翁同龢致范梁信札笺释

李文君

（故宫博物院 故宫学研究所，北京 100009）

2005年12月18日，某公司公开了纸本册页的翁同龢致楣孙信札10通。信札装订成册，前附有椭圆形翁同龢肖像，肖像上方有从右至左书写的“翁松禅先生肖像”七字标题，落款作“后学吴徵题”。册页后附有介绍翁同龢生平的跋语一篇，内容如下：“翁同龢，江苏常熟人，清道光十年（1830）生，光绪卅年（1904）卒，年七十又五。字叔平，自署松禅，晚号瓶生，又署瓶庐。咸丰六年（1856）进士，赐一甲一名及第。官至协办大学士、户部尚书，参机务。光绪戊戌政变，罢职归里。卒后追谥‘文恭’。书法遒劲，天骨开张。幼年学欧、褚；中年用力于颜真卿，更出入米、苏；晚年沉浸汉隶，为同治光绪间书家第一。是册系翁同龢亲笔书信十封，廿九页，曾为翁氏后裔所藏，足可珍矣。”册页中有鉴藏印“引祥珍藏”“虞山翁韬父珍藏印”“百忍草堂珍藏”。其中的“虞山翁韬父珍藏印”，即题跋中提到的“翁氏后裔”翁斌孙。翁斌孙（1860-1922），字弢夫，又作弢甫、韬夫，是翁同龢长兄翁同书之孙，曾长期陪伴在翁同龢身边。

一、范梁其人

据拍卖说明文字，收信人楣孙“即张朝桂，字问秋，号楣生、楣孙，上海宝山人。嘉庆二十一年（1816）举人。少有神童之目，诗古文辞入手即佳。擅写意花鸟，有陈淳、恽寿平逸趣。尤工写梅、菊,以意趣胜”[1]。按，此说明文字有误，收信人楣孙，并非张朝桂，而是指范梁。理由如下：一是从写信时间来看，张朝桂主要活动在嘉道年间，而信札主要反映同光年间的内容，两者不一致，有时间差；二是从收信人的身份来说，张朝桂主要成就在诗文书画，在仕途上并不顺利，仅在道光年间承办过“浙江善后局工程”，咸丰初年“襄理上海捕盗局务”，与翁同龢并无交集；三是从收信人的活动地域来看，张朝桂主要在江浙地区活动，“北渡京（京口，即镇江）邗（扬州），南经台（台州）剡（嵊县）”，并未涉足信札中提及的直隶地区[2]。因诗文书画关系，张朝桂的名声更大，而范梁则事迹不彰，故说明文字未加详细辨识，将收信人误归入张朝桂名下。

范梁，字昴生，号楣孙，一作楣生，生于嘉庆甲戌年（1814）三月十二日，①关于范梁的生年，此处采用的是《清代科举人物家传资料汇编》的说法。另潘衍桐《两浙輶轩续录》卷三十七（页三十七）收录的范梁《题曹大令咸熙〈采菊思亲图〉》一诗说：“览君《思亲图》，增我思亲泪。我年二十二，岁在庚寅次。孟秋之月朔，我母竟见弃。不待菊花开，已痛灵蔼萎。”据此，范母去世于庚寅年（1830）七月初一日，范梁时年22岁，由此可知，范梁应生于1809年。此诗是范梁的自述，比起科举家传资料出生于1814年的记载，应该更可靠。另据贺涛《广西布政使范公家传》，范梁于光绪九年（1883）十一月去世，年七十有六，则可推知范梁生于1808年，与范梁自己的说法相近。由此看来，范梁应生于1808年或1809年，生于1814年的说法，很可能是他为了便于参加考试而修改年龄的结果。浙江省杭州府钱塘县人，住钱塘北良坊二图西横河桥直街。祖父范封，字双楣，号小垞，乾隆己亥（1779）恩科举人，拣选知县。范梁之号“楣孙”，即来自其祖父的表字“双楣”。道光乙未（1835）乡试，范梁中式第二十五名，乡试考官为杜堮与翁心存；道光二十年（1840）会试中式第一百三名，殿试第三甲第二十六名，钦点签掣直隶即用知县[3]。翁心存是范梁的乡试考官之一，范梁成为翁心存的门生，两人又是江南同乡，因此范梁与翁家往来密切，在翁心存、翁同龢父子二人的日记中，留下了许多关于范梁的记载。如道光十八年（1838）正月十五日，翁心存之母八十寿辰，范梁作为门生，前来为翁母祝寿[4]307。因殿试位列三甲，范梁中进士后，没能留在京城，而是以即用知县分发直隶。道光二十一年（1841）九月，范梁任威县知县[5]。道光二十七年六月，调任雄县知县，当年九月，又调任大兴知县[6]。咸丰三年（1853）十一月，范梁由北路厅同知护霸昌道；咸丰四年三月，因父亲范为金逝世，丁忧去职[7]。咸丰六年起复，咸丰八年（1858）十二月至咸丰九年四月，任保定知府[8]111。咸丰九年十一月任永平知府[9]。咸丰十年十一月，再署霸昌道[4]1568。咸丰十一年赏加盐运使衔[10]。同治元年（1862）十一月，复任保定知府。同治二年十一月卸任[8]111-112，随即任通永道。同治三年九月，改任大顺广道[11]67。同治五年八月，赏加布政使衔[12]。同治七年八月，赏戴花翎[13]。同治八年五月，补授山东盐运使[14]。同治九年七月，补授山西按察使[15]147，未至，同年八月，转授直隶按察使[15]187。光绪三年（1877）十二月，升任广西布政使[16]。光绪七年闰七月去职[17]。归乡后主讲紫阳书院[18]36。光绪九年（1883）十一月卒，年七十有六[19]544。范梁的仕途履历，从道光二十一年到光绪三年（1841-1877），除短暂在山东任盐运使外，均在直隶境内任职。近在畿辅，范梁经常有机会进京，进京必到翁府拜望，故与座师翁心存一家交往密切。翁同龢致范梁的信札，就写于其任职直隶期间。

