APP下载

夜幕下的多摩川

2022-12-29三浦紫苑\\文胡欣张宝慧王艺锦等\\译

现代阅读 2022年10期

夜晚乘车经过日本东京多摩川上的大桥时,不知怎的,我一定会想起那些已故的朋友。

这并不意味着我与他们关系亲密。我们也有好几年没见了。一天,有一个我们共同的朋友突然告诉我:“说到儿这我想起来了,某某某前几天去世了。”那一刻我震惊不已。我的眼前浮现出一张久违的脸庞。

虽然听说对方去世了,但我并没有那种“再也见不到他”的实际感受。我只是觉得一直没与对方联络而已。

多摩川是一条流经东京这座特大城市外围的河。从车窗向外望去,可见大片密集的住宅。那些都是在这座城市工作生活的人们的栖身之所。虽然水边倒映着万家灯火和五彩缤纷的霓虹灯光,但绝大部分河面终归是漆黑一片。辽阔的天空万里无云,朦胧泛白。

夜幕下,每一盏灯火都代表人们的生活。我没有机会与这里的绝大多数人相识,还来不及与他们交流,我就会走完这一生吧。

说得极端一点儿,对他们而言,我与已故的人无异;而在我眼中,他们也同样如此。但是,虽说与已故的人别无二致,可大家都实实在在地活着。

无数人都过着平凡的生活,并不了解他人的生生死死。桥上可见郊外的灯影,它们象征着那些竭尽全力的可爱生命。

即便站在漆黑的树林中,我也不会如此怀念、如此寂寞。灯光点点没有交集,既显孤寂又不失温暖。

多摩川蕴含着神奇的吸引力,今晚流经郊外的街市,依然如故。

(摘自江苏凤凰文艺出版社《夜幕下的多摩川:普通人的幸福日常》)