“攻略”一词的演进脉络及网络新义

施建平，司洪虎，徐梦晓

（1.苏州市职业大学学报编辑部，江苏苏州 215104；2.苏州大学文学院，江苏苏州 215123）

近年来，“攻略”一词因电子游戏的兴起以及千禧年上映的《东京攻略》、2018 年推出的网络电视剧《延禧攻略》爆红而进入大众的视野。有研究者认为，《延禧攻略》在爱奇艺播出前，就在百度贴吧上设置了相关话题，这是典型的“网络营销”——提前“设置话题”和“圈粉”[1]。因此，如果把“攻略”一词归入网络词汇也是合情合理的。在跨文化传播中，语言是影响传播的重要因素[2]。如果把视线拉长，汉字文化圈视野下“攻略”一词的历时演变则是十分漫长的。

一、从汉末到20 世纪70 年代，“攻略”一直都用作动词

（一）“攻略”由“攻城略地”缩略而来，南北朝时逐渐成词，唐宋时成型

“攻略”一词，原指攻打城市，掠夺土地。源自《淮南子·兵略训》：“攻城略地，莫不降下。”该词在汉代一直沿用，如《史记》中有4 例“攻城略地”。

例1《遗章邯书》：“白起为秦将，南征鄢郢，北坑马服，攻城略地，不可胜计，而竟赐死。”（《史记》卷七，褒义）

例2 陛下嫚而侮人，项羽仁而敬人。然陛下使人攻城略地，所降下者因以予之，与天下同利也；项羽妒贤嫉能，有功者害之，贤者疑之，战胜而不予人功，得地而不予人利，此所以失天下也。（《史记》卷八，褒义）

例3 臣等身被坚执锐，多者百余战，少者数十合，攻城略地，大小各有差。（《史记》卷五十三，褒义）

例4 平阳侯曹参身被七十创，攻城略地，功最多，宜第一。（《史记》卷五十三，褒义）

《汉书》中也有5 个用例。前四例与《史记》中相同，不再列举。第五例如下：

例5 及后汉兵刘伯升起，皆称将军，攻城略地，既杀甄阜，移书称说。（《汉书》卷九十九，褒义）

《汉语大词典》释“攻城略地”为“攻击掳掠”[3]394。“攻略”作为“攻城略地”的缩略语，在西汉年间未见相关用例。如《后汉书》卷四十三貌似有一例“攻+略”的组合，但并非“攻（城）略（地）”之义：“公孙述亦遣其将李育、田弇助嚣攻略阳，连月不下。”此处“攻略阳”中“略阳”为地名，“攻”在这里单独使用作动词。直到在汉代末年，偶见一例。如《后汉书·天文志》：“扬州六郡逆贼章何等称将军，犯四十九县，大攻略吏民。”

章何，又作章河，为汉末起义军首领，生卒年不详。查《后汉书》卷六《孝顺孝冲孝质帝纪》：（孝顺皇帝永建七年，公元132 年）“三月，扬州六郡妖贼章河等寇四十九县，杀伤长吏。”胡三省注曰：扬州六郡指九江、丹杨、庐江、会稽、吴郡、豫章。曾旌暴乱发生在汉顺帝阳嘉元年，即公元132 年。

地方史专家周忠庆，结合地方志的记载及历史文物遗迹，对此事的前因后果作了详尽的分析：东汉中期以后，朝政腐败。汉顺帝即位后，宦官曹腾、孙程等人勾结外戚，把持朝政，弄权害民，导致民不聊生，暴乱迭起。浙江宁波慈溪地域的“曾旌暴乱”即为其中之一，他和“攻略吏民”章何遥相呼应，震惊了朝廷。

例6 海贼出身的曾旌以海岛为基地，劫夺财物，壮大声势，聚千余人攻入会稽郡（钱塘江以南的浙北地区，治所在今绍兴地区——笔者注，下同），拘杀句章县（宁波市北部）、鄞县（宁波鄞州区）和鄮县（鄞州区以南的宁波地区，包括舟山群岛）的县长。接着进攻扬州下属的其他郡县，并和“寇四十九县，杀伤长吏”的章河互相声援，震动东南。后被东汉王朝镇压了。[4]

