艾赛提阿肯对唱中“反对称关系”式的辩论技巧分析

帕提曼·比都拉

（新疆大学中国语言文学学院）

“阿肯对唱主要是一种技巧和才智的比赛。过去时代的阿肯对唱其内容总离不开自我吹嘘、互相贬责。”①“论辩过程中双方自我夸耀，抬高自己贬低对方。在描述人的形象、表情等时，甚至于把对方的长相和某种动物相比。”②在过去时代的对唱中一般情况下，阿肯们与对手一交手就以气势汹汹的态度对对歌者开展攻辩，耍威风，想方设法找出快速淘汰对方的方法。为此阿肯们都会将自己比作雄鹰，烈马，公驼等猛禽类动物，反过来却会把对方比作雏鸟，麻雀，小驹马这类小动物。为了论证这一观点，在此文章中运用逻辑学反对称关系判断的理论，将对我国现代阿肯艾赛提·乃曼巴依（1867-1923，以下简称艾赛提阿肯）的对唱诗句进行分析，从而从侧面阐释出阿肯阿依特斯艺术的辩论特色。

逻辑学的反对称判断为对于特定论域中的任意两个对象a、b而言，如果a与b之间有R关系，且b与a必没有R关系，那么a与b之间就是反对称关系。“重于”、“低于”、“多于”、“少于”、“长于”、“侵略”、“之上”、“之下”、“以南”、“以北”等，都是反对称关系。③

一、自我夸耀方法

（一）a快于b关系

① emessiŋ meniŋ teŋim søjlesetin，

Kæribaj，sen tobǝʃaq，men bir saŋlaq.Kæribajmen ajtǝsǝ

（与我对唱你不入流，

卡尔拜阿肯，你似驽马，我似快马。同卡尔拜的对唱）

② azuwlǝ qarqabattǝŋ aqʁǝmaʁǝ em，

kez boldǝm ølʃespejtin qolaw tajʁa.Kæribajmen ajtǝsǝ

（我是卡热卡巴特这地方的臼齿未脱落的良马，

却碰上了你这样跛足小马。同卡尔拜的对唱）

（二）a强于b关系

③ ʤaraʁan qaŋtardaʁǝ qart buwramǝn,

bajqasǝn ʤas tajlaʁǝn alǝstǝrǝp.Kæribajmen ajtǝsǝ

（我是扛得住严寒的年长成熟的公驼，

试试看你这年幼的小马能否与我较量。同卡尔拜的对唱）

④ sen meniŋ baʁǝp ʤyrgen toqtǝmdajsǝŋ，

qasqǝrʃa qarnǝm aʃsa basǝp ʤermin.Ərǝsʤanmen ajtǝsǝ

（你就像我圈养的绵羊羔，

而我犹如饿狼，一饿随时就会扑过去吃了你。同额热斯江的对唱）

（三）a高于b关系

⑤ yʃ ʤyzdiŋ qǝranǝmǝn ʃarǝqtaʁan，

emespin qara torʁaj qalǝqtaʁan.Kæribajmen ajtǝsǝ

（我是三玉兹部落之中凌空翱翔的雄鹰，

并不是飘游的普通麻雀。同卡尔拜的对唱）

⑥ ʃabǝt al sajda turǝp taw basǝnan，

aq ǝjǝq，temir qanat bolsaŋ qǝran.Ǣripʤanmen ajtǝsǝ

（你身在山谷应汲取山巅的灵气，

如果你想成为钢翅铁臂般的白肩猎鹰。同艾热甫江的对唱）

（四）a勇于b关系

⑦ ænʃejin maqtap søzdi søjledi dep，

qorǝqpajdǝ qǝran byrkit kyjkentajdan.Ərǝsʤanmen ajtǝsǝ

（不会因为你对我虚假的夸奖，

本猎鹰就惧怕你这茶隼的圈套。同额热斯江的对唱）

⑧ arǝndap men søjlesem，tyŋiltermin，

ujaltǝp qara ʤerge yŋiltermin.

......................................................

ystiŋnen qǝran byrkit qalǝqtatǝp，

astǝŋnan qǝran tazǝ ʤygirtermin.Køkejmen ajtǝsǝ

（只要我汹涌澎湃起来，定会让你绝望。

我将会把你打败得无地自容。

..................................

