图像叙事视角下《中国日报》海外版插图探析

刘博文 李芃

摘要：《中国日报》作为中国的国家级英文报纸，是向国际传播中国声音的重要途径，《中国日报》海外版的封面插图肩负着向世界讲述中国故事的责任。为了高效实现跨文化传播，《中国日报》海外版插图通过图像叙事的形式，将热点话题与中华优秀传统文化相结合，向国际社会讲述了一个又一个中国故事，获得了广泛的赞誉。图像时代，图像叙事在新媒体平台十分常见，可以赋予纸媒更大的价值，传播更多不一样的声音。因此，《中国日报》海外版插图所运用的图像叙事形式和建构方法非常值得探讨。文章结合图像叙事的相关理论知识，列举部分主题插图，分析《中国日报》海外版插图的图像叙事形式以及对故事进行图像建构的方法，最后得出结论：《中国日报》海外版插图作为单幅图像，在叙事形式上主要运用了单一场景叙事和多种场景并置两种方式，在图像叙事建构上主要采用对文化符号的选择、对视觉修辞的运用和对画面色彩的渲染三种方法，并且海外版插图在传播传统文化、塑造品牌形象、提升审美能力方面都有相应的价值。

关键词：图像叙事；《中国日报》；海外版；插图

中图分类号：J218.5；G122 文献标识码：A 文章编号：1004-9436（2023）07-00-03

1 《中国日报》海外版插图之缘起

《中国日报》创刊于1981年，是面向国际的国家英文报纸，也是与世界沟通的有效窗口。2010年后，《中国日报》旗下的周刊欧洲版、亚洲版和非洲版相继创刊，开始运用夸张的欧美漫画风格来表现新闻主题，开《中国日报》将插图作为主视觉元素的先河，其绘画风格也一直在摸索中创新。由于这些报刊主要面向的是海外受众，所以它们也被统称为《中国日报》海外版。直到2017年，《中国日报》海外版插图开始进入转型期，其新风格是将中国传统工笔画技法与电脑板绘相结合，把中国传统文化符号与时代审美相融合，用图画的形式讲述中国故事。《中国日报》海外版插图凭借浓郁的中式韵味和较强的时尚节奏感兼具的新风格，获得了很多中外读者的青睐，其通过插图讲述中国故事的方式，对其他相关领域的插图从业者也有一定的参考价值。

2 《中国日报》海外版插图之图像叙事形式

按照不同的题材，插图分为单幅插图和多幅连续插图两种形式。因此，插图的图像叙事可分为单幅图像叙事和多幅图像叙事。《中国日报》海外版插图都是按照一版一幅插图的形式出刊，属于单幅图像叙事形式。在单幅图像叙事中，按照敘事形式，又可以分为单一场景叙事和情节并置叙事。

2.1 单一场景叙事

在单幅图像中进行叙事需要把最富于孕育性的顷刻放置在画面中，隐匿故事的开头和结尾，给读者留下想象的空间，进而完成整个故事的叙事，这便是单一场景叙事。“最富于孕育性的顷刻”这一说法来自著名学者莱辛的著作——《拉奥孔》。她提到绘画在整体的画面构图里，只能展示出绘画动作的某一瞬间的凝固形态，因此如果想要通过图像讲述故事，就要选择最富于孕育性的顷刻，这样读者就可以通过这个动作，清楚地了解故事的前因后果［1］。

插图《点亮生活》便展示了这一顷刻（见图1），从画面中可以看到一个非洲孩童正站在光束下玩手影游戏，周围还有一群动物陪伴。由此画面可以推测：故事的前因是有光照亮了非洲人民的生活，后果是有光后非洲人民获得了快乐。通过这一顷刻可以感受到非洲孩童的幸福与快乐。读者可以根据这一顷刻的状态想象出完整的故事，这便是最富有孕育性的顷刻在单一场景叙事中的意义。因此，作者应该绘制出故事中最富有想象力的那一刻，而不能画出故事的顶点，因为一到那个点，故事的发展也就到了尽头，无法再生发了［2］。