此处的“攻略”充满了战争中大规模屠杀的暴力和血腥，此处的“攻”和“略”为临时的组合，而不是词语。

自从南北朝时期以降，“攻略”成词倾向越来越大。如：

例7 明年，刘渊、石勒攻略并州，多所残灭。（《晋书》卷十三）

例8 是时，王如自号大将军、司雍二州牧，众四五万，攻略郡县，以为己邑。（《宋书》卷三十二）

从“攻略”一词的发展演变来看，“攻略”多见于汉末、南北朝、唐末等乱世或末世时期，该词往往含有“屠城”“烧杀掳掠”等过于暴力和血腥的含义。如：

例9 河间李黑聚众千余，攻略州郡，杀枣强令衞颜儁。长乐太守傅颜讨斩之。（《十六国春秋》卷二）

例10 吴孙权赤乌四年正月，大雪平地深三尺，鸟兽死者太半。是年夏，全琮等四将军攻略淮南襄阳，战死者千余人。（《宋书》卷三十三）

据文渊阁《四库全书》部分史书关于“攻略”的统计数据，其未在《唐书》《元史》《明史》中出现，在《宋史》中也仅见一例，如“金人佯许而攻略自如”。《金史》中也仅有一例：“不听，辄攻略之。”因此，尽管“攻城略地”在唐代时还发展出了其他的一些形式——“略地侵城”，如唐代牛僧孺《守在四夷论》：“夫四夷不守境，不过于略地侵城，是有败无亡也。”但和后起的“攻略”相比，它的发展已进入了颓势。与其同台竞争的“攻略”，从唐宋元明清时期，已取得比较大的优势，比如，在唐代官修史书以外的文献中，也有“攻略”的用例。

例11 或造五逆水火焚浇，攻略坑陷加毒无罪。（《广弘明集》第二十七上）

例12 顷来群盗遍于天下，攻略郡县，未有自谓王侯者焉。（《大唐创业起居注》卷一）

例13 庱亭垒，在县东四十七里。本苏峻将管商攻略晋陵，郗道微以此地东据要路，北当武进，故遣督护李闳，筑此拒之。（《元和郡县志》卷二十六）

到了宋代，“攻略”已经非常流行了，虽然在官方的史书中比较罕见，然而在民间及文人的著作中使用频率还是比较高的。如：

例14 及边警急，大臣不知所出，遣使讲解。金人佯许而攻略自如，诸将以和议故，皆闭壁不出。（《宋史·吕好问传》）

例15 遣使图西边形胜，真宗之意欲罢出兵，自固吾圉，非务攻略也。（《续资治通鉴长编》卷四十二）

例16 此必攻略西蕃而声言入寇也。（《续资治通鉴长编》卷五十五）

（二）元明清时，“攻略”的动词用法出现分化，同时由域内向域外传播

1“.攻略”主要用作及物动词

例17 后汉太守苏定，以法绳之（指徴侧丈夫诗索——笔者注）。（徴）侧怒，与妹徴贰反，攻略六十五城，自主为王。马援斩之。（《安南志略》卷十五）

例18 张伟，陕西米脂县人。正德五年，由监生来知邯郸县，廉勤公慎，百废俱兴。辛未，蓟盗猖獗攻略城邑。《（嘉靖）广平府志》卷十一）

例19 嘉靖之季，其祸蔓延，攻略诸省，荼毒生灵。（《明经世文编》卷四百）

例20 推论其极与中国交战,欲攻略北京平原，则中国捍卫此地，势力过虚。（《清经世文三编》卷五十）

2“.攻略”有时也作不及物动词使用

例21 晋兴城，在州西南百七十里。……屡为刘曜子虎所攻略。（《读史方舆纪要》卷六十）

例22 其地人民语音与我国同，携之来皆可为我用。攻略时，宜语之曰：尔我之先世，本一国版籍甚明尔，向未之知……（《八旗通志》卷二百九）

3“.攻略”至少在18 世纪就已传播至日本等地

在德川幕府时期的典籍中，就有这样的例句。

例23“我皇大御国乃大地最初形成之国，系世界万国之根本。故能经纬其根本之时，全世界均为其郡县，万国之君长皆为其臣仆。”故应“攻略满洲”，“首取鞑靼，次图朝鲜、支那。”（1792 年，佐藤信渊《宇内混同秘策》）[5]31