对范梁其人，目前学界还没有专文研究。对翁同龢的这些信札，此前出版的几种翁同龢著作集，如谢俊美先生的《翁同龢集》[20]、赵平先生的《翁同龢书信笺释》[21]、李红英女士的《翁同龢书札系年考》[22]、翁之憙与翁万戈等整理的《翁同龢瓶庐丛稿》等[23]，均没有涉及。谢俊美先生编著的《翁同龢年谱长编》[24]，以时间为序，将翁同龢所作信札系于写作日期之下，也没有收录这些信札。现以时间为序，对其进行初步整理，并试做一简单的考释，不妥之处，请予以批评。

二、信札考释

（一）

楣生尊兄世大人阁下：伏审懋绩覃敷，鼎迁叶吉，日望旌旗到都，一抒别悃，不识何以迟迟，比来惟起居增胜为颂。舍亲陆绅孚，得荷垂青，推荐一席，甚感甚感!龢近状无可言者，先公窀穸未安，日夕愁痛，垩庐戢影，朝不谋夕，不得已欲觅一笔耕之地，而羞于自荐。阁下知我最深，倘能于直隶书院中馆谷稍丰者位置一处，一岁中一再至彼，余月邮寄课文，弟虽浅陋，必当尽一知半解，与诸生讲习，决不虚旷素餐，区区之诚，伏候鉴詧。首道锡受翁，系壬午世叔，素承关切，并求委婉道达，专恳，即请升安。三侄鹄企。世年小弟制翁同龢叩首。

此信于同治二年（1863）年底作于北京，具体日期待考，内容主要是守制的翁同龢托范梁推荐书院讲席之事。同治元年（1862）十一月初六日，翁心存在京去世。因家乡常熟被太平军占领，翁同龢不能扶柩回籍，只得在京守制。同治二年十一月廿五日，翁同龢将父亲暂时葬在昌平城正东十里的核桃园[25]330。这就是信中提及的“先公窀穸未安”。清代翰林出身的官员守制时，多会就近寻求书院讲席一职，一来可有束脩补贴家用；二来能网罗可造之才，获识人之清誉。翁同龢无法回乡守制，先后在直隶文安与昌平两个书院兼职，其中昌平书院的讲席，就是长期在直隶任职的范梁举荐的[25]379。同治二年十一月，范梁从保定知府升任通永道，这是翁氏在信中提及的“鼎迁”。陆绅孚，一作纯甫，名松孙，是翁同龢表兄陆清泰之子，长期随父居住在保定，后任吴桥县丞。范梁任保定知府时，应翁氏之请，为陆松孙在书院谋得一职。首道锡受翁，指范梁的上级，时任清河道的锡祉，保定府归清河道管辖。锡祉，字子受，满洲正白旗人，索绰络氏，大学士英和之孙。道光十五年（1835）进士，咸丰十年（1860）闰三月初七日，出任清河道道台[4]136,1507，后升任浙江盐运使。英和为道光壬午（1822）会试总裁，翁心存于是年中二甲第三名进士，正式成为英和的门生，故尊称锡祉为世兄，翁同龢据此称锡祉为壬午世叔。三侄，指翁同书之子翁曾源、翁曾桂，翁同爵之子翁曾翰，此三人当时均在北京居住。而翁同爵之子翁曾祥与翁曾荣，当时在苏北与上海避难。因范梁为翁心存门生，自己又在守制期间，故翁同龢在信尾以“世年小弟制翁同龢”自称。

