浅析翻译等值理论的实际应用

代晓研

摘 要：中俄两国作为能源消费和生产大国，一直保持着良好的合作共赢关系。随着能源紧缺和环保意识提升，调查石化企业生态和社会综合情况十分必要。《塔阿斯-尤里亚赫石油天然气公司生态和社会综合调查》（以下简称为《塔石油生态和社会调查》的汉译可为相关科技翻译工作者提供翻译方案。

什维采尔翻译等值理论延续了奈达的“动态等值”思想，提出通过不同的翻译方法达到句法等值、语义等值和语用等值三个层面。本文结合具体案例，以什维采尔翻译等值理论为指导，在词汇层面研究科技文本翻译过程中的问题和翻译方法，旨在内化理论知识，积累实践经验，对相关平行文本的翻译提供借鉴。

关键词：词汇层面;翻译等值理论;案例分析;翻译方法

塔阿斯-尤里亚赫石油天然气公司是俄罗斯最大的石油公司——俄罗斯石油公司（Rosneft）下属子公司，该公司按照国家要求，委托专业机构（Environ）出具生态和社会综合调查报告。本报告选取第二章的汉译为研究对象，分析出现的语言现象，总结翻译方法，为科技翻译者提供借鉴。

一、翻译理论的选择

亚历山大·达维多维奇·什维采尔（Александр Давыдович Швейцер， 1923-2002）是苏联著名的翻译理论家，1988年于《翻译理论：地位、问题、面面观》（Теория перевода： статус， пробдема， аспекты）一书中用符号学理论阐释翻译过程，提出句法等值、语义等值和语用等值。他指出翻译过程要实现等值层次的不断升级[ Швейцер， А. Д. （1988）. Теория Перевода： Стастус， Проблема， Аспекты. Москва： Наука， ср88.]，其中以语用等值为最高等值层次，低层次等值的实现是以高层次等值实现为前提。

二、翻译等值理论在词汇层面的应用|

（一）直译

例1

原文：В 2011 году проведены измерения： объемной активности трития в попутном газе （скважина 3125， скважина 100， скважина 129， скважина 76）

譯文：2011年测量：伴生气中氚的体积活度（3125号井、100号井、129号井、76号井）

“тритий”为化学领域的纯专业术语，《现代俄汉双解词典》中的意思是“氚，超重氢”，由于该词在俄汉语中的意义完全对应，因此只需要将俄语替换为对应的汉语即可。另外，“Объемноая активность”是借用普通词汇的术语，根据上下文分析其所在领域为化学。通过阅读平行文本《气载氚监测仪校准用氚化甲烷体积活度测量方法及其不确定度分析》确定该复合词的意思是“体积活度”。本句运用直译的翻译策略，实现译文和原文“用一种符号替代另一种符号[ Швейцер， А. Д. （1988）. Теория Перевода： Стастус， Проблема， Аспекты. Москва： Наука， ср88.]”，在句法层面实现翻译等值。

（二）意译

例2

原文：Трасса трубопровода и площадка ПСП находятся вне особо охраняемых природных территорий （государственные заказники， заповедники， национальные парки и др.）.

译文：管道路线和中央集油点位于特别自然保护区（国家级生物和植物物种自然保护区、生态系统自然保护区、国家公园）之外。

该句中“заказник”和“заповедник”词义相近，都有“禁猎区，禁渔区，禁伐区”的意思，《现代俄汉双解词典》中“заказник”是指“Территория， на которой охраняются отдельные виды животных и растений， посещение разрешено для всех людей”（该区域保护某些特定生物物种和植物物种，任何人均可参观），“заповедник”是指“Территория， на которой охраняется вся природа： почвы， водоемы， животные， растения - и посещение разрешено только по специальному разрешению”（该区域保护大自然中的一切：土壤、水体、动物、植物，仅在特殊许可后方可参观）。在这一句中，两个词的区别主要体现在不同区域的差别，需要更加细致地加以区分，进行分别翻译。《中华人民共和国自然保护区类型与级别划分标准》将自然保护区按保护的主要对象划分为生态系统自然保护区、生物物种保护区、自然遗迹保护区。[ 薛达元， 蒋明康， 王献溥：《自然保护区类型与级别划分标准》，江苏：国家环境保护总局南京环境科学研究所，2001年。]根据什维采尔翻译等值理论，为使译语受众准确理解句意，此处运用意译，将两词分别译为“生物和植物物种自然保护区”和“生态系统自然保护区”，使译文与原文达到语义等值中的所指层面等值。

三、翻译等值理论在句子层面的应用

例3

原文：При этом не может быть исключено влияние радиационноопасных объектов МПЯВ в связи с возможностью перетоков из горизонта в случае нарушения защитных пластов， коррозии обсадных и эксплуатационных колонн， а также при наличии гидродинамической связи по стволу близкорасположенной к зоне взрыва разведочной скважины.

译文：同时，由于保护层破坏、钻管和操作塔腐蚀、靠近爆炸区的探井井筒滑动都可能导致液体从矿层溢出，因此无法排除和平目的地下核爆炸放射物的影响。

例3含有多个前置词和连接词，是典型的长难句，如果不做调整，可能会出现译文翻译腔过重和逻辑混乱的问题。首先要梳理句子间关系，例3中出现“в связи с”（由于，因为，鉴于），判断出前后文存在因果关系，原因是“液体从矿层溢出的可能性”，而结果是“无法排除和平目的地下核爆炸放射物的影响”，随后“в случае...，а также...”（在……和……发生时）则说明了该原因出现的前提条件，即“保护层破坏、钻管和操作塔腐蚀、靠近爆炸区的探井井筒滑动”，最后按照先因后果的顺序重新调整语序，用“由于……，因此……”连接上下文，使译文符合汉语表达习惯。

四、心得与收获

通过阅读大量有关科技文本翻译特点的文献，总结出科技翻译工作的目标是信息传播最大化，这不仅要求译文具有专业性，也要求译入语受众接受度高，在翻译过程中，从最开始不能灵活运用理论解决问题，到能够与理论默契配合，融入实践当中，成为翻译工作中的最佳“同伴”。

参考文献：

[1]Алексеева， И. С. （2012）. Текст и Перевод. Москва： Академия， ср180.

[2]Швейцер， А. Д. （1988）. Теория Перевода： Стастус， Проблема， Аспекты. Москва： Наука， ср88.

[3]安静：《地质学文本汉英翻译问题与策略探》，《中国翻译》2019年第5期，第104-107页。

[4]席静， 杨自俭：《试论什维采尔的翻译等值模式》，《外国语言文学》2003年第4期，第51-54+61页。

[5]薛达元， 蒋明康， 王献溥：《自然保护区类型与级别划分标准》，江苏：国家环境保护总局南京环境科学研究所，2001年。