「アケル」和「ヒラク」

渤海大学 孟 晖

1.アケル（ける、ける）

我们高举酒杯，大声说“干杯！”，将杯中酒一饮而尽，这可以用日语表述为：

（1）a.コップを空ける。/将酒杯喝空。

b.ビールを空ける。/把啤酒喝干。

酒杯是盛啤酒的“容器”，啤酒是装在酒杯中的“物”，这种情况下，无论是“容器”，还是容器中的“物”，都可做「アケル」的对象语。与此类似的还有：

（2）a.（水の入った）たらいを空ける。/将装水的盆倒空。

b.（たらいに入った）水を空ける。/把装在盆里的水倒出来。

（3）a.（米の）袋を空ける。/倒空米袋。

b.（袋の）米を空ける。/将袋中米倒出来。

（4）a.（リンゴの）箱を空ける。/把装苹果的箱子腾出来。

b.（箱の）リンゴを空ける。/将箱中的苹果倒出来。

此外，例（5）～（7）也可做和例（1）～（4）同样的阐述：去除障碍，让空间（时间）更加通畅宽裕。

（5）行を空けて、タイプする。/空行打字。

（6）日曜日を空けておこう。/星期天我抽个空儿。

（7）体（手）を空けて待つ。/腾出身（手）等。但下面例（8）中b的说法是不成立的。

（8）a.（人の入っている）部屋を空ける。/腾出房间。

b.×（部屋に入っている）人を空ける。

“房间”和“人”的关系，从「部屋に人を入れる」的角度考虑，似乎与“酒杯”和“啤酒”的关系很相似，但b的说法是不成立的,与此类似的例子还有：

（9）a.（客の坐る）席を空ける。/让座。

b.×（席に坐る）客を空ける。

（10）a.（故障車がふさいだ）道を空ける。/让路。

b.×（道をふさいだ）故障車を空ける。

我们不难发现，例（9）和例（10）是“地点”和存在于此地点的“物”的关系。将前面提到的“容器”和“地点”均视为“场所”，例（1）～（4）能够做「アケル」对象语的不仅有“场所”，还有存在于此“场所”的“物”，而例（8）～（10）只有“场所”能做「アケル」的对象语。

“场所”作为对象语，例（1）～（4）、例（8）～（10）有共同之处，“物”之所以在例（1）～（4）中也能做「アケル」的对象语，是因为此时的“场所”是“容器”，打开“容器”，可以很容易地倒出里面的“物”，而“房间”看起来是“容器”，却无法使其倾斜，将“里面的人”倒出来的。

「アケル」还可应用于下列场合：（11）車のドアを開ける。/打开车门。

例（11）中「開ける」的对象语是门，打开门，能够观察车里的状况，既可以把里面的东西拿出来，又可以把外面的东西放进去。与此类似，可以做对象语的单词还有：「引き戸」「障子」「幕」「引き出し」「箱（の蓋）」「車庫のシャッター」「ズボンのチャック」等。

例（1）～（11）中，例（11）和其它例句对应的反义词是不同的，前者的反义词是而后者是等。

2.ヒラク（く）

（12）女は僅かに足を開いて立っている。/女人微微叉开两腿站着。

这里的「足」是指“腿”，「足を開く」是扩大两腿之间的空间，即将两腿左右分开，朝两个相反方向移动，可以做「ヒラク」对象语的除了“腿”外，还有「コンパス」「扇子」「魚（の身）」等。（13）愁眉を開く。/舒展愁眉。

例（13）是将紧蹙的眉头向左右舒展，恢复到原来的状态。

（14）運命（心）を開く。/打开命运之门。

例（14）是敞开关闭的命运（心灵）之门，让心灵获得自由出入的广阔空间。

（15）会議（講座·朝市）を開く。/举办会议（讲座、早市）。

例（15）本意是给会议（讲座·早市）开设一个必要的空间。

以上例句中「開く」动作的目的是“扩大空间”，与其对应的反义词是「じる」。

三、アケル和ヒラク

例（1）～（15）「アケル」和「ヒラク」是不能互换的，但两者也有同时使用的时候。（16）a.本を開ける。/翻开书。

b.本を開く。/翻开书。

例（16）中，a、b表示的是同样的动作，a翻开书相当于打开箱盖，b翻开书可以解释为将书这一摞纸左右分开，来获取更大的空间。

但在下面例句中，「アケル」和「ヒラク」却表现了完全不同的动作行为。

（17）a.封筒を開ける。/拆开信封。

b.封筒を開く。/拆开信封。

例（17）中，a、b虽然都是拆开信封之意，但a表示的是用剪刀打开信封，没有特定选择信封的某一部分，而b是将信封自封口处打开。

（18）a.道（土地）を空ける。/让路。

b.道（土地）を開く。/开通道路。

例（18）中，a表达的是必须将堵塞道路（路面）上的东西移开，b是铲除路上的杂草树木，使道路（路面）变得更宽广。

（19）a.口（目）を開ける。/张嘴（睁开眼睛）。

b.口（目）を開く。/开口（醒悟）。

例（19）中，a是具体的物理性动作，b还可以是比喻性的表达。这时，「アケル」强调动作结果，「ヒラク」强调动作本身。b还可以表示动作行为即将开始，例（15）「会議（講座·朝市）をヒラク。」中的「ヒラク」就含有“开始”的含义。

会议结束时，日本人常说：

（21）×これで会議を開きにしましょう。

「アケル」和「ヒラク」这两个动词，无论是自身词义，还是相对应的反义词都大相径庭，但两者又有共同之处，即：它们都是意志行为，表示人对物采取行动以求得新的空间。