甲午战争时期，日籍中也有类似的例子。

例24 当日本攻略海城之际，其大本营决议出兵于山东半岛，因令第六师团长（陆军中将黑木维桢）加入第二军，与联合舰队协力进攻威海卫。[6]91

二、民国至20 世纪70 年代，“攻略”的用法已出现动词向名词转化的倾向

（一）从20 世纪初叶到70 年代，“攻略”的动词用法在中国文献中仍一如既往

例25 远征军攻略滇西日军诸据点的战斗日程表(1944 年5 月8 日至同年8 月中旬)[7]70

例26 陆军第200 师攻略昆仑关战斗详报[8]2686此外，《申报》还有相关的例子，下面试举3 例。

例27 华南攻略（《申报》1939.2.11 第345 号香港版 第2 版）

例28 南昌攻略（《申报》1939.3.23 第378 号香港版 第2 版）

例29 香港攻略（《申报》1942.12.25 第24689 号香港版 第3 版）

新中国成立后，出版的史学著作以及缅怀先烈的文献中，也有“攻略”的传统用法。

例30 [匈奴]奴隶主贵族经常攻略燕、赵、秦三国边境，掠夺牲畜、财物和人口。（郭沫若《中国史稿》第三编第二章第一节）

例31（1938 年）夏季，日寇攻略徐州，蚌埠，打通了津浦全线，但对长江南北地区只作了点线占领，广大乡村尚未能控制。[9]211

（二）在20 世纪30 年代以后，“攻略”一词在日籍文献中出现了名词化倾向

侵华战争期间，日本当局刊印并发行了大量的军事宣传画报，其中，很多画报中的新闻标题中含有这一词汇，“攻略”在这些地方的用法均体现了名词化的倾向，比如：《无锡城攻略战》的报道（《支那事变画报》第十三辑）、《和县攻略》（《支那事变画报》第二十八辑）等。这种用法在日本一直沿用到现代，直到其网络新义的出现。

从表面上看，“攻略”的词性仍是动词；但从语法上看，它似乎有了逐渐向名词转化的苗头，这为其以后“谋略、策略”的义项做了铺垫。究其原因，“攻略”名词化也有其词汇内部本身的因素。因为“略”早在汉代就有“谋略、智略”之义，如《汉书·司马相如列传》有“观士大夫之勤略”之例，颜师古的注解为：“略，智略也。观士之勤，大夫之略也。”略的名词性及其衍生词“谋略、方略、策略、才略、胆略、概略”等大量名词性的“X 略”名词的产生及其应用，为“攻略”的名词化奠定了语义基础。为了区别起见，笔者将中国古汉语中由“攻城略地”缩略而成的“攻略”标注为“攻略1”。

三、20 世纪80 年代，作为日语词的新“攻略”源于英语的“walk through”

20 世纪80 年代，随着日本电子产业的崛起，西方的电子游戏在日本盛行一时，而相关的电子游戏用语也流行开来。有学者认为，日语新词“攻略”溯源头，应该是英语的“walk through”；换言之，和20 世纪初传入中国的“社会”“博士”“经济”等众多词汇一样“，攻略”也是源自西方的日译汉语新词。不妨把这个网络新词标注为“攻略2”。它在国内外的流行有三个阶段。

（一）20 世纪80 年代，“攻略2”被称为“攻略法”，首先出现于日本

在日籍文献中，20 世纪80 年代已有“攻略2”，不过其初期还称“攻略法”。如原田毅著有《技术英语攻略法》[10]出版。在中国的体育论文中，受国际规则、术语的影响，也用上了“攻略法”一词。

