韩国地理语言学的发展

卢慧静

（首尔大学 中文系，韩国 首尔 08826）

一、引言

19世纪末至20世纪中叶，朝鲜半岛一直处于动荡之中，韩国地理语言学的发展也因此比其他国家要晚一些。20世纪中叶之前，从事朝鲜方言研究的学者主要是日本人；20世纪中叶以后，韩国的地理语言学才开始兴起。20世纪末，随着电脑的普及与信息技术的发展，处理大型数据并制作语言地图变得更加便利，这使得新时期的韩国地理语言学有了很大的发展。本文从宏观角度概述韩国地理语言学的历史和发展，并介绍其主要成果。

二、二十世纪六十年代之前的研究

韩国地理语言学可以说是肇始于日本学者小仓进平和河野六郎的研究。日本统治时期，由于朝鲜学者研究朝鲜语受到限制，当时研究朝鲜方言的代表学者主要是日本学者小仓进平和河野六郎。小仓进平调查朝鲜各地方言的语音、词汇、语法特征，发表四十多篇文章，出版了《朝鲜语方言的研究（朝鮮語方言の研究）》（1944）等著作。《朝鲜语方言的研究（朝鮮語方言の研究）》有上下两册，上册为资料集，下册为论文集，资料集收录了20世纪上半期朝鲜方言的调查资料，对研究朝鲜语很有价值[1]。京城师范大学朝鲜语研究部收集朝鲜各地方言词汇并出版了《方言集》（1937）[2]。《方言集》按照天文地理、动植物、人体、衣食住行等将词汇分类，每个条目用汉字书写，其后罗列“首尔话”（标准语）和京畿道、庆尚道、全罗道、平安道、咸镜道、江原道、黄海道、忠清道等八个方言区的68个方言点的方言形式。1931年，《每日新报》通过报纸广告栏目向读者征集方言资料，其目的是为了记录并保存朝鲜的语言和文化，为确立并普及朝鲜的标准话提供方言基础；1935年10月至1942年5月，朝鲜语学会通过《한글（韩文）》公开募集全国方言资料，98人以文章投稿或者信函的方式参加了该学术活动[3]。这一时期的方言收集和整理工作奠定了韩国地理语言学发展的基础。

三、个别方言材料的收集和整理

朝鲜半岛在战后逐渐恢复了社会的稳定和繁荣，韩国学者开始对各地方言进行全面的调查和研究，并发表了很多成果。但是，这一时期的大部分研究集中在个别方言的调查和描写上，没有展开全国性的语言地理调查研究。这可能和当时制作语言地图的技术尚不成熟有一定的联系。20世纪80年代，随着电脑的普及，语言地图的制作方法有了新的进步，能够很容易制作出清晰实用的语言地图，从而更方便研究语言特征的地理分布。

四、韩国精神文化研究院的全国方言调查与《韩国语言地图集（한국언어지도집）》（1993）

1980年7月，韩国精神文化研究院（今韩国学中央研究院）开始全面调查韩国各地方言。此次调查收集了138个方言点的语音、词汇、语法。调查问卷设计了2766个问题，以调查1782个语言项的实际使用情况，并附有171页的图片附录。1987年至1995年期间一共出版了九本区域性的《方言资料集》，它们是1987年的忠清北道《方言资料集》和全罗北道《方言资料集》、1989年的庆尚北道《方言资料集》、1990年的忠清南道《方言资料集》和江原道《方言资料集》、1991年的全罗南道《方言资料集》、1993年的庆尚南道《方言资料集》、1995年的济州岛《方言资料集》和京畿道《方言资料集》。这些方言资料集虽然没有制作成语言地图，但为以后的研究提供了很重要的资料。

1993年，韩国学术院完成了《韩国语言地图集（한국언어지도집）》。此次调查时间为3年，共调查了304个方言点，其中138个地点位于韩国，84个地点位于北朝鲜，位于韩国境内的方言点由学者直接进行实地调查，位于北朝鲜境内的方言点的调查以家乡为北朝鲜但朝鲜战争后住在韩国的人为发音人。发音人的年龄区间为60-70多岁，调查到的材料大致反映了1940年代的语言面貌。《韩国语言地图集》（1993）首次全面调查超音段音位（suprasegmental phoneme），提供了整个朝鲜半岛超音段音位的地理分布特征，进一步扩大了语言特征的范围，具有重要意义。

