无锡方言趋向动词“出来”与“下去”的虚化意义与用法
2009-06-13夏梦
夏 梦
摘 要:述补结构是无锡方言体范畴的一种表达手段,趋向动词“出来”“下去”作为补语,使用范围的逐步扩大致使其意义开始虚化,成为起始体和延续体的语法标记。在实际语用中,这两个趋向补语还有区别句子情感意义的作用。
关键词:无锡方言 趋向动词 出来 下去 补语 语法化 语用
汉语无词形变化,因此,语法意义借助于句法手段来表示。无论是普通话还是方言,体范畴既可以由体助词来标记,也可以由正在语法化进程中的动词或趋向动词来表示。本文将主要分析无锡方言中的两个趋向动词“出来”与“下去”虚化之后表示的语法意义和分布,以及它们半语法化之后在语用中的作用。
无锡方言词汇“出来”相当于普通话中的“起来”,可以作为动词和趋向动词使用。作动词时,意为“起床”或“由坐卧而站立或由躺而坐”。作趋向动词时,“出来”大致有以下几个义项:
①表示空间位置的变换。例如:
(1)从房间里走出来。
②表示动作的实现。例如:
(2)佗拿吃个囥出来咧/我想不出来几辰光买个咧。
③表示动作或状态的开始,并有继续下去的意思。例如:
(3)一句闲话引到大家笑出来。
趋向动词“出来”的义项①是动词“出来”义的延伸,都有空间位置变化的意义,义项①可视为动词“出来”意义外延扩展的结果。
义项②则可视为义项①的虚化,它本身蕴含了两层意义:
第一,这种动作的完成带有位置变换的意义,如:
(4)佗拿吃个囥出来咧。
(5)喊大家集中出来开个会。
第二,句中动作表示从无到有的变化过程,如:
(6)等你想出来则再告诉佗吧。
(7)佗俚两个人个关系老早就拨勒姆妈看出来咧。
义项③表示的是时间状态的延续,这种时间状态的延续可视为“从无到有的过程”这一意义的进一步虚化。
表示动作或某种状态开始并将持续下去的语法范畴,语言学界将其定义为起始体,无锡方言起始体的语法标记为“谓词+出来”构成的述补结构,其特征为:1.述补结构之后不能再加名词作定语;2.谓词往往带有[持续]的语义特征,当谓词为动词时,表示动作的开始,为形容词时,往往具有[动态变化]的语义特征,一般表示某一状态的开始。
下述例句为趋向动词“出来”作补语表示起始体语法范畴在无锡方言中的分布情况:
(一)形容词+出来+语气助词
(8)天慢慢点热出来咧,要换薄点个衣裳着。
(9)个条被头盖盖轻出来咧,以前重煞。
(10)佗对现在个环境熟出来咧,事情顺咧,人比以前开朗多咧。
(11)□[fio]去管小两口个事情,过落两天两个人自家就会好出来呀。
(二)动词+出来(+咧)
(12)佗落班晏得,你俚几个先吃出来吧,一头吃一头等好咧。
(13)下个礼拜要做个事情慢慢点准备出来,到辰光不会来不期(来不及)咧。
(14)一句开玩笑个闲话就引到个小毛丫头哭出来,别人家当叫你欺佗个。
(15)还是先寻个工作做出来比较好,一脚□[bɤɯ213]勒屋里总归□[fəʔ]是事情呀。
对于这一语法结构的分布情况,还需注意两点:
第一,在“形容词+出来”构成的述补结构之后,必须带上语气助词。
第二,表示起始体的动词没有[瞬时]的语义特征,当动词具有[瞬时]语义特征时,仅作为动补结构使用,不是起始体。因此,在一些兼具[瞬时]和[持续]语义特征的动词后面,加上趋向补语“出来”会具有不同的语法意义,如下面两组例句:
A组:(16)爸爸从房间里走出来。
(17)爸爸先走出来,我搭姆妈两个人别(追)牢你呀。
B组:(18)佗从菜俚吃出来个虫。
(19)伲俚几个先吃出来,一头吃一头等。
例(16)和(18)是单纯的动补结构,而例(17)和(19)具有起始体的语法意义,判断的依据为看“出来”用于表达空间位置的变换还是表达时间概念的延续,如用于表达时间概念的延续则为起始体。
“下去”的用法和“出来”一致,即作为趋向动词用在谓词之后构成述补结构,但是它的语法意义却和“出来”有一些差异。“出来”表示的是起始体,指动作或状态的开始并将延续下去,而“下去”表示的是动作或状态已经进行了一段时间并将继续下去,有语法书称之为继续体。以下是“下去”作为体标记在无锡方言中的分布情况:
(一)形容词+下去
(20)你再胖下去衣裳啊要买不着咧。
(21)过则冬至,天要冷下去咧。
(22)个病一日日俚重下去,要想个办法看好佗勒好得。
(23)雨再大下去路上要淹落咧。
(二)动词+下去
(24)个两个人像个还要讲下去得,竟投缘搭!
(25)我□[fəʔ]等下去咧,伲看见则佗搭佗说声我来寻过佗个。
(26)还要唱下去搭,半夜三更不怕隔壁乡伦有意见夹。
(27)伊盆花倒好养个,花一朵朵俚开下去,一脚呒拨败落个一日。
“下来”的语法途径跟“出来”一致,也是由表示位置的变换到表示时间概念的延续,这里不再赘述。
趋向动词“出来”与“下去”在无锡方言中的功能与分布大体相同,其差异主要体现在两个方面:
第一,语法意义有区别。“出来”表示的是动作或状态的变化刚刚开始,而“下去”表示的是动作或状态的变化已经进行了一段时间。其间的差异可用如下例句区别开来:
(28)姆妈个头发三十岁之后就慢慢点白出来咧,再白下去就要变成老太婆咧。
第二,当谓词为形容词时,“出来”与“下去”两个趋向补语在情感色彩上可形成互补,一般而言,“出来”多用于积极意义的形容词,“下去”多用于消极意义的形容词,如:好出来/坏下去;亮出来/黯下去;大出来/小下去等。
但在实际语用中,句子的色彩意义不是看句中谓词形容词的色彩意义,而是根据跟在这个谓词形容词之后的补语来区分的,用“出来”表示该变化是受欢迎的,并向着有利的方向转化;用“下去”则表示这种情况的持续不受欢迎,正向着不利的方向发展。如:
(29)佗慢慢点瘦出来咧,人看上去比以前精神多咧。
(30)佗一脚来娘瘦下去,呒拨生啥毛病吧?
以上两个例句的谓词相同,但是表达的意义却完全相反,例(29)表示的是一种令人欣喜的、希望看到的变化,而例(30)表示的则是一种令人担忧的、不希望看到的变化。
因此,这类句子的情感色彩意义的判断依据不是句中的谓语形容词而是跟在形容词后面的补语。
参考文献:
[1]李小凡.苏州方言语法研究[M].北京:北京大学出版社,1998.
[2]吕叔湘.现代汉语八百词(增订本)[M].北京:商务印书馆,2005.
[3]钱乃荣.上海话语法[M].上海:上海人民出版社,1992.
[4]沈家煊.实词虚化的机制——《演化而来的语法》评介[J].当代
语言学(试刊),1998.
[5]石毓智,李讷.汉语语法化的历程——形态句法发展的动因和机
制[M].北京:北京大学出版社,2001.
(夏梦 南京师范大学中北学院 211101)