（二）

前函缮就未发，承赐书，伏审起居增胜，□□罄宜，欣慰欣慰。盐务整饬，定有实效。泰山之云，扶寸而合，大东将披其泽，岂第续张融《海赋》而已。可胜企祝弟厚意，东帅贤明，足称鹓行。人杰得贤者相助为理，齐风泱泱矣。敬泐申谢，寒夜呵豪，未罄万一，即贺春祺，伏惟爱鉴。家慈命道谢候安。年世愚弟翁同龢顿首再启。十二月十九日戌正。

此函于同治八年（1869）十二月十九日作于北京，是翁同龢对范梁升职的贺信兼拜年信。本年五月十八日，范梁由直隶大顺广道补授山东盐运使，将正式赴山东任官。翁氏祝其如南朝人张融创作《海赋》一样，在齐鲁之地大展才华。东帅指时任山东巡抚的丁宝桢。家慈指翁同龢之母。

（三）

楣生尊兄世年大人阁下：自壬申南旋后，京朝官皆未通问。而山中荒僻，亦无由附使递。遂疏音敬一。昨道出津门，瞻望益近，侧闻起居安和，百务修举，极慰驰仰。即日陆舍亲来，重承寄语，感荷无量。龢伏处三年，须鬓尽缟，加以呕血，气体顿衰。再入国门，恍恍如梦。今年雨旸适时，秋水不滥，南北可获全稔，民之幸矣。草草申意，不尽欲言。敬颂台安。年世愚弟翁同龢顿首。家兄命候安不另。七月廿七日灯下。

此信同治十三年（1874）七月廿七日作于北京，主要是向范梁通报自己返京的情况。同治十年十二月廿四日，翁母去世。同治十一年（壬申）四月，翁同龢回常熟居丧。同治十三年六月廿三日，守制期满的翁同龢从常熟回到北京[25]1093。七月廿四日，翁氏表兄陆清泰从保定来看翁同龢，翁氏作此信，交陆氏带给直隶按察使范梁。信中对自己离京两年多的人事变化，发出了感慨。家兄指翁同龢次兄翁同爵，翁同爵与翁同龢一并返回京城，本年九月初八日，补授为湖北巡抚[25]1104。

（四）

楣生尊兄世年大人阁下：春初奉覆一函，想经入览，即日起居何如？深切驰仰。京师有闵雨之意，而南风融融，三农觖望。弟一春奔走，顷由遵化归，道病甚剧，连延一月，寝食皆费，意境太劣，两鬓皆缟，侧想阁下同此意味，正如倦飞之鹤，未得投林耳。陆今承拔擢，极感。其才诚短，亦书生习气太重。家兄到彼，一切平平，粗足告慰。专函敬请台安，伏惟爱鉴不次。世年愚弟翁同龢顿首上。

此信于光绪元年（1875）春末作于北京，主要是感谢范梁对陆清泰的照拂。本年正月十三日到二月十五日，翁同龢与醇亲王奕譞、魁龄、荣禄赴东西陵，相度地势，为同治帝选陵墓地址[25]1034。三月初三到三月十九日，翁同龢再次赴东陵，勘察惠陵地势[25]1154-1159。陆，指陆清泰，字寄庵，号铁云，江苏长洲（今苏州）人，寄居常熟，父陆廷鉽，母为翁同龢姑母翁慎仪[26]；道光二十一年（1841）中秀才，乡试屡试不中，在咸丰七年（1857）捐从九品官，分在直隶[4]1274,1286，此后就一直在直隶境内辗转任职，同治二年（1863），又捐县丞一职。[25]305,310;[11]15在时任直隶按察使范梁的关照下，陆清泰先是在通州 “仓场调办收米”；本年十一月，正式升任衡水县令[25]1173,1203。对这位表兄的能力，翁同龢有清醒的认识，信中的“其才诚短，亦书生习气太重”，并非自谦之辞，在《日记》中，翁同龢用 “恐材力不逮矣”“上司知其无能” 这样的文字来评价陆清泰[25]789,873。家兄，指翁同爵，同治十三年（1874）九月，翁同爵被授为湖北巡抚； 光绪元年七月，又兼署湖广总督。不过，光绪三年八月初一，翁同爵就在任上病故了[25]1341。