让雄鹰在你身上盘旋，

让猎犬在你身下奔跑。同寇开的对唱）

（五）a优于b关系

⑨ sajlawʁa at tappasa øgiz minip，

baj tur ʁoj，kedej qumar bir barmaqqa.

ʤanǝnda eki ʤyz som aqʃa bolsa，

zor namǝs ʃensiz qarap qur qalmaqqa.

…………………………….

oquw oqǝp，ananda øner tappaj，

tǝnǝʁǝp tærbiyemen ʃǝŋdalmaqqa.Sæmetpen ajtǝsǝ

（找不到马就骑公牛去参加选举，

别只说富人，穷人也会乐于参与。

一旦身上有两百元，

没有买上官衔会觉得失去了尊严。

.........................................

不如求学，获得一技之长，

沉下心来接受教育，磨练技能。同赛买提的对唱）

⑩ ʁalǝmdǝ bilimmenen qolǝna ustap，

aqǝlǝ orta ʤyzge ʤanʁan ʃamdaj.

taba almaj buʁan oraj sandalarsǝŋ，

qanʃalǝq bolsaŋdaʁǝ qur ʤez taŋdaj.

……………………………..

bar bolsa buʁan oraj tawǝp søjle，

bolmasa qoj søziŋdi bǝlʤǝramaj.Kæribajmen ajtǝsǝ

（他的知识博古通今，

他的智慧就像中玉兹部落的明灯。

你将会因为你们部落找不到与他对等的人，而会原地打转，

即使你的才华多么横溢，诗歌多么华丽。

.........................................

如果寻到一个，你可一决高下，

寻不到，就停止你无味的对唱。同卡尔拜的对唱）

第一，例子①②中，体型方面qart buwra（年长成熟的公驼）强壮于ʤas tajlaq（年幼的小马），力量方面qasqǝr（狼）强于toqtǝ（绵羊羔）；例子③④中，qǝran（鹰）比torʁaj（麻雀）飞得高，taw（山巅）处在saj（山谷）的高处；例子⑤⑥中，saŋlaq（快马）比tobǝ ʃaq（驽马）跑得快，aqʁǝmaq（良马）比taj（小马）又快又远；例子⑦⑧中，qǝran byrkit（猎鹰）比kyjkentaj（茶隼）凶猛，qǝran byrkit（猎鹰）比qǝran tazǝ（猎犬）凶猛；例子⑨⑩中，oquw、øner（求学，获得一技之长）比 ʃen（官衔）贵重，ʁalǝm，bilim（科学，知识）比qur ʤez taŋdaj（无味的口才）金贵。第二，在以上例子中“强、高、快、勇、优”这些词语大多针对的是艾赛提阿肯方，即a方，而与其相反大多针对的是其对手，即b方，a与b之间的关系“强于、高于、快于、勇于、优于”为R，因此，如果a与b之间有R的关系，且b与a必然没有R关系，那么a与b之间就是反对称关系。第三，代替a与b之间关系的词基本上是表示对立意义的有关打猎、赛马等户外娱乐行为的词语。比如，打猎：qasqǝr（狼）与toqtǝ（绵羊羔），qǝran（猎鹰）与torʁaj（麻雀），qǝran byrkit（猎鹰）与kyjkentaj（茶隼），qǝran byrkit（猎鹰）与qǝran tazǝ（猎犬）；赛马：saŋlaq（骏马）与tobǝʃaq（驽马），aqʁǝmaq（良马）与taj（小马）。第四，例子⑨⑩中，a与b之间的“优于”关系内容表明艾赛提阿肯不仅仅在语言表达能力、辩论技巧方面，而且在先进思想方面都能够感染对方。第五，艾赛提阿肯时常采用炫耀自我的对唱方法，引起注意力，用自信感染对手，以充沛的气势占据主导，使对唱进入崇高的意境。

二、贬责对手方法

（一）a弱于b关系

sekildi kyreŋ mæstek arǝqtaʁan.

............................................

tulparmǝn ajlǝq ʤoldǝ altǝ attaʁan，

yʃ qabat or qazsaŋ da syrinbejmin.Kæribajmen ajtǝsǝ

（卡尔拜阿肯，你的模样如此丑陋，

犹如瘦弱的枣红色的矮马。

........................................

