“一带一路”背景下语言服务助推中华优秀传统文化对外传播研究

杨贝艺

【摘要】语言服务具有主体多样性、形式多模态性、内容丰富性等特点，也是涵盖语言学、翻译学、跨文化传播学、经济学等诸多领域的专业性服务。随着“一带一路”倡议的全面推进，依托语言服务来推进各沿线国家文化交流与传播，更好地“讲好中国故事”，让世界认识和了解中华优秀传统文化。坚持以“人类命运共同体”为出发点，以尊重文化差异、培育共同文化因子为方法，积极拓展中华文明对外传播途径，革新传播方式，增进人文交流与互融合作，讓中华优秀传统文化为“一带一路”沿线国家和人民所接受、所认同。

【关键词】“一带一路”；语言服务；中华优秀传统文化；对外传播

【中图分类号】G125 【文献标识码】A 【文章编号】2097-2261（2023）05-0065-04

“一带一路”倡议的落实，除了关注沿线国家经贸往来外，更要抓住中华优秀传统文化对外交流与传播契机，提升中华文化输出竞争力，促进中华文明与沿线国家文化的深度融合。从“翻译服务”到“语言服务”的转变，折射出语言服务在文化、经济、科技等领域的支撑作用。

根据“十四五”规划意见，推动中国经济高质量发展，必然要加大中国文化对外交流与传播力度。“一带一路”，更是文化传播之路，挖掘中华优秀传统文化，传播中国声音，讲好中国故事，让源远流长的中华文明，在“一带一路”沿线国家绽放独特光彩[1]。

本文基于语言服务视角，就中华优秀传统文化更好地“走出去”展开探讨，让世界更客观地认识中国，在世界文化舞台上塑造良好的中国文化形象。

一、“一带一路”背景下语言服务研究现状

（一）语言服务的内涵

译学界对语言服务的界定侧重于通过“语言信息转换”服务帮助人们解决语际信息、交流中出现的语言障碍的服务活动[2]。汉语学界认为，语言服务涵盖语言翻译、语言教育、语言支持，以及特定行业语言服务等内容。显然，汉语学界对语言服务的界定范围相对宽广。两者对语言服务本身，都涉及语际间的信息转换，但未兼顾同一语言内部，以语言为手段的服务行为。为此，本研究认为，语言服务的本质，可以解析为基于营利或公益需要，以语言为载体、内容、手段的服务或产品，提供口头或书面语言服务等行为。如翻译、语言技能培训、语言制度、语际信息转换软件、翻译软件等多样化产品或服务。

（二）“一带一路”与语言服务

“一带一路”，依托经贸往来推进国际文化间的交流活动。语言是沟通的基础，文化是语言的内涵之一。中国文化的崛起，与西方国家对中国文化的误读，促使中国文化必须要走出去，让世界看到中国。语言服务，从文化的对外交流与传播中，客观、理性的推介中国文化，促进知识、经验在人际、组织间的有效转移[3]。语言融通是文化交流的前提，从全球孔子学院的建立，到国内多所高校开设汉语国际教育专业，就是为了更好地推动汉语在世界范围内的推广。靳风认为，“一带一路”为汉语在沿线国际的传播提供了便利条件，有助于提升中国文化软实力。张亮认为，“一带一路”“互联网+”为语言服务对外传播提供了技术支撑，展现了良好的发展机遇。董子铭认为，中国文化对外传播，网络文学成为传播中华文化、深化“一带一路”沿线国家文化交流的重要媒介。事实上，语言服务的目标在于服务“人”，而“人”是文化交流与传播的“主导者”。要加强语言服务人才培养，更好地推进中国文化走向世界。

二、语言服务在推进中华传统文化对外传播的现实意义

“一带一路”既是一条经贸路，也是一条文化传播路。在增进沿线国家经贸往来过程中，也让各国文化焕发新的活力。经济全球化，国与国之间的联系更加紧密。对中华优秀传统文化而言，依托“一带一路”语言服务，为打造中国优秀文化产品和服务营建了良好的外部环境。

（一）语言服务消解汉语与沿线国家文化隔阂，提高了中华文明吸引力

在“一带一路”倡议的逐步实施过程中，中国将构建“人类命运共同体”作为美好愿景，与沿线国家互联互通，中华优秀传统文化也得以与不同国家文化发生碰撞、交流。据统计，“一带一路”沿线途径六十多个国家，横跨欧亚非大陆，不同国家的文化、制度、习俗实现多向交流。应该看到，一些国家的民众对中国文化还存在偏见。通过语言服务，将中华优秀传统文化传播到沿线国家，通过直观、清晰、深入地了解中华文明，消解文化隔阂。经济交流，伴随着文化传播，让沿线国家对中国文化产生认同。中华优秀传统文化在对外语言服务中，展现了立体全面的中国形象，促进“一带一路”行稳致远。

