网络英语新词汇及其特征分析

何一平

伴随着网络技术的飞速发展和互联网的迅速普及，人类进入了信息化时代，可以随意地阅读网络杂志(webziue)，看网络电视(webTV)，进行网上商务(e-business)，在线购物(online shopping)，在线交易(online transaction)，在聊天室中可以自由地交网络朋友(net partner)，甚至寻找网络情人(cyber lover)，发电子邮件(e—mail)。以上这些新词的出现正是由于网络所带来的。所以，也就逐渐形成了一种新的语言社团——网络语言。网络创造了自己的语言，形成了独具特色的新语体，产生了许多新的语言现象。

一、网络英语新词的构成特点

网络由于它特殊的载体和它的现实虚拟性，使得网络英语的飞速发展，随之而来，大量网络英语新词不断涌现，呈现方方面面的特点，这主要体现在以下几方面：

第一，符号(图像)代替语言。符号代替语言来使用，这是网络英语一大特征。由于纯文字不能把人们日常交往中所使用的表情、肢体、动作等语言辅助形式表达出来，传达给对方，为了弥补这种缺陷，网民们便只好充分利用键盘上的符号、数学和图形，却又突破原有的符号系统，打乱原有符号的使用范畴，引入图画的表现形式，通过不同的组合，来传达喜、笑、怒、愁等人类情感，从而创造一套独特的网络符号语，以表达更复杂、丰富的语言内容，它们被称为emofieon。即表情符号。

>：(→angry(生气)；

：e→disappointed(失望)：

：一)→Smile；langh(表示笑)；

符号语言表意形象、生动，弥补了网上感情交流缺乏的真实性。但是，这些符号语言属于专业性很强的幽默体语言，主要由“电脑族”和思维活跃的年轻人使用，在正式信件中一般不使用。

第二，复合词大量使用。网上新词层出不穷，而这些新词的特点之一就是复合词占因特网语言的90％。其构成形式多种多样，一些词语开始为两个词，而后用连字符连接，现在成为一个词。例如：firewall(防火墙)，netlzen(网民)等。其中与electronic(简称为e)，cyber，hyper，web等词构成的合成新词的数量为最多。如：e business(电子商务)；cybersalon(网上沙龙)等。

第三，派生词大量使用。在网络上人们主要是通过BBS，forum，chatroom或者e-mail来进行交流，发表自己的观点。在网络的环境下，人们需要一定的网络新词来表达的某种特别的含义，如：

以re-构成：reboot重新起动。

以pre-构成：preview预览。

第四，缩略词的大量使用。与传统的媒体交际不同，网络交际的主要特点是快捷高效。它不仅要求上网交流的人必须迅速准确地传达信息而且还必须从源源不断的、浩如烟海的网上信息中找到自己需要的信息。在这种情况下，从事电子商务活动或整日在网上冲浪的人们为了节省时间、高速有效地达到交际目的就杜撰了大量的新词，慢慢地就形成了一种语句上的缩略语。从构词法角度出发，这些词汇可分为首字母缩略、剪截缩略和按读音缩略，有时借助数字等方法。

一是首字母缩略，如：BBS(BulletinBoardSystem)公告牌系统。

二是首字母缩略词，如FYI--ffor your information(仅供参考)等。

三是谐音而缩略。如：B4--+before；CU-~See yOU；4u--ffor you；

第五，旧词引申新义的使用。许多普通词汇在网络英语中被赋予了新意，利用原来词义的本体转换成喻体来表达。这样出现的引申和扩展过来的新词生动形象，让人心领神会。如：mouse“老鼠”，则指计算机设备的“鼠标”。

第六，借词的使用。借词，在已译作中文词之外。大量使用外文借词，即直接用外文字母(简称)或与汉字组合而成的词。如，伊妹儿(e--mail)。

二、网络英语新词的语义特征

网络英语新词汇的构成或由一些常用词派生，或通过一些常用词重新的合成，或赋予一些常用词新意而来的。因此，这些网络新词的语义具有生动贴切、简练明确特点，以至于这些看起来“熟识”词汇，在网络交流中更能表达人们的思想或观点，也更容易被人们接受。