一个月的千里路六步就抵达的是我这样的骏马，

即使有三层楼那么深的坑，我都不会跌倒。同卡尔拜的对唱）

nadannǝŋ ʁǝlǝmǝ ʤoq køŋili qaran.Kæribajmen ajtǝsǝ

（卡尔拜阿肯，你是愚昧的文盲，

无知浅薄又内心黑暗。同卡尔拜的对唱）

（二）a慢于b关系

bæjgege mæstekti ækep qosqanmenen.Kæribajmen ajtǝsǝ

（你曾是否听过矮马获得过冠军，

即使矮马参与了赛马比赛。同卡尔拜的对唱）

qatǝnnǝŋ dawǝs ajtqan søzimenen.

kisidej aqsaq basqan oralaŋdap，

ʃǝmalǝp otǝram ba senimenen.Baqǝtbajmen ajtǝsǝ

（巴合提拜阿肯，你的水平远不及我，

你的言语像女人唱挽歌一样。

就如瘸腿妨碍着赛马的速度，

难道我还要继续被你阻碍吗。同巴合提拜的对唱）

（三）a矮于b关系

øziniŋ bajqamajtǝn alasasǝn.Kæribajmen ajtǝsǝ

（你这哈巴狗，想要伸手攀向老练的单峰驼，

却远不知自己身体矮小。同卡尔拜的对唱）

biriŋ eʃki bolǝpsǝŋ，biriŋ teke.

...........................................

awǝlǝŋnan ʃǝqpaj ʤatǝp bir yripsiŋ，

tistegen at qujrǝʁǝn baraq jittej.Xat ajtǝs

（你身为人类却变成了动物，

一个成了山羊，另一个成了公羊。

.......................................

还没出村你就开始吠叫，

好似家养土狗想要咬着马尾不松口一般。书面对唱）

（四）a胆小于b关系

maŋǝma tyriŋ bar ma ʤolatqandaj.

nadansǝŋ ʁǝlǝm ʤaqtan xabarǝŋ ʤoq，

miniŋ køp ajta bersem qulaqpandaj.Kæribajmen ajtǝsǝ

（如同脱了毛的鹤迈开两腿步履前行，

凭你的模样是没有胆量来接近我的。

你愚昧无知才识浅薄，

细数你的缺点，也多得数不清。同卡尔拜的对唱）

qoŋǝr qaz ʤapalaqqa ilgizbegen.Ərǝsʤanmen ajtǝsǝ

（碰不上实力相当的对手并不如意，

恰似灰雁不会让鸺抓捕。同额热斯江的对唱）

（五）a轻于b关系

aʁǝndǝ ijirimniŋ ʤelimenen.

uzǝndǝ ʃuqaqtǝŋ ʃalʃǝq suwǝ，

teŋ bolǝp pa arqǝraʁan dærija-kølmen.

qajnasǝm asqananǝŋ qazanǝndaj，

sorpamnǝŋ ʤoʁarlarsǝŋ købigimen.Baqǝtbajmen ajtǝsǝ

（哎你这倒霉可怜的人儿，会被木筏困住，

跟随着河水翻涌的漩涡。

细长环绕的洼地沼泽的水流，

能比得过波涛汹涌的江河吗。

我的灵感如煮沸的大锅，

而你会因我的汤水浇淋后伴随浮沫浮现在水面。同巴合提拜的对唱）

ʃapqǝmda zǝmǝrajtǝn malta tassǝŋ.Køkejmen ajtǝsǝ

（我将胜利，你必败北，请你三思而后行。

你仿佛我纵马驰骋时马蹄上飞出的小石子。同寇开的对唱）

三、结语

第一，根据a与b之间存在的反对称关系判断，对唱平台就如比赛场地，最终势必分出输赢的二必一的结果，阿肯阿依特斯艺术的基本特征也体现在这个环节之上。第二，“先防守后进攻”式策略是艾赛提阿肯的主要对唱手段，也是阿肯阿依特斯艺术对唱辩论技巧之一。第三，艾赛提阿肯运用从事畜牧业的民族的审美爱好来塑造文学形象，点亮了阿肯阿依特斯艺术的文化背景。

注释

① 毕桪.哈萨克的“阿依特斯”,伊犁师范学院学报(社科版),2007.3.

② 赵嘉麒编.哈萨克文学简史,乌鲁木齐:新疆人民出版社,2007(9):77.

③ 赵绍成编.逻辑学,成都:西南交通大学出版社,2015(8):72.