「かたがた」「かたわら」「そばから」的用法异同

辽宁师范大学 姜英兰

在日语能力测试语法题中，有这样几个句型出现频率较高：「かねて」「かたがた」「ついでに」「そばから」「かたわら」，这几个句型所表达的意思均与时间有关，表示同一时限内做两件事情。但其具体用法各异。下面笔者就它们的用法做以归纳和解释，供日语学习者参考。

一、「かたがた」

接在名词或动词连用形后面，表示做某事时顺便做另一件事，或者为了两个目的而进行某种行为、动作。可译为“顺便……”，“就便……”，“借……之机”。例如：

（1）出張かたがた京都を観光した。/借出差之机，顺便参观了京都。

（2）お土産を買ってきました。明日ご挨拶かたがた、お宅にお持ちします。/买来了礼品，明天去问候您，顺便带到府上。

（3）近いうちにお礼かたがた、お伺いします。/近期将去表示谢意并顺便拜访您。

（4）買い物に行きかたがた、市場調査をする。/去买东西，顺便做市场调查。

与「かたがた」近似的句型有「がてら」「ついでに」「兼ねる」等。请看以下例句：

（5）父はよく散歩がてら、コンビニに寄って、家族の好きなものを買ってくる。/父亲经常散步时，顺便去便利店买来家人爱吃的东西。

（6）友人を送りがてら、駅前の書店に行った。/送朋友，顺便去了站前的书店。

（7）買い物のついでに、母の働いている店を覗いてみた。/去买东西，顺便到妈妈工作的店里看了看。

（8）京都の国際会議に出席するついでに、京都大学の森先生をお訪ねしてみたい。/借去京都出席国际会议之机，想顺便拜访一下京都大学的森老师。

（9）上野美術館に行ったついでに、久しぶりに公園を散歩した。/去上野美术馆时，顺便去久违的公园散步了。

（10）運動を兼ねて、毎朝会社まで歩いていく。/兼做运动，每天早晨步行到公司。

（11）今度の夏休みは旅行を兼ねて、故郷へ帰るつもりです。/打算这次暑假，兼做旅行，回家乡。

「かたがた」「がてら」「ついでに」「兼ねる」均表示趁着做某件事的机会，顺便做另一件事，但也有不同之处。首先从接续法来看，「かたがた」和「がてら」相同，接在名词和动词连用形的后面；「ついでに」接在「名詞+の」或动词连体形后，但当表示已经发生的事情时，动词需要改成过去时；「兼ねる」接在「名詞+を」的后面。从语感上看，「かたがた」和「がてら」所表达的意思基本相同，区别在于「がてら」多用于口语中，「かたがた」多用于郑重其事的场合；「ついでに」「兼ねる」和「かたがた」「がてら」相比，两个动作行为的主次关系更为明显，「ついでに」前项为主要的，后项为附带的，而「兼ねる」前项为辅，后项为主。

二、「かたわら」

接在名词+「の」或动词连体形后面，表示在较长的一段时间里同时做两种事情，做主业的同时兼做副业。可译为“一面……，一面……”。例如：

（12）彼は銀行員としての仕事のかたわら、作曲もしています。/他一面作为银行职员工作，一面作曲。

（13）今大学生の中には勉強のかたわらアルバイトをしている人が少なくない。/现在在大学生中，有不少人一边学习，一边打工。

（14）あの人は大学院で勉強するかたわら、小説を書いている。/他一边在研究生院学习，一边写小说。

（15）母は家事をするかたわら、ネットショップを運営している。/母亲做家务，抽空经营一家网店。

「ながら」与「かたわら」意义相近，但「かたわら」多用于持续时间较长的事情，一般前项为某种职业、立场。

三、「そばから」

接在动词连体形或过去时后面，表示前后两个动作衔接很紧，几乎同时发生。一般用于犯难、不好办的事情。译为“刚一…就……”，“随……，随……”。例如：

（16）もっと若いうちに語学を勉強すべきだった。今習うそばから忘れてしまう。/应该趁年轻时学习外语的，现在学了就忘。

（17）子供たちは作るそばから食べてしまうので、作っても作っても追いつかない。/我刚一做完，孩子们就跟着吃掉，怎么做也供不上。

（18）父はタバコを止めると言ったそばから、タバコに火をつける。/父亲刚说把烟戒掉，又点起了烟。

（19）種を撒くそばからカラスがそれをほじくる。/刚播上种子，乌鸦就啄开。

如前所述，「かたがた」「そばから」「かたわら」这三个句型的具体用法并非相同。可以简单概括如下：①「かたがた」意为为了达到两个目的而做某一个动作，两个目的的主次关系有时不明显，有时前主后辅，有时前辅后主。②「かたわら」表示在比较长的一段时间里，在某种职业或身份之余，搞其它副业。③「そばから」意为某事刚做完就出现另一种情况。④「かたがた」与「かたわら」的两个动作的主体必须是同一个，而「そばから」可以是同一个，也可以是两个不同的主体。