浅析汉日测置词

上海对外贸易学院 徐 瑶

所谓测置词（adposition），是指起连接名词和谓语作用的词。根据与名词句位置的关系，测置词又分为前置词（preposition）和后置词（postposition）。很多人认为汉语中没有测置词，其实不然，不仅日语中有测置词，汉语中也有测置词。例如汉语中的“介词”，可认为属于测置词范畴。世界上语言有数千种，汉语和日语分属不同的语言体系，语法规则也不尽相同。比如汉语中没有“格助词”的概念，而日语中没有“介词”的概念。本文试图对汉日测置词进行对比分析，以期了解二者的差别。

一、汉语中的介词

汉语中的介词位于名词、代词或名词性词组之前，组成介词结构，表示方向、对象、处所以及时间等。介词在汉语中是一种虚词，不能单独充当句子成分。常用介词可分为“时间介词”、“地点介词”、“方式介词”、“原因介词”等。

1.表示对象与范围，如“对”、“对于”、“关于”、“让”、“教”、“比”、“同”、“给”、“为”等。

2.表示依据，如“在”、“根据”、“依照”、“凭”、“遵照”等。

3.表示目的、手段及方式，如“为”、“为了”、“为着”、“按照”、“以”、“通过”等。

4.表示时间与处所，如“自”、“从”、“自从”、“当”、“往”、“朝”、“沿”、“在”、“向”、“于”、“顺着”、“沿着”、“由”等。

二、日语中的格助词

格助词是日语助词中的一种，接体言及相当于体言成分，表示体言和其他词语的格关系。格助词主要有「が」「の」「を」「に」「へ」「と」「から」「より」「で」「や」等。下面通过几个常用测置词，从中日对比角度来分析一下。

三、汉日主要测置词

1.「から/由、从」意思如下：（1）表示时间、地点的起点；（2）表示原因；（3）表示构成的材料。例如：

（1）旅行は来週から始まる。/从下周开始旅游。

（2）食べ物から病気になる。/由于吃坏食物生病了。

（3）生物体の70%は水からなる。/生物体的70 %由水构成。

2.「で/在、用」意思如下：（1）表示行为的场所；（2）表示范围；（3）表示使用的工具、方法。例如：

（1）公園で遊ぶ。/在公园里玩。

（2）今月で終わる。/在这个月结束。

（3）筆で書く。/用笔写。

3.「と/与、成为」意思为：（1）表示动作的共同者；（2）表示转化的目标。例如：

（1）学生と行きます。/和学生一起去。

（2）温度が36度となった。/温度变为36度了。

4.「に/在、给、让、叫」意思为：（1）表示实践和存在的地点 ；（2）表示授予的对象；（3）表示使役句的使役对象。例如：

（1）彼は今日学校にいる。/他今天在学校。（2）子供に音楽を教える。/给孩子教音乐。（3）妹に新聞を読ませる。/让妹妹读报纸。

5.「まで/到、迄」意思为：表示终点。例如：○ 五時まで授業がある。/课上到五点。

6.「より/比、从」意思为：（1）表示比较的对象；（2）表示起点。例如：

（1）木村さんは田中さんより高い。/木村比田中高。

（2）小説より選ぶ。/从小说中选。

7.「を/从、自、在」意思为：表示离开、经过的场所。例如：

（1）鳥が空を飛ぶ。/鸟儿在空中飞过。

（2）流れ星が夜空を走った。/流星从夜空中划过。

通过以上例句分析，可知汉日测置词异同。

第一，汉语中某些介词可转为动词。现代汉语中的介词大多源于古代动词，有些还兼有动词和介词两种功能。但是日语中的格助词，却无此用法。

1.在。动词，他今天在学校（「彼は今日学校にいる」）；介词，我在黑板上写了几个字（「黒板にいくつかの字を書いた」）

2. 为。动词，他为大家努力（「彼はみんなのために頑張る」）；介词，大家为此表示高兴（「みんなはこのために喜ぶ」）

3. 比。动词，我们比比看（「試しましょうか」）；介词，木村比田中高（「木村さんは田中さんより高い」）

4. 到。动词，火车到站了（「汽車が到着した」）；介词，他到半夜才睡觉（「彼は夜中まで起きていた」）

由此可见，“在”、“为”、“比”、“到”四个词，不仅可以做介词使用，而且也可以转化成动词。但是日语中虽然语义相同，如「に」「より」「まで」等，只能作为格助词配合动词使用，自身并不能转换为动词。

第二，汉语中的介词不能单独充当谓语，即使带上名词也缺乏谓语功能，这是它与动词的根本区别。例如“去”是动词，“我去北京”可以成句。“从”是介词，“我从北京”则不能成句，必须说成“我从北京来”等，才算是一个完整句子。但是日语「どこから来たのですか。/你从哪里来？北京から。/我从北京来。」这句话中，「北京から」之后的谓语成分，包括动词「来る」口语中可省略。省略后也不影响句子内容，但是汉语中这样使用就属语法错误。

第三，“在”、“向”、“于”、“到”、“给”、“自”等，可直接附在动词或者其他词语后面，作为整体补充动词谓语功能。如“落在我们的肩上”、“好在大家都知道”、“走向胜利”、“习惯于这样做”、“勇于实践”、“走到了目的地”、“献给人民”、“来自五大洲”。这种介词与特定动词结合紧密，成为一种特殊的结构形式。日语中格助词虽然与动词有关，但是明显缺乏与特定动词的结合形式。

本文分别从语义和语用角度，分析了汉语和日语中的测置词。由此可知，汉语和日语中都存在测置词，只是说法及在句中的位置不同。表面上看虽然形态不同，但也有共通之处。