基于语料库的《了不起的盖茨比》文本内涵分析研究

罗 凯

(海南大学外国语学院，海南 海口 570100)

一、引言

斯科特·菲茨杰拉德的经典作品《了不起的盖茨比》，时代背景波澜壮阔，情节起伏有趣，受到了广大读者的喜爱。故事主要讲了一位出身卑微的贫穷小伙子盖茨比想要通过自己的努力拼搏走上上流社会，从而赢得自己心爱的梦中情人黛西的故事。但他不知道的是，随着时间的流逝，当初那个光芒万丈的女神已经完全改变了，变成了一个追逐名利和地位，且内心极度空虚的人。故事的结尾，盖茨比也因为这种对爱情理想的追求而失去了自己的生命。这部小说是美国文学乃至世界文学史上的瑰宝，对其研究具有重要的现实价值和意义。

语料库是近年来新兴出现的一种语料搜集手段，运用语料库技术可以很好地处理搜集到的语料。随着时间的推移，语料库技术得到了很好的发展和应用，如语料库技术可广泛应用在语篇话语分析等领域，这为语言学研究打开了新视角、新思路。也因其处理语料的即时性、高效性、客观性，这种技术手段受到了很多研究者的青睐，多个跨学科跨领域的研究者都开始使用基于“语料库+”的研究范式。在文学领域，将语料库技术应用于文学语篇分析，对有价值的文学语篇进行批判性的分析，有利于克服研究者原先仅依靠主观经验和个人直觉的问题，可以很好地兼顾语料处理的客观性，增强自身研究的说服力。《了不起的盖茨比》是脍炙人口的佳作，它也被多次搬上银幕，为众人所知。对它的赏析不胜枚举，这里不再一一列出，很多研究者对其进行了文学批评分析，然而国内外学者对这部作品的研究不能避免主观的色彩，大多是依靠个体知识对其进行研究，没有很好地从客观角度对文本内涵进行分析。文章结合量化手段，使用语料库技术对《了不起的盖茨比》进行研究，可以挖掘文本内涵弥补这一方面的不足。

二、基于语料库的《了不起的盖茨比》的检索结果及分析

本研究借助在线语料处理工具AntConc，从高频词、关键词和索引方面检索分析了小说《了不起的盖茨比》

(一)高频词

分析文学作品的一个重要方法就是对作品中的高频词进行检索，Graeme Kennedy(2000)提出，拥有语料库的辅助手段，我们才能对各类文本进行详尽充实的分析进而实现高效有用的词汇描述[1]。点击AntConc软件中的选项word list，我们即可查阅到每个词语在所搜集的语料中出现的频次，依此可以确定其中对研究有价值的词汇。一般功能词不在此列之中，与实词相对应的功能词或者虚词，虽然在文本中出现的频次很高，但是分析这些词并不能对人们有所启示，正如Palmer(1981)指出，在对语言进行研究时，功能词要依靠意义词才能实现相关意义，剔除功能词的分析并不会对意义分析结果有太大的影响[2]。本研究在对文本进行高频词分析时可省略功能词。使用工具AntConc，检索分析小说全文；然后从语料库中依次选出最常用的前20个具有研究价值和意义的英语高频词汇，剔除了无用词汇，可以绘制成下面的表格:

表1 语料库前20位有研究意义的高频词

续表

由表1可知，高频词中包括大量的过去式词语，如“was”“had”和“said”，分别在该文本中出现了770，381，235次，这可以说明小说中的故事发生在过去，是小说人物对过去的回忆和描述，有很多事情都是已经发生过的了，发生在过去的事情无法弥补，也淡淡地透露出一种悲伤缅怀的感情基调。同时，该文本大量运用人称代词。通过表格发现，高频词“he”出现了857次，可知，“he”是小说最主要的人物，小说采取了第三人称的视角对事件的发生进行叙述。结合文本内容可知这个“he”指的是盖茨比，并且小说是以尼克的视角进行描述的，尼克也有多次观察到“he”，说明他与盖茨比之间关系的密切，盖茨比身上始终笼罩着一股浓厚的神秘主义色彩和冒险精神，这也引起了尼克的注意和观察。“he”和“you”出现了很多次，说明两者间经常发生对话，“he”和“you”关注的中心人物都是盖茨比。说明盖茨比的出现是造成小说主人公们的平常生活发生变化的根本原因，盖茨比费尽手段不断去结识不同的朋友与不同的人进行对话，都是为了见黛西一面，这突出了盖茨比爱恋黛西一往情深的一面，人物间经常发生对话，盖茨比的坚持不懈，也正表明了黛西以成为盖茨比内心的执念和牵挂，正是由于盖茨比的不断尝试，才推动了后续相关情节的发展。

