辨析「おはよう（ございます）」与「こんにちは」

西安外事学院 赵晓妮

日语初学者很快都会知道：「おはよう（ございます）」是早晨和人见面时打招呼的问候语，相当于我们汉语的“早上好”，而「こんにちは」是过了早上时间以后注1的问候语。但是去过日本或者日剧迷、动漫迷的人会发现这样一个现象：明明不是早上但是日本人之间打招呼却说「おはよう（ございます）」！这是为什么呢？

本文在此为您解开谜团。作为社会上通常的礼仪来说确实如上所述：「おはよう（ございます）」早上用，「こんには」白天用，「こんばんは」晚上用。但实际上日本人见面打招呼时比起时间段，更侧重于当时的主观意识以及对对方所要表示的“礼仪”。

比如说在学校下午4点开始上课，大家见面时互相说「おはよう（ございます）」；下课后在学生社团活动室见面的前辈后辈们也是说「おはよう（ございます）」。也就是说在某个集团中与见面时间无关，只要是当天第一次见面就说「おはよう（ございます）」。再比如说在公司里，下午1点开始上班的公司，见面时互相说「おはよう（ございます）」，但这里需要注意，这仅限于公司内部人员之间，如果在相同时间里对客户也说的话就很奇怪了。这是因为「おはよう（ございます）」实际使用时被无形中附加上了“亲密感”，「こんには」则稍显生疏、郑重，所以对客户不能使用。再比如说，学校里师生之间，如果是几乎每天都见面的话与见面时间无关，即使是在晚上，只要是当天第一次见面则用「おはよう（ございます）」。但若不太熟，或并非每天都见面的情况下，即便当天第一次见面，说「おはよう（ございます）」就稍显奇怪了，这种情况下使用「こんにちは」比较自然。

这样的话，大家就能理解不分昼夜工作的演艺界、媒体界或者「居酒屋」注2这样的环境下，彼此即使在晚上见面也要说「おはよう（ございます）」的原因了吧？

顺便补充两点，也很重要。

其一，「おはよう」与「おはようございます」的区别。师生之间，前辈与后辈之间，上下级之间，也就是日语中的“上下”关系，前者对后者可以说「おはよう」也可说「おはようございます」，但是后者对前者必须说「おはようございます」。因为「おはようございます」是「おはよう」的礼貌体。另外，家里人（或熟悉的人）与外人（或不熟系的人）之间，也就是日语中的“内外”关系，对“内”用「おはよう」，对“外”则用「おはようございます」。

其二，来自学生的问题：“如果是当天已经见过一次面了，再次见面时该说什么？”确实经常有这种现象：在楼道里或楼梯口同一天多次碰见同一学生，第一次见面时学生很礼貌地对老师说「おはようございます」，但是再次碰到时学生好像有点犹豫，但是还是很礼貌地对老师说「おはようございます」，其实，「おはよう（ございます）」也罢，「こんにちは」、「こんばんは」也罢，一天当中对同一个人只需要说一次就可以了，再次见面时就不需要再说了。那么，怎么打招呼呢？如果是擦肩而过，微微点头行礼即可。

看了这些分析，你是不是对「おはよう（ございます）」和「こんにちは」有了一个新的认识？回想一下自己平时是不是用对了？

注：1.「おはよう」如其汉字所示，来自「早いですね」，表示见面互相问早，一般默认早晨10点左右之前。「こんにちは」指早上10点左右到日落前这段时间，当然由于季节的变化日落时间也随之变化。「こんばんは」指的是日落后到日出之间这段时间，当然也随着季节会有变化。2.「居酒屋」只在晚上营业。