可持续的希望家园

2010-12-11史维解丹李鹍TranslatedbyShiWeiXieDanProofreadbyLiKun

生态城市与绿色建筑 2010年1期

译_史维解丹校_李鹍／ Translated by Shi Wei Xie Dan, Proofread by Li Kun

Step Up on Fifth建筑东立面

光线在步行道和楼梯上形成的微妙韵律感。

Pugh+Scarpa 建筑师为非营利性组织“Step Up on Fifth”建造的康复中心，成为美国圣莫尼卡市中心的一个新景观。这座5层高的新建筑为无家可归者和精神障碍人士提供了住房和服务支持。这个项目提供了46个永久性的经济型公寓式住宅以及地面层的商业零售空间和地下停车。该项目既包括可持续的特征，同时也突出体现了建筑综合体所具有的社会性和公共性的特点。

独特而明快的立面使这座建筑成为圣莫尼卡市中心一个受人欢迎的地标。朝向大街的东立面喷水电镀铝板被涂成黄色、雪青色、橄榄绿和紫色，五颜六色的立面在阳光下闪耀，而在夜晚则可以发出微弱的光芒，既起到了遮阳效果，同时又保护了私密性，将住户与繁忙的城市街景联系起来。东、南立面的关键位置也使用了这种材料，成为了精心设计的遮蔽物，给外部流通的步行道和楼梯营造了一种微妙的韵律感。南立面非对称的水平开窗过滤了阳光，同时让居住者获得了宽阔的视野和安全感。不规则排列的窗洞从建筑表面突出，丰富了立面肌理。立面上的小型构件丰富了街道景观并使得步行环境更加愉悦轻松。由于立面被分割成了小的建筑构件，建筑仿佛在同行人和车流进行互动。

在商店上面的二层，为居住者修建了两个安全的私人庭院。庭院通过与面向大街的建筑店面整合在一起的安全楼梯，从而与第五大道和圣莫尼卡市中心直接相连。公共活动室布置在其他各楼层，并且能够俯瞰与大街隔开的私人庭院。这些活动室沿庭院周围分布，是房屋租赁者的主要公共活动空间。

Step up on Fifth从大多数常见的开发项目中脱颖而出，是因为它包含了各种超越标准实践、优化建筑表现、保证在建设和使用的各个阶段减少能量消耗的节能手段。Step up on Fifth的规划和设计产生于对被动式太阳能设计策略的深入考虑和使用。这些策略包括：确定建筑的位置和朝向来控制太阳能制冷的负荷；确定建筑的形式和朝向来迎合主导风向；确定建筑形状提供自然通风的风压，设计最大限度自然采光的窗户；提供南向窗的遮阳并最小化西立面的开窗率；设计可最大限度自然通风的窗户；设计能增强自然采光和新鲜气流分配的室内形状。通过运用这些节能措施，该建筑相比传统建筑节能50%。

南立面非对称水平开窗

建筑物与街道景观

圣莫尼卡市中心的新景观——Step Up on Fifth

这座建筑装备了各种节能的可持续设备，在建造过程中就采用了材料回收和重复利用的方式，所有的废弃物都被运送到一个中转站进行循环利用。整个项目实现了超过75%的重复利用率。特制的高度再生材料的地毯，由回收的报纸制成的保温层，纯天然的油毡地板都突出了资源保护。本项目在整个建筑中采用了小型荧光灯照明，由回收材料制成的保温层和双层窗。每个公寓装有节水型复式冲水马桶和许多其它的节能设备。加州的节能标准已经是全美最严格的了，该建筑表现出众多的可持续设计特点，其节能性超过24条州级节能标准的30%。

“考虑环境通常是我们设计工作的一部分。”Pugh+Scarpa Architects的主设计师安吉拉·布鲁克斯（Angela Brooks）说道。在过去的10年间，他们在加利福尼亚州的圣莫尼卡市成功地将可持续建筑与经济适用住宅结合了起来，例如引人注意的作品“Broadway Court”住宅综合体，使用了可回收材料，如铝制易拉罐作为其屋瓦材料。最近完成的Step Up on Fifth将一座停车场变成了一栋生态友好的多功能建筑，而且这不仅仅是一个场地变化。

在Step Up on Fifth中，Pugh+Scarpa通过设计巧妙地将业主需求同生态可持续性结合起来，试图实现一个程式化的带有各种制约的地段之上的一个有强烈场所感的空间。使用自然通风和阳光来营造室外环境，是设计中最成功的地方，显示了小型地段和低预算并不能制约好的创意。即便周围环境喧嚣，建筑师仍然希望为居住者提供私密的空间。居住者的安定感来自于朝向大街东立面的轻快色调。阳光透过板材缝隙射入，形成细长的光带落在墙上和地上，活跃了空间气氛。网眼板材为室外进行遮阳的同时，作为建筑的被动式太阳能利用组件，其布置方式也考虑到尽可能利用日光和自然通风，这些技术是Pugh+Scarpa所使用的能够改善建筑性能的低技术的典型实例。建筑的细部处理也进行了生态环境的考虑：可循环材料制成的毛毯、使用天然材料的地板以及节水型复式冲水马桶。在过去，似乎为流浪者提供安寝之处即可，而对于今天的建筑师来说，环境可持续性却是必须考虑的重要因素。

建筑内部安静且明亮

项目名称：Step Up on Fifth

项目地点：Santa Monica, California

业主: Step Up， Tod Lipka, President and CEO

总面积: 2936m2

总造价：1140万美元

建成时间: 2009

建筑设计: Pugh + Scarpa

项目团队: Lawrence Scarpa, AIA – Design Architect, Angela Brooks,AIA, Principal-in-Charge, Brad Buter, Silke Clemmens, Ching Luk,Matt Maijack, Luis Gomez, Omar Barcena, Dan Safarik, Gwynne Pugh

工程团队: John Martin Associates, Jackie Vinkler (structural IBE),Alan Locke (mechanical, electrical and plumbing)

环境咨询: Helios International – John Ingersoll

金属配件: Ramsey Daham

施工： Ruiz Brothers

景观设计: Landscape Scenarios

摄影: John Edward Linden

获奖：Westside Urban Forum Prize

Infill: Unbuilt.2007

Infill: Built, 2009

AIA/LA Design Awards: Merit Multifamily, 2009

Step Up 能源利用（Base case energy model was T24 2005,

Energy pro 4.1 by EnergySoft.）