2.2 情节并置叙事

在运用插图进行叙事时，还可以选择多种场景并置的形式，即在一幅插图中，同时放置不同时间状态的画面共同叙事。

这种叙事形式在《中国日报》海外版插图中也有应用，如插图《战胜一种古老的疾病》一共设置了五个不同状态的画面（见图2），分别是中国的医疗团队给非洲儿童看病的场景、援非的地点、非洲母亲背着孩子的场景以及与中国医生的合照，画面的中心放大了一个中国护士抱着非洲儿童的场景。这五个不同时间状态的画面呈现出中国医疗团队对非洲患者的帮助，共同叙述了一个完整的故事，即中国专家团队运用中国经验和技术，开展桑给巴尔血吸虫病防治工作。这种情节并置的叙事形式在一定程度上弥补了单幅图像叙事在空间和时间上的缺陷，可以在有限的单幅画面中呈现出多幅图像叙事的效果。

3 《中国日报》海外版插图之图像叙事建构

插图如果要达到图像叙事的目的，就不能简简单单地堆砌元素。叙事不是故事的静态呈现和过程反映，而是故事的讲述者通过故事文本与故事的接受者之间形成的一种动态的双向交流过程［3］，即叙事是要讲故事给别人听。对叙事插图的作者而言，对叙事语境、每个元素和色彩的选择与运用，都要为主题添彩，还要站在读者的角度去理解与感受。特别是《中国日报》海外版插图这种进行跨文化交流的图像，要在图像建构时加以琢磨。

3.1 对文化符号的选择

在一幅叙事性插图中，元素符号的设置可以对故事起到支撑作用。《中国日报》海外版插图负责传统文化的输出，而恰到好处、详略得当的文化符号选择能使插图呈现出饱满的叙事效果，使文化输出更加成功。

在插图《前方的路》中（见图3），可以看出作者对文化符号的应用。通过新闻的标题和导读，可以得知插图的主题是表现“一带一路”对中非两地贸易往来的重要贡献。身着不同民族服饰的人物元素被作者放在画面中央作为主体，用刺绣的方式建立两者之间的联系，绣盘上是牡丹花和向日葵的图案，象征荣华富贵、蒸蒸日上的经济贸易前景。作者选用刺绣这一文化符号作为两者之间的纽带，不仅使主题更加鲜明，而且向世界传播了中华优秀传统文化。人物元素背后虚化的是绵延的路，路旁花团锦簇，寓意繁荣美好的未来。背景与主体一强一弱，详略得当，能让读者直观地了解作者想要传递的信息。

3.2 对视觉修辞的运用

视觉修辞是以视觉化文本为主体修辞对象，通过对视觉文本的策略性使用、建构与生产，发挥劝服、对话与沟通功能的一种实践与方法［4］。在叙事过程中，图像和文字语言一样，都会使用修辞来丰富与转化语言，只不过图像是通过符号语言实现的。

插图《聚焦》便运用了转喻和隐喻的修辞进行叙事（见图4）。此幅插图的主题是中英之间强烈的技术合作意愿：插图上半部分运用了雄狮、国会大厦和大本钟指代英国，用英国女人的形象指代英国群众；下半部分运用天坛和熊猫指代中国，用中国女人的形象指代中国群众。作者运用转喻的修辞，以部分代替整体、个体代替集体的形式使视觉呈现更加直接。对一些难以呈现的抽象概念，就需要用具有相同特质的实物来替代。此幅插图中连接上下两个场景的绣球花束，便运用了隐喻的修辞，其象征和睦团结，表达了中英两国在技术合作上团结协作的意愿。这种使抽象的精神具象化的建构，更容易让读者理解与接受。