（二）语言服务提升中国文化国际影响力，塑造中国国际形象

在国际社会交往中，国家形象是综合国力的集中体现。经济全球化背景下，国与国之间的经济往来更加频繁，与之而来的文化交流，有助于提升国际影响力。而“一带一路”倡议的提出，却遭西方国家的政客们恶意抹黑，让世界多多少少产生了一些对中国的误解。要消除这一误解，需要加强中国文化的输出与传播，让世界看到中国、了解中国，了解中华优秀传统文化，了解积淀着中华文明的非凡智慧，了解“美美与共”的处事之道和“天下大同”的社会理想。借力“一带一路”这一文化传播契机，将文化分歧转化为文化汇聚、互学互鉴，让沿线国家与中国增进彼此了解，从而塑造良好的中国形象。

（三）语言服务增进国与国务实合作，促进民心相通

语言服务涵盖文化交流的诸多方面，在“一带一路”背景下，中国与沿线国家之间的经济与文化的多元碰撞，有助于增进彼此认同，消除顾虑和分歧。通过客观、全面、真实地传播中国文化，让中国与“一带一路”沿线国家的人民增进友谊与情感。民心相通，成为凝结国际关系的重要纽带。中华优秀传统文化，愿同其他国家共担风险、共同进步，推动国际产业合作，实现国与国之间经济、文化的共同繁荣。“一带一路”沿线国家，地域文化多样、复杂，通过语言服务，促进中华优秀传统文化对外传播，增进国与国之间的理解、包容与互信。

三、语言服务助推中华优秀传统文化对外传播的应用原则

（一）坚持“人类命运共同体”为指导，向世界推介中国智慧

“一带一路”背景下，对中华优秀传统文化的对外传播，要抓好语言服务这一契机，推动中国文化与沿线各国文化的交流与互信。“人类命运共同体”，体现了中国与世界各国相互尊重、公平正义、合作共赢的关系。“一带一路”倡议，要将共商、共建、共享作为国际合作的基本框架，实现国与国之间优势互补，互利共赢[4]。向世界推介中国文化，让中国人民与世界人民共享发展成果，为中华优秀传统文化对外传播指明方向。

（二）尊重文化差异，以和而不同、包容互鉴来传播中华文明

囿于历史、地域、文化、社会等原因，每个国家，其文明价值体系具有差异性。“一带一路”背景下，沿线六十多个国家，其文化形态具有独特性。对每一国家的文化而言，并无优劣之分，都是人类的文明财富。因此，在推进中华文明向世界传播过程中，要正确、理性、客观地看待各国文化，要坚持尊重文化差异，着眼于共同文化因子，兼顾各国各方利益与诉求。每个国家都要以开放、包容的心态，对待不同国家、不同民族的文化习俗、思维习惯及历史传统，共同营造良好的国际文化交流氛围。

（三）强调务实合作，互利互惠，增进中国文化与世界文化的交流

在“一带一路”倡议下，沿线国家经贸往来更加频繁，展现旺盛的发展势头。依托“一带一路”，中国积极与沿线国家开展经贸往来，共享发展成果，特别是通过文化互动与交流，利用文化搭台，来推动经济繁荣。学者米歇尔·福柯认为“话语即权力”。中国的国际话语权还较弱，西方媒体恶意扭曲中国形象，制约中国文化“走出去”。围绕“一带一路”，利用语言服务，向世界传达中国“追求和平、开放包容、互利共赢”的文化理念，提升中国文化在世界舞台的软实力。

四、语言服务助推中华优秀传统文化对外传播的发展路径

中华优秀传统文化的对外传播，需要通过语言服务，更多、更全面地向世界介绍中国，用中华优秀传统文化来拓宽“一带一路”倡议，共同打造多元文化互鉴共荣的发展之路。

（一）加强顶层设计，营造中国文化传播生态

一个国家的文化产业，与其国家综合国力与国际形象关系紧密。“一带一路”背景下，中国在对外经贸往来中，要深刻认识到“文化传播”的时代价值，统筹好中华优秀传统文化与世界文化的交流与融合，构建服务于“一带一路”沿线国家的和谐文化传播环境。

第一，加强与沿线国家、地区建立多边文化交流合作机制，整合文化资源，建立高层磋商机制，以文化为驱动力，实现多边经贸战略的有效对接。

第二，立足文化产业，健全相关法律法规，促进对外文化交流规范化、制度化建设。政府要对文化贸易相关企业给予政策、资金扶持，简化文化产品或服务的出口手续，鼓励更多文化创意产品向外国输出。

第三，注重文化创新，着力培育中国文化品牌。中华优秀传统文化的对外传播，要树立品牌意识，抓住文化精髓，利用市场文化调节机制，促进中华优秀传统文化走向世界，展现中国精神和中国智慧。着力建设高技术化、高关联化、高附加值的现代文化产业体系，优化传统文化产业结构，实现中国文化跨越式发展[5]。坚持内容为王，开发和推介中国特色文化项目。

