如果想起就是忘记

【美】艾米丽·狄金森

如果想起就是忘记，

那我就不再记忆。

如果忘记就是想起，

我多么接近忘记。

如果思念愉快，

如果哀悼欢乐，

那些采撷了这个的手指

今天又是多么快活！

（选自《我从未见过荒野：狄金森诗与书信》，譯林出版社2017年版）endprint