第一，语义生动贴切。网络新词汇的构成常依赖人们熟悉的词汇，借助词汇的比喻意义，激发读者的联想与想象，彰显出新旧事物或观念的相似点或相关性，赋旧词以新义，创造出形象生动喻意丰富的描写新事物新观念的词汇。如,：bug(故障)原意为昆虫，故障借用此意。因为据说最先的一次计算机故障是一只飞蛾引起的，这只小东西飞人一台早期电子管计算机，使这台机器不能正常工作。

第二，语义简练明确。很多新颖别致的网络词汇是利用常用的词根及词缀，按构词法规律，进行创造性重组构成的，这类词汇具有言简意明，易于解读，便于记忆的特点。常见的有以net，online，e一，等构成的合成词，也有以hyper(超出，极度)，eyber(网络，计算机的)等构成的派生词。如：hyperlink(超级链)、cybereulture(网络文化)等。

第三，忽略首字母的大小写。在网络交流中人们不自觉地追求一种口语交换信息的速度，只要能表达清楚意思，有时就会忽略～些语法规则，以求其快。如句首字母多数小写，nice t0 receive your mail，recently I am very busy so I am afrmd that I cannot write back to you In time，really hope to keep incontact。

第四，新词的语义呈现和更新速度快。计算机的高速发展，网络的广泛普及，导致了网络新词的大量出现，这其中就包括了丰富的网络英语新词。在网络英语新词发展如此迅猛的时代，了解网络英语新词的构成及语义特征，不但有助于知识的积累，开阔我们的视野，更有助于我们的英语教学。

三、网络英语词汇成因分析

网上交谈的时间长短与花费直接相关，快捷，是信息传递的效率准则；网站联结了国内、国外不同地方的人，给网络语言带来突出的语言混合现象。网络英语是一种语言现象，也是一种社会现象和文化现象，其主要成因来自三个方面。

第一，工具条件。因特网的迅猛发展是形成网络英语的客观条件。网络英语是一种特殊的言语形式，它的形成离不开键盘、电脑屏幕和网络等。网络英语是利用这样的工具条件才形成的。

第二，社会条件。随着知识经济社会的到来，人们对知识的需求量增大，而网络给人们提供了了解最新信息的最佳途径，再加上人们渴望了解周围世界发生的事情，因而网民数量越来越多，已经形成了一大社会群体，给网络英语的形成提供了一个重要条件。

第三，网络语言本身具有魅力条件。网络英语作为一种全新的语言模式在虚拟的网络空间里异彩纷呈，令广大网民情有所钟。网络交际不同于面对面的交际那么随意，用文字传递信息的速度也与传统的面对面的口头聊天无法相比，再加上这种交际是需要交际人付费的，为了快捷、省线，在有限的时间和金钱的限制下，不少人喜欢用拼音输入系统，为了自己的高速度，就顾及不了词语的准确性了，往往大都用同音词代替原词，用数学、符号代替复杂的词句，大量的字母简称也是图方便。另外网络交际也缺乏面对面交际时经常借助的语气、语调及表情和体态来传情达意，人们就想象出各种各样的符号来增强形象感。

网络语言发挥了作者的自由性，往往构思巧妙，语出惊人、令人瞠目，反映了每个人在语言上的创造力。这种创新性主要体现在词汇和语法两个方面：即对已有词语的变异使用及新词新语的创造和对常规语法的突破。其次，从主观上来看，网民大多属年轻群体，如大中学生、技术人员，这个群体受过良好的文化教育，他们活泼、好奇，充满了创新意识。网络词语不仅代表了高效率，更充满着一种求新求变、突破陈规的潮流感、前卫感。这种充满活力的语言“创新”精神促进了“网络用语”在年轻人之间广泛流传。一些本来毫无生气的东西，一经这些词语的表达，如同获得了生命一样，顿时变得生机盎然。

参考文献

[1]陈原，社会语言学，上海：学林出版社，1997

[2]林承章，英语词汇学引论，武汉：武汉大学出版社，1997

[3]汪榕培，英语新词追踪，外语与外语教学，2000(8)

[4]刘爱平等，网络英语中两种构词方法的特点，温州职业技术学院学报，2003(3)

[5]殷晟，网络语言现象的分析，河海大学学报(哲学社会科学版)，2002(3)

[6]杨干福，论因特网英语的特点及意义，连云港师范高等专科学校学报，2001(2)

(责任编辑陈国庆)