现的译名是“爱米尔·迪金森”，为关山1984年编译出版的《英美诗歌选译》中首先使用。另外，杨岂深、龙文佩主编的高等学校教材《美国文学选读（第1册）》（1985）使用了“爱米莉·迪金森”译名，薛菲编译的《外国名家抒情诗》（1987）和吴富恒、王誉公主编的《美国作家论》（2002）使用了译名“艾米莉·迪金森”，何晓嘉编译的《英语经典美文》（2004）使用“埃米丽·迪金森”译名，张冲主编的高等学校教材《美国文学选读》（2008）使用“埃米莉·迪金森”译名。由于这些书籍的影响力和重要性，有些书籍还不断再版，因此，“迪金森”译名成为了现有二十个译名中除了“狄金森”译名外最为人熟知的译名。

艾米莉·狄金森的其他译名还有：谭天健、周式中、石玉在他们编译的《英美抒情短诗选》（1986）一书中使用的“艾米丽·狄金逊”译名，史艳红编译的《美丽的心灵港湾》（2008）里使用的“爱米莉·狄更森”，李德荣主编的《英语经典诗歌鉴赏》（2006）一书中使用的“狄金生”，以及台湾董恒秀、赖杰威的译本《艾蜜莉·狄金生诗选》（2000）里使用的“艾蜜莉·狄金生”。

据笔者统计，1979年3月至2010年12月间出版的313本出现艾米莉·狄金森汉译名的书籍中，使用“狄金森”译名（包括七个译名：狄金森、艾米莉·狄金森、爱密丽·狄金森、爱米莉·狄金森、爱米丽·狄金森、艾米丽·狄金森、埃米莉·狄金森）的书共占64.1%，其中，只使用“狄金森”译名的书占27%，使用“艾米莉·狄金森”译名的书占34.7%；而使用“迪金森”（包括五个译名：爱米尔·迪金森、爱米莉·迪金森、艾米莉·迪金森、埃米丽·迪金森、埃米莉·迪金森）译名的书占24.1%；使用“狄更生”译名（包括三个译名：狄更生、艾米莉·狄更生、爱米莉·狄更生）的书占10.3%。可见，“狄金森”和“艾米莉·狄金森”译名是最为常用的译名，“迪金森”次之，“狄更生”也时常被使用。从取“狄金森”和“艾米莉·狄金森”译名的书籍的出版和发行情况考察，可以看出，“狄金森”和“艾米莉·狄金森”译名之所以被广泛使用，是与取该译名的书籍的重要性强、影响力广或发行量大等因素息息相关的。而艾米莉·狄金森目前尚没有像莎士比亚、惠特曼一样有一个公认的普遍认同的唯一译名，乃是因为到现在为止还没有一个高质量的、权威的艾米莉·狄金森诗歌全译本出现。一个权威全译本的标杆效应是巨大的，其译文和原作者译名毫无疑问会成为模板，引人参照和模仿，这样就促进了原作者译名的统一。因此可以说，一个权威的艾米莉·狄金森诗歌全译本的出现是统一艾米莉·狄金森汉译名的最终、最重要的推动力。

①林以亮编选.美国诗选[M].张爱玲，余光中，邢光祖，林以亮译.香港：今日世界出版社，1961.

②余光中编译.英美现代诗选[M].台北：时报出版公司，1980.

③诗刊.1981，（3）：46-47.

④江枫译.狄金森诗选[M].长沙：湖南人民出版社，1984.

作者：周建新，华南理工大学外国语学院副教授，副院长，硕士生导师。现为北京外国语大学英语语言文学博士后流动站研究人员。

编辑：吕晓东E-mail:lvxiaodong8181@163.com

book=124,ebook=4