（五）

楣生尊兄世大人阁下：手教至，词翰双妙，快若睹面，幸甚幸甚。柏台雄峻，犹念孤寒，非一人之私感。倦飞之喻，彼此同之。阁下在官之日久，吏疵民谟，知之深而挽回之者，力必默有以济。若龢者，真虚縻俸钱耳。入夏多病，近又感暑困，卧数日。适舍亲陆君来，相与道阁下恳恳之意，因其行，力疾致数字。不尽百一。敬候起居，惟鉴不次。世年愚弟翁同龢顿首。六月十二日。

此函于光绪元年（1875）六月十二日作于北京，是翁同龢致范梁的问候信。本年六月初四日，翁同龢表兄陆清泰从保定赶赴通州公干，路过北京，看望翁氏[25]1172。六月初九日，翁氏感冒，“发热不能支，呻吟伏枕，竟夜不得安眠。” 六月十一日，陆清泰公事已毕，从通州到京，将返回保定，翁同龢“复星桥及范楣生函”，托其将此信带给范梁[25]1173。信中对范梁以长官之尊“犹念孤寒”，多方关照陆清泰，表示感谢；并对范氏熟悉“吏疵民谟”的执政能力，给予了赞扬。

（六）

楣孙尊兄年世大人阁下：手教至，快若睹面。惟奖谕过崇，非所敢承耳。即日台候胜常为颂。闵雨既久，备荒无策，瞻印嗟叹，千里同之。弟因坠马，折伤右足，谒告十日。仅而获全，顷方疲曳，入侍不堪覼缕。以阁下之贤劳通敏，久著于班行，而犹回翔濡滞，若此贱子陋劣，乃一飞刺天耶！端居寡欢，忽忽如失。陆今初任为令，其宽严能衷诸理否？弟意欲其更事，不欲其谋食，幸密察之。初热，惟善自保练。敬问时安，并合署安吉。年世愚弟翁同龢顿首。五月望。

致正定蔡君一函，乞递交。

此信于光绪二年（1876）五月十五日作于北京，主要是请求范梁对新任知县的陆清泰严加约束。光绪元年十二月十二日，翁同龢受命与夏同善一起在毓庆宫书房教光绪帝读书。光绪二年正月二十三日，翁又被任命为户部右侍郎，监管钱法堂事务[25]1211,1220。翁连连被委以重任，范梁致信祝贺，并对其进行“奖谕”，翁即以此信回复。本年京畿地区呈现旱象，“保定以北皆无雨”，朝廷“备荒无策”，只得迎请邯郸铁牌到京，进行祈雨活动[27]。四月廿七日是翁同龢生日，散值后，翁同龢准备赴南城寺庙观览，结果“至珠宝市马蹶而仆。不觉堕鞍，右足被压”，不得不请假十多天，进行调养，到五月初十日才恢复授读[2]1242-1244。范梁长期在直隶任职，此时任直隶按察使已五年多，犹自“回翔濡滞”，没能更进一步，翁同龢却连获升迁，为了安慰朋友，翁同龢进行自嘲。陆指陆清泰，在光绪元年十一月正式升任衡水县令[25]1203。因翁家的关系，陆清泰长期受到范梁的提携，翁同龢像长辈关心后进一样，请范梁对陆清泰严格要求。

（七）

楣孙尊兄世年大人阁下：日昨甫致一缄，谅蒙鉴入，即日伏惟起居万福。京城自三坛致祷，密云蔚然，虽一再得廉纤，仍如未雨，深宫忧勤，为之减膳，则百僚可知矣。龢足疾渐平，一切如旧。兹有候补从九汤君（宝善），萧山相国之族子，而龢之内亲也。托在仁宇，求量材委用，俾末秩得以糊口。缘是亲情，故为一言，幸喻此意，冗中不尽百一，敬颂台安。年世愚弟翁同龢顿首。