第四，加强语言服务人才培养，人才队伍是推动中华优秀传统文化走向世界的关键抓手，各院校要优化语言服务人才培养模式，培育更多精通地域歷史文化、风土人情、政策、制度、法律、经济等知识的综合性语言服务人才，促进文化多层次交流。

（二）政府要发挥引领作用，革新文化传播机制

推动“一带一路”倡议稳步落实，在中华优秀传统文化对外传播中，政府要发挥其导向作用，利用官方身份倡导“和平、包容、开放”的文化交流理念，组织更多企业、机构、民间组织、普通民众参与到对外文化传播中。同时，各机构及企业，要拓宽文化视野，提高专业化水准，着力打造中华优秀传统文化品牌，让沿线国家人民了解中国文化。中华优秀传统文化作为一种文化符号，要“讲好中国故事”，就要利用出版、网络、广电、移动媒体等手段，展现中华文明的博大与璀璨。书籍、报纸等传统媒介要利用深度报道方式提升文化传播的亲民性；电视广播节目，要注重形式创新，提高主流媒介话语权。如《如果国宝会说话》《中华诗词大会》《典籍里的中国》等优秀电视节目，让中国传统文化寓教于乐，大放异彩；互联网为中国文化对外传播搭建了良好平台，要通过网络论坛、社交网络等渠道，向世界发布与中国文化相关的资讯和信息，充分利用“互联网+文化”优势，增进中国文化与受众的互动交流，在语言服务推介中，让中国文化以不同语言的方式，根植于沿线国家民众心中。当下，APP、移动互联新媒体技术的广泛应用，“网络直播”作为文化传播的新颖方式更有助于打造真实、实时的文化感知场景。如利用“抖音”平台，向沿线国家推介内容鲜活、形式多样的中华优秀传统文化，利用微信公众号、微博等平台，让受众身临其境地体验中国文化。

（三）搭建灵活多样的人文交流平台，推动中华文明对外精准传播

在中华文明对外传播中，一是利用官方交流平台，推介优秀传统文化。如中华文化产品展销会，在沿线国家建设丝绸之路国际剧院、美术馆联盟、博物馆等场馆，展现独特的中国文化，便于沿线国家人民了解中国文化。组织人文文化交流峰会、论坛、博览会，如中非经贸博览会，博览会以“合作共赢，务实推进中非经贸关系”为主题，聚焦贸易、农业、投融资、合作园区、基础设施等领域，打造对非经贸合作新机制、中非合作论坛经贸举措落实新平台和地方对非经贸合作新窗口。

二是推动民间文化交流与对话。要重视睦邻、安邻，增进各国民众间的文化交流。如开展文艺演出活动、影视输出等方式，以中国武术、中国戏曲、中国书画等为代表，鼓励民间文化团体展开文化艺术交流与合作，传播中国风土人情、民族文化风貌。如介绍中国新年文化、中秋节传统节日文化，中国传统饮食文化、中医中药文化等。

三是深化文化教育交流与合作。借力学术科研、文化教育活动，推进沿线国家文化交流，如依托孔子学院推进汉语传播。依托中国与沿线国家高校合作办学，整合优质教学资源，培育高层次语言服务专业化人才。依托鲁班工坊项目，与“一带一路”沿线国家展开合作搭建中外职教合作的新舞台，使中国职业教育的理念、标准形成一套可供借鉴的模式和路径，与世界分享。

五、结语

习近平总书记强调，中华优秀传统文化是中华民族的文化根脉，要将优秀传统文化的精神标识提炼出来、展示出来。语言服务具有主体多样性、形式多模态性、内容丰富性等特点，也是涵盖语言学、翻译学、跨文化传播学、经济学等诸多领域的专业性服务。所以要把语言服务作为推进中国文化“走出去”的重要媒介，更担负着把优秀传统文化展示给世界人民的时代重任。依托“一带一路”贸易平台，“讲好中国故事”，让世界认识和了解中华优秀传统文化，同时深化沿线国家文化的交流与合作，在文化多样性、多元文明兼容并蓄中，促进沿线国家互联互通，互促共赢。

参考文献：

[1]王淑娟.“一带一路”人文交流的成就、挑战与前景[J].当代世界，2023，496（03）：66-72.

[2]袁军.语言服务的概念界定[J].中国翻译，2014，35（10）：18-22.

[3]张国.“一带一路”倡议下中国对外文化交流研究综述[J].未来与发展，2023，47（02）：17-24.

[4]孙宜学.科学建构中华文化泛在传播共生机制[J].宁波大学学报（教育科学版），2023，45（01）：13-15+19.

[5]黄乐平，刘洋，朱英夫.语言服务产业与区域经济耦合机制构建研究[J].天津商业大学学报，2022，42（05）：59-65+73.