跨文化视角下英美文学作品中的语言艺术分析

20 世纪是充满变革和冲突的，也是充满创新的。在这样的时代背景下，英美文学不仅展现出了强烈的社会责任感和艺术探索精神，也为今天的英美文学研究提供了一个文化交融与碰撞的视角。由张郭丽著、中国书籍出版社于2020 年出版的《文化交融与碰撞视阈下的20 世纪英美文学创作研究》一书，基于文化的交融与碰撞，对20 世纪多元共存的文化背景、英美文学及其与文化的关系、多元文化背景对英美文学创作的影响等方面进行了探讨，力求为广大英美文学爱好者和研究者提供一个新的思考方向和认知视角。

本书从多元文化、后殖民主义和后现代主义等多个视角入手，通過对英美文学作品中语言艺术的解析，深刻揭示出20 世纪英美文学在应对社会文化交融与碰撞中所展现出的复杂性、创新性和多样性，以及语言艺术在文学作品中的功能和效果。作者综合运用了比较研究、跨文化研究、批评理论等多种方法，结合语言艺术分析的原则和特征，对不同文化背景下具有代表性的作品进行了详细解读和评价。例如，通过对《麦田里的守望者》《杀死一只知更鸟》等作品的评析，揭示出多元文化的差异性、冲突性、融合性、批判性等特征，以及这些作品如何运用语言艺术来表达不同群体的文化身份和文化冲突。

在书中，作者强调了跨文化视角下语言艺术分析的原则：一是尊重原著，不随意改变或删减作者的语言；二是关注语境，考虑作者和读者之间的文化差异和交流障碍；三是关注语言功能，分析作者通过语言实现了什么目的和效果；四是综合运用多种方法，如比较分析、修辞分析、语用分析等，揭示作品的深层含义。同时，揭示出20 世纪英美文学作品的语言艺术特征：一是形象生动，通过比喻、拟人、象征等手法，使抽象的概念具体化，使平淡的事物生动化；二是富有节奏，通过押韵、重复、对偶等手法，使语言体现音乐性和韵律感；三是简洁有力，通过省略、倒装、反问等手法，使语言简练而有力度；四是变化多样，通过转换、对比、悖论等，使语言表达富有变化和张力。

更为难能可贵的是，本书作者也指出了自身的不足：一是视阈的选择和划分还有待完善和调整，如是否可以增加或减少一些视阈，如何界定各个视阈之间的关系和区别等；二是作品的选择还有调整，分析还有待深化，如是否可以增加或减少一些作品，如何更好地运用语言艺术分析的方法和技巧等；三是理论的运用水平还有待提高，理论还须发展，如是否可以引入或创造一些新的理论或概念，如何更好地结合中国读者的实际情况和需求来呈现等。同时，作者也提出了未来改进的方向：一是继续探索文化交融与碰撞视角下的英美文学创作，拓展和深化对各个视阈下作品的分析和评价；二是继续探索跨文化视角下的语言艺术分析方法，提高对英美文学作品中语言艺术的理解能力和鉴赏能力；三是继续探索跨文化视角下的中国当代文学创作，借鉴和吸收英美文学创作中的优秀成果，提高中国当代文学创作的水平。

（江苏大学京江学院薛娇）