此信于光绪二年（1876）五月十六日作于北京，主要是请范氏关照赴直隶任职的姻亲汤宝善。当日《日记》曰：“致范楣孙信，为汤宝善。”[25]1245-1246五月十五日，翁同龢写信一封，对范梁的祝贺表示感谢，并托范梁对表兄陆清泰多加指点（即前信）。此即书信开篇提及的“日昨甫致一缄”。是年畿辅大旱，朝廷进行了各种祈雨活动。五月十三日，“三坛祈雨，上诣大高殿、时应宫拈香。”五月十六日，“五更微雨，旋止，辰初复雨有声，旋又止。午晴矣。”[25]1245此即“一再得廉纤，仍如未雨”。汤宝善名楚惟，字宝善，浙江萧山人，是萧山相国汤金钊的族子，排行第九。翁同龢之妻，为汤金钊孙女。汤楚惟与翁同龢岳父汤修平辈，两人虽为“内亲”，汤楚惟却是翁同龢的“尊行”（长辈）[25]1235。汤楚惟秉承绍兴府人的职业，在京作幕宾。同治十二年（1873）二月十二日，在籍守制的翁同龢赴萧山岳父家省亲，曾与汤楚惟晤面[25]998。光绪二年三月廿八日，翁同龢出城拜客，晤汤楚惟，汤氏将从京赴直隶任职[25]1235。故翁同龢向范梁请托，托其给予关照。汤楚惟去世之后，其子汤劢，仍登门向翁同龢“求信”，请其推荐差事[25]2597。

（八）

楣孙尊兄世年大人阁下：日昨奉致一函，计早彻左右。使者未辱手教，兼承馈岁隆仪，拜领滋愧。岁已向暮，衢巷喧阗，独有鄙人下值后如在万山深处，默坐观空，此意惟知者喻之耳。政教修和，庭阶兰玉，祝颂无已。快雪十年中希有，来岁丰收，当可豫卜。铁云事具承眷注，未审当轴许可否？其交卸既有期矣。孱躯旧疾未平，终日奔走，略不得暇。楚中常有信至，粗平安也。率笔奉献，敬请台安，并贺年禧不次。世年愚弟翁同龢顿首。

此信于光绪二年（1876）十二月十五日作于北京，是向范梁的贺年问候信。当日《日记》云：“致书范楣生、孙省斋，为陆表兄说项也。”[25]1293馈岁隆仪，指地方官向与自己关系亲密的京官馈赠的年敬银两。此年冬天，京城大雪，“雪积半尺”[25]1287。铁云，指陆清泰，时署衡水县令，任期将满，谋求调任完县（今顺平）知县[25]1367。楚中指湖北，翁同龢次兄翁同爵时任湖北巡抚。

（九）

楣生尊兄年世大人阁下：雄藩晋擢，朝列欣然，节钺之除，连翩可卜。伏想宦辙久历畿疆，虽四海皆望公来，而借寇舆歌，只尺早达。龙光三接，行有温纶，颂何如也？即日伏惟起居绥燕。陆令来，得闻近况，须鬓未衰，芝兰满室，极慰驰仰。弟随班儤直，百乏一长，瞻仰嘒星，与三农同，其况瘁而已。专函布贺大喜，握手伊迩，书不尽言，并颂岁禧。年世愚弟翁同龢顿首。腊月望灯下。

此信于光绪三年（1877）十二月十五日作于北京，是恭喜范梁升职的贺信兼拜年信。《日记》本日有“并复范楣生赙函”的记载[25]1369-1370。本年八月初一日，翁同爵病逝于武昌，范梁发唁信慰问翁同龢，并致赙仪，翁同龢以此信回复，并向范梁的升迁表示祝贺。本年十二月初六日，范梁由直隶按察使升任广西布政使，这就是信中提及的“雄藩晋擢”。范梁三十多年的仕宦履历，基本在直隶境内，这就是信中提及的“久历畿疆”，这次终于升任外省。陆令，指陆清泰。十二月初九日，陆清泰从保定到北京；十二月十二日，翁同龢请其吃饭，从他那里了解到范梁身体很好、“须鬓未衰”的近况[25]1369。是年入冬以后，降雪甚少，翁氏望雪心切，与三农同，故在信尾借此寒暄。