在这部小说中，除了一开始作为小说叙事角度的人物Nick很少被提及外，主要的人物 Gatsby，Tom，Daisy均有被作为高频词汇列出。说明该小说描述的是四位主人公之间发生的故事，各种人称代词，过去式词汇的高频使用，体现了他们命运的纠缠。Tom出现的频次比Daisy还高，在一定程度上说明，对推动情节的发展上，Tom甚至比Daisy的作用更重要。小说的矛盾与冲突在很多时候都是围绕汤姆和盖茨比之间发生的，如果没有汤姆的介入影响，盖茨比不会有一个悲惨凄凉的结局。从这个角度看，汤姆的角色是令人反感的。在小说中，“he”的出现频率最高，he指的是Gatsby，突出了盖茨比在小说中的突出地位。这本小说主要刻画了Gatsby的人物形象，所有的故事情节都是围绕Gatsby而展开的，是一个关于Gatsby如何通过自身的不懈奋斗和努力追求自己的爱情美梦、最高理想的故事，虽然故事的结局不是很好，作者依然对他的这种高贵的精神表示了深深的赞赏。

(二)关键词

桂诗春(2009)指出，关键性分析是分析语言特征的基础[3]。通过观察关键词，一篇文章的主题和主要内容能够得到清晰显现，借助语篇中与主题相关的词汇，可以更加直观深入地分析研究语篇，对文本进行关键词分析无论是在话语实践层面，还是在理论分析层面，都有利于我们更好地把握小说体现的主旨。对关键词进行分析，我们可以对作者的写作意图、写作风格和写作过程中使用的策略有个大致的了解。菲茨杰拉德的写作风格独树一帜，关键词分析能让我们更好地赏析他的独特风格，把握他行文写作的精髓所在，甚至可以更深入地一窥作者身上所散发的魅力和特质，对作者本人进行了解。基于关键词列表中的数据，《了不起的盖茨比》文本内涵可以得到进一步揭示。在本研究中，我们利用AntConc对比了斯科特·菲茨杰拉德的另一本小说《最后一个大亨》，对关键词进行了关键性分析，绘制出的表格如下:

表2 《了不起的盖茨比》前15个关键词及关键性

续表

从表2可以看出，关键词有you，me，my，we等，说明该小说的人物语言使用简单，多是人物之间的对话描写，刻画的是小说主要人物之间的复杂关系。另外，关键性高的词语有 Gatsby，Tom，Daisy，这表明三者之间的关系错综复杂，Nick也是其中的一个关键人物，尼克架构了一条盖茨比与黛西重新熟识的桥梁，虽然汤姆也在这一时间段出现了，但依旧初步实现了盖茨比的愿望。物质名词“house”是一个重要的关键词，说明在他两部作品中，菲茨杰拉德都对住所有大量的刻画和描写。住所也是两部作品中的一个重要聚焦对象，住所代表了一种豪华而又带有贵族气息的奢侈生活，小说人物的大量活动都发生在特定的住所之中，代表了小说情节发展的节点，似是一种回忆。作为象征一样的存在，住所也对表达小说主题起了深化作用。

