与色情无关

［丹麦］马德·布兰尼　余泽民　译

我心里很清楚这样做不对。但是许多时候，人们由于欲望太强而不得不做，以致不去管该不该做。

我觉得许多人都是这样，比如说：当他们在高速公路上超速行驶，当他们伤害自己喜欢的人，当他们使得父母失望。或许他们意识到这样做不对，但还是无法遏止内心的驱动，只是简单享受行动的快感。

我和艾丝塔的关系就是如此。在我看来，艾丝塔的名字有些老派，无论是从哪方面讲，她都不是个“老派女孩”。当我们在电影院认识时，女孩只有二十二岁。她自始至终望着我，或许电影实在无聊——我始终未敢问过她，总之，她目不转睛地盯着我。我则盯着电影屏幕。我心里暗想，既然花钱买了门票，就必须从头看到尾，艾丝塔却看我看得越来越出神。正当电影放到最紧张的一段情节，她将手搭到我的手上，小声耳语，叫我吻她。我吻了她。之后我又买了张票，因为我想看到结尾。电影不错，讲的是几个勇敢的间谍打入东方某大公司的故事，里面还有个红手枪帮会。我很喜欢片子里的红手枪，我以前从来没有看过。

从那之后，我俩开始粘在一起，一切情况进展顺利。我们逐渐熟悉了彼此，艾丝塔长得过于漂亮，以致我怀疑她是否真的需要我。不过她告诉我说，在这个世界上，对她来说我比什么都重要。她的嗓音尖细，清晰温存，稍带颤抖，我很喜欢。

我的癖好就是这样被勾起来的，尽管我心里非常清楚：不该偷窥别人。但我还是忍耐不住。艾丝塔住在城里一套公寓里，卧室开向后花园。有一次，我偶然穿过花园，漫不经心地溜达到对面楼下，无意中发现了一个废弃不用的后墙楼梯，从那里恰好可以窥到艾丝塔浴前更衣，观察女孩如何睡觉。那种感觉十分奇特，丝毫不带色情意味。那是一股触电似的紧张，一种难以克制的瘙痒感。有如我们在孩提时代，沉溺于别人的游戏之中。

后来我们搬到了一起，这为我的偷窥创造了绝好的环境。艾丝塔离家上班，要比邮递员送信早一个小时。因此我有足够的时间在她下班之前用蒸汽熏开粘着的信封，偷读别人给她的来信，然后小心翼翼地把信粘好。这给我带来莫大快感。浴室的门缝有一条间隙，恰好可以窥到里面。有时我心里猜测：她知道我在门口偷窥，并且因被偷窥而感到享受。因为这种感觉非常刺激。另外，偷窥时我不止一次看到她自慰，显然我俩的性生活对她来说并不满足。尽管这个问题涉及到我，但是每当我想到这点，都会从内向外地感到满足。艾丝塔长得太漂亮了，不要说透过门缝窥伺局部，就是目无遮挡地看她的整体，她也一样靓丽出众。

通常来讲，来信的内容乏味无聊，一个人洗澡也没什么新鲜。但是即便如此，偷窥的感觉仍很不错，而且用不着像在同居之前那样每晚去爬邻居的后墙楼梯。那是一股贯通头脚的瘙痒感。我逢人便说偷窥的快感，并且建议他们也试试。朋友们用怪异的眼神打量我，好像我是个变态狂。这种时候，我不得不五次三番地向他们申辩：这种快感与色情没有关系！人们对这类事似乎知道得不多，我只从报上或传闻中听说过一些——某人具有特殊的癖好。但是我跟他们截然不同。没有一点相似之处。

有时候我还跟踪艾丝塔上班。有一次，我意外地发现她有一个情人。奇怪的是，我居然感到十分高兴。当然，不管怎么说，心里有点不是滋味，不过我能够理解艾丝塔。当然了，女孩骗我肯定不对，但是我也有自己的小秘密，即便我永远学不会有意欺骗的本领。不过，换一个角度想，她也一定感到了某种瘙痒，尽管并不是那种我情愿与她这样分享的瘙痒感。

男孩很高，至少比我高出许多，而且相貌英俊。我不知道该怎么说。虽然如此，我比以前更爱艾丝塔了。不管怎样，艾丝塔认为他很英俊。通过艾丝塔的日记，我对男孩有了越来越多的了解。他俩之间几乎每天都有事情发生，女孩几乎每天都要写日记。艾丝塔的抽屉钥匙藏在相册里，外面套了个塑料包。找到钥匙，要比我想象的容易得多。女孩在日记里写了许多夸奖的话：什么绝妙的情人啊，什么能在片刻之间用舌头将她带到高潮啊，等等。这对我来说兴奋异常——通过偷看日记，每天窥视一个人的情人。

艾丝塔写道，他俩互相发现了一种隐秘的语言。据我猜想，那是一种听起来没有任何意义的废话，但是其中还是隐含了一切。我跟艾丝塔之间从未有过这种语言，我们始终用丹麦语讲话。或许正因如此，我们的关系才发展成这样。我不知道。

随着时间的流逝，我的好奇心也日益增长。好几次我险些遭人暴打，幸好我跑得速度很快。我想对艾丝塔的情人伊昂了解更多，有一次跟踪了整个周末。艾丝塔以为我去探望母亲，实际上，我已经几年没有看她了。这个故事讲起来太长。不过，伊昂真的惹恼了我，对天发誓，我真想狠揍那小子一顿。星期六晚上，他刚刚吻别了艾丝塔，就披上外套，出门去跟其他人约会。那个女孩也很漂亮，真该死，他怎么能够这样对人？！我恼羞成怒地闯进宾馆大堂——这是一家豪华宾馆，大堂里到处都包着丝绒，我冲他怒骂：这样对待艾丝塔，你还有脸没脸？你这个混蛋！你好大的胆子，居然敢这样欺骗我的艾丝塔？你知不知道，你对她来讲有多么重要？！我抡起拳头朝他砸去，接着又是抬腿几脚。这一切发生得实在突然，我自己也没有思想准备。

几天后的一个清晨，艾丝塔照常离家上班，我心平气和地坐下来翻她的日记。日记下方，最边缘的地方写着一串鲜红的字母：我受够了！我必须结束自己偷窥的日子，我必须停止这二十四小时不停的盯稍，反正她将抛弃我。我以为她真去上了班，谁知她就站在那儿，脸色气得一会儿煞白一会儿通红，她就此跟我一刀两断。

那段日子不太好过。用了很长时间，我才从失恋中缓解过来，并且找到一个相当不错的新住所。又过了半年，我重新见到了艾丝塔。我搬到她家对面的那栋楼里，这样我终于踏实了。艾丝塔结识了许多新朋友，我为了跟踪他们每一个人，忙得没有一分钟空闲。

在这期间，我认识了一个叫贝阿塔的女孩，虽然她的名字有些老派，但现在刚过十九周岁。她不仅美貌惊人，而且举止无常，正因如此我才喜欢她。

但是真该死，我总有这么多忙不完的事！我不想错过任何机会。

责任编辑 韩 樱