（十）

楣生尊兄世年大人阁下：一昨屡通竿牍，计次第入览，顷奉惠启，过自撝抑，其辞意皆非小子所敢承，惶恐无似。馈岁隆仪，既不敢却，然念桂筦之行，正多烦费，高情厚谊，益令受者不安耳！日来望雪益殷。贱躯扶病，聊尔搘拄涉夜。走笔奉谢，敬颂勋安，并贺年禧不次。弟翁同龢顿首启。十二月二十日。

此信于光绪三年（1877）十二月廿日作于北京，是翁同龢对范梁赠送年礼的感谢信。十二月二十日，翁同龢收到“范楣生、李相国（李鸿章）书”，即写此信回复[25]1370。信中提及的“桂筦之行”，指范氏将赴广西任职之事。广西路途遥远，需要一大笔旅费，范氏不顾自己的开销，还是按旧例给翁同龢惠寄了“年敬”。这一年冬天，京畿一带降水稀少，“日来望雪益殷”，以致十一月廿四日[28]863-864，十二月初四日[28]871、十四日[28]878、廿四日[28]890，光绪皇帝四次亲自到大高玄殿祈雪。

三、结语

翁同龢致范梁的10通信札，谈公事者少，礼节问候与谈私情者多。即便如此，这些信札对了解晚清京官与外官的交往，还是有一定的借鉴意义。

范梁是科甲出身，但因殿试排名偏后，没能成为京官，而是分发到直隶，成为榜下即用的老虎班知县。从道光二十一年（1841）的正七品威县知县开始，到光绪三年（1877）底从正三品直隶按察使升任广西布政使为止，除短暂任山东盐运使外，在直隶宦海沉浮30多年。任广西布政使3年后，又因故去职，不久即辞世。对于这样一位人物，文献记载却不多。官方文献方面，因其级别偏低，所留资料并不多，没有专门的传记。地方文献方面，范梁的家乡杭州是人文荟萃之地，像范梁这样主要从事行政事务，并无其他诗文书画特长的人物，在杭州还有很多，因此对其重视也不够，只在《（民国）杭州府志》里留下400多字的简传[29]，在《两浙輶轩续录》中留下五首古体诗[18]36-37。私人文献方面，只有门人武强贺涛所作《家传》一篇，介绍其生平及宦迹[19]543-544。与此不同，与范梁往来密切的翁心存与翁同龢父子，在《日记》中留下了许多关于范梁与其子范崇威（汲儒）的记载，加上翁同龢致范梁的这10通书信，能让我们加深对范梁这个人物的了解。

如果说范梁是通过科举入仕的成功地方官代表，那么同样是读书人，翁同龢的表兄陆清泰，因屡试不第，通过捐纳的途径，走入仕途。陆清泰从巡检、县丞做起，靠着翁家的多方扶持，后来做到衡水、迁安、行唐、邯郸等县的县令；他的次子陆松孙也做到吴桥县丞，在捐纳一途的官员中，也是相当不错的结局。通过翁家父子的《日记》与信札，也可勾勒出一个陆清泰父子的小传。这对晚清基层官员的研究，也是一个很典型的个案。

翁心存翁同龢父子在京城任职近半个世纪，又多次担任各级考官，围绕着他们，形成了一个庞大的网络，可以说是门生故吏遍天下。翁家以科第起家，与他们往来密切的，也多是通过科考获益的佼佼者。但翁同龢本人也有不少屡试不第的亲戚，最典型者有三人：内弟汤纪尚（伯述）、族叔翁心鉴（镜湖）、表兄陆清泰（铁云）。翁同龢通过各种关系，多次举荐他们任职。最后，汤纪尚在天津，翁心鉴在山东，陆清泰在直隶，都谋得了相应的职务。翁氏向范梁推荐陆清泰，只是晚清京官向地方官请托的个案。与其他京官比起来，翁氏还比较注意自己的官声，向地方官推荐亲戚与门人时，相对而言，还是很克制的。

总之，翁同龢致范梁的信札，内容虽不多，但对了解晚清京官与外官的交往细节，如推荐差事、相互提携、馈赠年敬等；门生与座师的联络情况，如年节问候、婚丧嫁娶及升迁进学等的人情往来；科考未中的读书人的生存状态，如捐纳入仕、投充幕员等，具有一定的借鉴意义。