踏上“寻找自我”的旅程

其实，这些问题的答案就藏在《苏菲的世界》里。《苏菲的世界》是一部简明有趣的哲学入门书，被誉为20世纪百部经典之一。漫画版更是用视觉化的形式展现了文字版的精髓。

接下来，让我们一起翻开这部漫画版《苏菲的世界》，跟随本书译者法小珂，开启一场“寻找自我”的哲学之旅吧！

走进不一样的《苏菲的世界》

是什么契机让你和这部漫画结缘？

法小珂：我从事翻译十多年，翻译过20多种图书。其中，童书的占比最大。

漫画版《苏菲的世界》的编辑荣青曾经读过我翻译的法文绘本《四风街》，这本绘本获得了“2019年博洛尼亚国际儿童书展非虚构类作品特别推荐奖”。她读完之后，对这本书印象深刻，也就记住了我的名字。

中信出版社希望漫画版《苏菲的世界》中文版可以跟法文版同步出版，要得比较急。当时，编辑连夜给我发来邀请，而我正好有空余的时间。

我觉得，是这两方面的原因让我和这本书结下了缘分。

和原书相比，漫画版《苏菲的世界》有哪些不同之处？

法小珂：总体来说，改编名著是一件特别有难度的事情，因为名著几乎是无法超越的。所以，在我看来，对《苏菲的世界》进行漫画改编是一个巨大的挑战。

但是，这是一次非常精彩的尝试。原书作者乔斯坦·贾德曾经告诉我们，当改编团队把第一章的样稿寄给他的时候，他特别兴奋，因为改编得特别好。

当然，这也跟本书的文字改编者文森特·扎比斯有着莫大的关系。扎比斯本人是哲学专业出身，在哲学内容的选择以及扩充上，有着非常扎实的理论支撑。

所以，首先，跟原书相比，漫画版在哲学线上增加了一些比较重要的哲学知识，比如弗洛伊德和加缪的哲学思想。

其次，除了哲学线，这本书还有一条故事线。漫画版的改编使得故事线更加有趣，对主人公苏菲的塑造也更加接近当下。漫画里的苏菲，就像我们身边的一个小伙伴，她不仅会关注环境问题，还有强烈的女性意识。

最后，漫画版跟原书最大的不同，就是它所采用的漫画形式。漫画版具有可视化的特点，这种形象化的表达，可以让孩子们在快乐中阅读。

认识自我——来自哲学家的启示

在这本书里，哪位哲学家给你留下的印象最深刻？

法小珂：给我印象最深刻的哲学家是斯宾诺莎。

斯宾诺莎是犹太人，生活在17世纪的荷兰，原本家境富裕。但是因为他思想太过超前于时代，主张神即自然，认为神并不是一个超自然的个体，所以被自己的族群和教会所排斥。后来，他的亲人们都跟他断绝了来往。他被迫隐居在一个小村庄里，靠打磨镜片为生，过着非常艰苦的生活。尽管如此，他也绝不向强权妥协，坚持追求真理。

虽然他在世仅有45年，却成为近代西方哲学的理性主义代表人物、启蒙运动的奠基者之一。就连哲学家黑格尔也说：“要开始研究哲学，就必须首先做一个斯宾诺莎主义者。”

斯宾诺莎是一元论者，他认为世界是一体的，万物相连，我们的每一个行动都会对地球上的整个生态产生影响。所以，人类应该尊重自然的法则和规律，寻求与自然的和谐相处。相当于在300多年前，他便预言了人类目前的处境。如果他能活到今天，大概会为“保护环境”而大声疾呼吧！

在我看来，斯宾诺莎的哲学思想体现了他对人类整体命运的思考。这种负责任的态度让我对他肃然起敬。

当然，斯宾诺莎之所以触动我，不仅是因为他的哲学思想。在翻译过程中，我查阅了很多资料，发现斯宾诺莎品格高尚，对朋友也非常仗义。黑格尔曾经评论道：“要达到斯宾诺莎的哲学成就是不容易的，要达到斯宾诺莎的人格是不可能的。”作为一个哲学家，斯宾诺莎能够得到同行如此高的赞誉，让我感到非常震撼。

我觉得，哲学家的思想固然重要，但是真正能打动读者的，是他们背后的人格力量。

如何寻找自我？

这本书的副标题是《寻找自我的旅程》，在你看来，青少年应该怎样寻找自我？

法小珂：自我意识的形成，是个持续实践的过程，它不是恒定的，而是处于不断的变化之中。

在翻译这本书的时候，我看着主角苏菲一次次地重新认识自己，推翻自己，找回自己，最后终于建立起更加清晰坚定的自我。其实，人都是这样成长起来的。我也是如此。

自我的寻找，离不开前人的经验和自己的实践。在这个过程中，难免会有成功，有失败。但是，不管结果如何，这些尝试都非常宝贵。愿我们都能像书中的苏菲那样，在一次次的实践中逐渐寻找自我，认识自我，完善自我。

我想跟大家分享本书改编文字作者扎比斯曾经说过的一句话：

“请勇敢地走下去，抵达那些未曾抵达之地。”

作为一位译者，你是否也经历过寻找自我的旅程？

法小珂：对我来说，做翻译是一个很偶然的机会。当时，有一本十几万字的小说在找译者，那本书的编辑找到我，让我试译一下，结果就直接通过了。从此，我开始了翻译之路。

那时候，我还很感慨。在我大学毕业的时候，南京大学法语系的张新木老师得知我要去法国读商学院，很惋惜，因为他知道我喜欢文学。当时，他跟我说：“如果有一天你挣够了钱，我还是希望你不要放弃你的天赋，去为文学事业做一点自己的事情。”

所以，我很高兴自己能够成为一名译者。这让我觉得没有辜负老师的期望。非常幸运的是，我不仅在从事翻译，而且一直都在翻译自己喜欢的书。

说到这里，我想起《牧羊少年奇幻之旅》那本书里的一句话：“当你想要某种东西时，整个宇宙会合力助你实现愿望。”

法小珂 法文译者，方正字库签约字体设计师，「法小珂」品牌主理人，毕业于南京大学法语系，法国格勒诺布尔高等商学院商业管理硕士，主要译著有《遇见小王子》《四风街》、“穿内裤的狼”系列等。