3.3 对画面色彩的渲染

在进行图像叙事分析时，色彩的应用往往是点睛之笔，是在图像建构中把握情感节奏的有效手段，这在《中国日报》海外版插图中得到了很好的体现。

以插图《小村大爱》为例（见图5），在这幅插图中，一個女教师正在教授学生知识，孩童的表情天真淳朴，充满求知欲，背景是村落的房屋和远处的田地，反映了疫情期间教师坚守乡村教书的故事。整幅画面以暖红色为主，身穿红色衣服的女教师是画面的焦点，书本、墙砖和远处的山田都被赋予了意象性的浅红色调。深红到浅红的交错变化，加上黑白色的点缀，中心突出且错落有致，呈现出令人动容的温暖场景。插图作者认为好的插图配色并不是直接再现物体的固有色，画家需要根据自己的主观理解，有一定的主观性和意向性［5］，结合插图主题进行色彩再配置，灵活运用意象色彩，准确传达主题，从而更好地用色彩进行叙事。

4 《中国日报》海外版插图之价值体现

4.1 传播传统文化

《中国日报》海外版插图作为与世界沟通的窗口，讲述中国故事、传播传统文化是其一直以来肩负的责任。在叙事内容上，其结合热点新闻主题，建构出一个个饱含中华优秀传统文化和价值观的故事；在叙事符号上，其借鉴传统文化符号，创新应用时尚元素，让世界通过图像直观地了解中华优秀传统文化；在叙事色彩与技法上，运用将中国传统色彩和流行色彩相结合、将传统工笔画技法与现代计算机绘图技术相结合的形式，设计出色彩明快、线条细腻、时尚感强且具有浓郁东方韵味的插图。

4.2 塑造品牌形象

《中国日报》海外版一改报纸以文字为头版内容的风格，把最醒目的头版位置留给插图，因此插图的质量和传播内容对报刊品牌及国家形象的塑造有很大的影响。图像占比空间大、色彩鲜艳的报纸在报刊亭里的一堆报纸中很容易被购买者看到，也更容易给读者留下深刻的印象，提升报纸的影响力，而且精美的插图赋予了报纸极高的收藏价值和重要意义。对国家形象来说，《中国日报》海外版插图讲述的中国故事能够传递国家的声音，展现国家的形象，因此插图所展现的视觉语言，关乎中华美学的输出，也是塑造国家形象、提高国际话语权的重要方式。

4.3 提升审美能力

《中国日报》海外版插图自2017年转型后，凭借精美的插图赢得了大批读者的青睐，很多媒体相继转发点赞，逐渐形成了“中国日报风”的插图新风格，吸引了众多插图爱好者模仿与借鉴。这一现象说明了我国在插图领域对新风格的迫切追求，反映了大众审美水平的提高。在这些海外版插图中，作者对绘画技法的创新应用、对色彩的渲染以及对整体布局的把控，可以为插图学习者提供很好的借鉴。插图不必拘泥于一种风格，应该尝试更多的风格。《中国日报》海外版插图工作者守正创新，探索更多的可能，努力传播中华优秀传统文化的做法，值得人们学习。

5 结语

《中国日报》海外版插图的出现为我国插图领域带来了新的风气。其通过图像叙事对传统文化的应用与传播，讲述了一个又一个中国故事，在国内引领了“国潮风”，展示出了新闻插图的叙事新功能，提升了报刊品牌的影响力和大众审美能力，塑造了国家形象。《中国日报》海外版插图对主题故事的叙事手法，对东西方美学的融会贯通，以及对传统与现代的创新结合，都值得插图领域借鉴，未来要继续进行创新与探索，维持插图的生命力。

参考文献：

［1］ 莱辛.拉奥孔［M］.朱光潜，译.北京：人民文学出版社，1979：83.

［2］ 龙迪勇.图像叙事：空间的时间化［J］.江西社会科学，2007（9）：39-53.

［3］ 肖慧君.图像如何叙事［D］.武汉：武汉大学，2005.

［4］ 刘涛.媒介·空间·事件：观看的“语法”与视觉修辞方法［J］.南京社会科学，2017（9）：100-109.

［5］ 李旻.传统工笔画技法在中国风插图中的创新性应用［J］.艺术品，2020（6）：90-93.

作者简介：刘博文（1997—），女，河南商丘人，硕士在读，研究方向：视觉与媒体设计。

李芃（1963—），男，湖北武汉人，硕士，教授，研究方向：视觉传达设计。