「なんか」与「なんて」的区别

宁波大学 杨小芝 黄 莺

［原题例句］

そんな重要な仕事は、あんなだらしのない人＿＿にできるはずないよ。

A．なんか B．だから C．ばかり D．なんて

［参考答案］A

［词义解释］「なんか」接名词以及动词、名词＋助词等各种成分，后接表示否定的表达。表示对所举事物的否定，同时通过「なんか」对所举事物表示轻蔑和谦虚或意外等心情。「なんか～ない」是「など～ない」的通俗说法。

［日语同义］など。

［参考翻译］这么重要的工作，像他那样吊儿郎当的人怎么可能做得了。

［例句精选］

（1）お金がないから、旅行なんかめったにできない。/因为没有钱，所以很少能去旅行。

（2）あんな男となんか口も利きたくない。/我连理都不想理那种男人。

（3）そんなばかげたことなんか考えたこともありません。/那种荒唐事我想都没想过。

（4）こんな汚い部屋になんか一日だって泊まりたくない。/这么脏的屋子，哪怕一天我都不愿意住。

（5）こんな天気の良い日は、家の中で本を読んでなんかいないで、外を散歩しましょうよ。/这么好的天，别在家里看书了，出去散散步吧。

（6）彼が書いた小説、ちっともおもしろくなんかないよ。/他写的小说一点意思也没有。

［要点补充］

一、接续有所不同

提示助词「なんて」通常接于名词+助词或短句后，以轻视的语气提示事物时用。例如：

（7）団体ツアーで旅行に行くなんてくだらないことだと思う。/我觉得参加旅行团去旅游没意思。

（8）彼になんて相談する必要がない。/没有必要跟他商量。

（9）いまさら行かないなんて言いにくいよ。/事到如今说不去是很难说得出口的。

（10）あの字が読めなかったなんて恥ずかしい。/连那个字都不会念，真难为情。

副助词「なんか」接于名词（体言）或名词短语、「が」「を」以外的格助词、副词后，以及用言终止形（形容动词连用形为「に」）、「サ」变动词词干（即汉语词）后。「なんか」是「など」的比较随便的说法，多用于口语表达。表示举例说明或轻蔑的语气。例如：

（11）10年前は、家業を継ぐことなんかくだらないことだと思っていた。/十年前的时候我认为继承家业什么的太无聊了。

（12）ぼくは絵や音楽なんかにあまり興味がない。/我对于绘画啦、音乐之类的不感兴趣。

（13）面接中なのにガムなんか噛んでいる。だめだよ。/面试的时候还嚼口香糖，这哪能行呢！

二、「なんて」有时表示引用或称谓的内容，相当于「などと」的意思，这一般不能用「なんか」替换。例如：

（14）田中さんは友達と二人でお弁当屋をやっているんだけど、店では社長なんて（×社長なんか）呼ばれていたわよ。/田中先生和朋友两人一起开了家卖盒饭的店，但是他在店里居然被称为“社长”。

三、「なんて」不能用于格助词前，这一点与「なんか」不同。本文开篇的[原题例句]就是「なんか」可以用于格助词前的典型例句。例如：

（15）×父親なんてに悩みは相談しない。

○父親になんて悩みは相談しない。

［补充练习］

请用「なんて」或「なんか」填空。

（16）よく聞こえないのですが、あの人は_____言っているのですか。

（17）あの人、_____名前だったかしら。

（18）あんな映画ちっとも面白く_____ないよ

（19）あれだけの仕事を一日でかたづけてしまう、_____いう早業だろう。

（20）休みの日は本を読んだり_____して過ごします。

（21）誰がそんな話_____信じるものか。

（正解：（16）なんて/（17）なんて/（18）なんか/（19）なんて/（20）なんか/（21）なんか）