故事的地点词汇New York也是重要的关键词，结合当时背景可知，20世纪20年代，纽约正是高速发展的时候，人们的物质生活十分充裕，但是人们的精神生活腐朽不堪。小说中的人物也正是如此，他们热衷于及时行乐，大都追求物质上的满足。社会上弥漫着一股纸醉金迷的风气，埋藏了精神危机的祸根。这预示了盖茨比人物的悲剧命运和整个时代的压迫。关键词Green light，作为一个重要象征，它的使用凸显了盖茨比的人物性格特点。西卵码头的尽头有一盏绿灯，盖茨比常在晚上孤独地望着它，伸开双手想要去拥抱它，很多时候，他伸手想触摸这盏灯，却总是触摸不到，手停在半空中，仿佛在抓什么东西。原来在他的心中，这盏灯象征着黛西，象征着他一生追求的梦想。他从来不曾忘却自己的梦想，以及对理想爱情的追求，说明盖茨比是一个有毅力、有恒心，浪漫且深情的男子。文章结尾的时候又提到了绿灯，仿佛它就在盖茨比眼前，盖茨比拼命向前划去，但仍然是逆水行舟，他不停地被一股命运的无形力量推回，推回直至往昔岁月。盖茨比最终还是没能触及这盏绿灯，说明盖茨比一生梦想的幻灭，也从侧面点明了“美国梦”破灭的中心内容，深化了小说的主题。

(三)索引

语料库软件中的索引选项是语料库技术中的一个重要功能，索引能检索相关词语所在的语境信息，将相关词语还原到具体文本中去理解，帮助读者理解全篇内容，也可对文本作者应用词汇的策略做出一定程度上的揭示。据此，研究分析者可以在获得定量资料的过程中，对已经确定的主题词重要词汇进行语境再现分析。对小说文本进行索引分析是十分重要的，运用AntConc索引关键词书中的主要人物Gatsby，Tom，我们可以发现他们身上体现出的不同性格特点，以及作者对他们的态度感情。运用索引检索Gatsby，根据该词所在的左语境和右语境，我们可以发现与该词同现的词大多是中性的词语，如believe，said，between，and等，说明在描写盖茨比与他人相处时，作者使用的是一种相对客观的笔触。在与他人进行谈话时，盖茨比的表现没有过激也没有很被动，自始至终都是一种不快不慢相对沉稳的风格，从侧面也体现了盖茨比不卑不亢、自信刚毅的性格特点。Gatsby经常与Daisy，Nick，Tom出现在一起，说明该小说着重描写是这四个人物之间的复杂关系，这种复杂的关系推动了全文发展，对表达小说主题起着重要作用。

检索Tom一词，发现Tom一词常与表示消极意义的词汇如flung，frowned，gruffly联系在一起，基本没有出现相关的褒义词，说明该小说人物的性格缺陷明显。作者本身也对该小说人物抱有一种批判轻视的情感态度。基于检索的数据，结合相关语境，我们可知，汤姆是一个浅薄鄙陋、心胸狭隘之人。

小说结尾充满了悲哀，具有良好品质的盖茨比没有落得一个好下场，自私不负责任的汤姆和黛西却去了另一个城市活得好好的。如同娜仁花(2009)说明的那样，小说结尾充满了理想破灭的悲凉和绝望，盖茨比的悲惨结局，表达了战后一代对“美国梦”幻灭的无可奈何，也说明了人人都可通过个人奋斗获得成功是一个谎言[4]。他执着地追求他的“美国梦”，然而他的“美国梦”在自私、贪婪、堕落充斥着整个社会的现状下，最终还是破灭了。人们在追求“美国梦”时，过度的物质化追求导致物欲横流，由此也导致了“美国梦”的破碎[5]。

三、结语

文章采用语料库的研究方法，以AntConc为研究工具，深入挖掘了《了不起的盖茨比》一书中丰富深刻的文本内涵。研究结果显示:该小说的人物语言使用较为简单，大多是对人物之间的对话进行描写，表现的是小说主要人物之间的复杂关系。通过描写这些关系，小说将盖茨比个人奋斗追求美好爱情和时代对人们的压迫，完美地结合在一起，深入地表达了“美国梦”的破灭主题。通过运用语料库作为辅助工具来分析《了不起的盖茨比》，我们可以发现，在分析文学作品时运用语料库技术，能够从更加客观的角度对作品进行研究，本研究也能为后续《了不起的盖茨比》的研究做出一定的参考与借鉴。