例32 在加拿大卡尔加里举行的第十五届冬季奥运会回转比赛中,绝大多数运动员摒弃了过去使用正手压杆的“攻略法”,普遍采用了“逆手回转”的新技术,这使高山回转滑雪技术又向前推进了一步。这一新技术是继1982 年第28 届世界高山滑雪锦标赛正式使用塑料弹簧旗杆比赛以来,在高山回转技术上第二次大的改进（第一次是采用正手压杆的“攻略法”通过旗门）。[11]

（二）20 世纪90 年代，“攻略2”从日本传入中国，在电子游戏界小众化传播

然而，20 世纪90 年以后，“攻略法”的用例就很少了。流行的是“攻略”一词的新用法。因此，“攻略2”一词的用法也就在国内的电子游戏界逐渐流行开来了。如《〈倚天屠龙记〉之攻略指南》（1995 年）、《〈新蜀山剑侠〉完全攻略》（1996 年）、《明星志愿攻略辑要》（1996 年），等等。但其使用范围仍然局限于电子游戏行业。

（三）进入21 世纪后，随着影视剧的热播，“攻略2”在中国大行其道

“攻略2”进入大众视野是千禧年之后的事了。2000 年，随着中日合拍的影片《东京攻略》在东亚热映，“攻略”一词在极短时间内成为“热词”，与此同时，它小众化的义项“通关秘籍”也被中国民众所熟知。《新民晚报》为此连发了多篇文章，进行“科普+脑补”。于是“,攻略”马上“跨界”泛化为“指导方法”，广泛融入民众生活之中。其应用场景有“外出旅游”（旅游攻略）、“职场困境”（职场攻略）等。因为外出旅游，特别是长途旅游、野外探险等，往往存在一定的交通及天气等意外风险，需要获得前人的指点，因而需要《云南旅游攻略》《自驾游攻略》《徽杭古道徒步攻略》等。而充满竞争的职场也是如此，“小鲜肉”们也需要“老腊肉”分享职场的“秘籍”，需要“企业职场攻略”“机关事业单位攻略”，等等。

四、结语

目前的流行语“攻略2”源自从中国传入日本的同形词汇“攻略1”。日语中的“攻略1”与古汉语的“攻城略地”一脉相承，动词词性，词义为“侵略、攻占”。到了20 世纪，日籍文献中，逐渐有了“××攻略”的用法，为其名词化作了形式上的准备。自从20 世纪80 年代网络兴起后，源自walk through 的攻略，便被赋予了新的词义——电子游戏中“打败对手”的意思，由动词变成了名词。电子游戏中，程序往往将玩家扮演的主角与电脑扮演的敌人对垒，游戏的过程就是一个不断过关斩将的过程。于是，指导玩家如何击败电脑对手，“冲关”取得最终胜利的方法说明就被称为“攻略（方）法”，并一度简称“攻略法”，后简称为“攻略”。久而久之，“攻略”就成了“通关秘籍”“指导方法”的代名词，并通过电子游戏传入中国，随后，这一词语的使用范围便不再局限于游戏圈子了。

总之，从词汇化的演变路径分析来看，由短语“攻城略地”演化而来的“攻略”，首先表在语义的变化。其表层结构促进了词语的变化，形成了其词汇化的过程。“略”的语义经过历时演变后，词语由并列结构向偏正结构变化，形成新的词语“攻略”。其次，从语言接触的角度来看，隐喻机制促使词类转类，形成词汇化过程。“攻略法”应用场景从“城池”，到“技术英语、体育”，再到“游戏”，在反复使用过程中，因双音节音步需要和词义内部冗合，形成了新的词语“攻略”,并频繁出现在更多领域中，形成了“泛化”。这种东西方文化相互交流融通形成的词汇，仅仅是词汇发展史上的一朵小小的浪花。或许以后，这样的词汇将会涌现更多。