五、《韩国语言地图（한국언어지도）》（2008）

李翊燮、田光铉、李珖镐、李秉根、崔明玉等五位学者根据《韩国方言资料集》（1987-1995）整理出其中有研究价值的200余个条目，利用这些资料制作语言地图并加以解释；最后又从中选取153幅地图出版了《韩国语言地图》（2008），并在韩国的NAVER知识百科上，在线提供所有的语言地图和解释。[4]语言地图用符号和颜色表示语言特征的地理分布，其中方言形式的类型差异以不同的符号表示，方言分布区域（行政分区）以不同的颜色表示，以便将方言分布特征更加鲜明地呈现出来，让读者很容易观察到方言的地理分布。

《韩国语言地图》（2008）包括140个词和13个语法特征，提供了方言词汇和语法的地理分布信息。《韩国语言地图》还提供了方言调查时使用的调查问卷，每个词项都配有图片和调查时使用的问题，以供读者参考。

六、《全国方言地图（전국방언지도）》（2015）与国立国语院方言综合信息数据库

根据全国方言地图制作报告，国立国语院为研究各地方言的分布和分化，基于2004年至2013年的“方言调查项目”，于2015年制作完成了全国方言地图，2016年建立数据库，从2017年开始每年进行补充调查，并于2020年2月公开了方言综合信息数据库。①国立国语院方言综合信息数据库基于21世纪世宗计划（1998-2007）“韩民族语言信息查询系统（www.sejong.or.kr）”和国立国语院的韩国方言查询系统。参见郑承喆《한국 방언 자료집 편찬의 역사》，载《방언（方言）》2014年第20期，第15页。国立国语院方言综合信息数据库的具体网址为：https://dialect.korean.go.kr/dialect.数据库包括131个方言点的16万个方言条目，提供了方言地图、具体调查内容、解释、以韩文记音的转写资料以及语音原声材料，调查资料还可以自由下载。数据库的建立和公开，不仅给研究者和人民提供了各种方言资料，还能保存以文字和语音为载体的全国方言。方言综合信息数据库的建立有着深远的意义。

该数据库由“查询方言”“方言地图”“长篇语料”“文学作品中的方言”“以照片看生活词汇”等五个栏目构成，下面我们分栏目进行介绍。

（1）查询方言

“查询方言”栏目实际上是各地方言材料的数据库，方言、标准语、古语的形式都可以作为检索词。该数据库提供所有方言点的方言材料所表现的形式、解释和原声材料；还可以按照特定的方言点搜索，并跟别的方言点进行比较。

（2）方言地图

该栏目包括104个条目的语言地图，每个条目提供语言地图、地图凡例、分布特征与解释；使用者还可以自己调整地图的形式，选择特定的形态以比较观察方言的分布特征。方言地图使用李相揆（이상규）开发的制图软件Map Maker画图，地图的输出形式为GIS-Bitmap，查询结果还可以下载。但是到目前为止，国立国语院还没有将其方言数据库的所有方言材料都做成方言地图，后续工作预期在不久的将来完成。

“方言地图”栏目还提供两幅语言地图同时比较的功能，研究者通过此系统，可以同时观察比较两个词的地理分布，这对方言研究者而言是很有用的功能。

“方言地图”栏目还提供在线画图工具。研究者可以利用自己的语言材料制图，网站提供excel形式的语言材料标准格式，研究者在标准格式下输入方言点和方言材料，就能画出语言分布地图。这个工具虽然操作非常简单，但效果强大，而且免费使用，有助于研究者的研究，对地理语言学的贡献极大。不过，该功能仅限于韩国范围的地图制作。

（3）长篇语料

国立国语院方言数据库提供了28个主题的长篇语料，如：发音人的出生与成长、婚礼、祭祀、种地、种菜、风俗习惯、传说等。按照主题和词汇、方言点、调查年度、发音人的性别或年龄等具体条件，可以查询方言资料并下载。长篇语料包括原文、韩文记音（部分资料），原文下面提供了对应的标准语，还提供原声录音材料。[5]

（4）文学作品中的方言

数据库还提供韩国近现代文学作品中所出现的方言材料，使用者可以按照词汇、方言点、作者查询。资料包括方言、对应的标准语、来源、解释等，能保存式微的韩语方言材料，可以说是非常宝贵的数据库。[6]

（5）以照片看生活词汇

数据库还提供词汇对应的照片，目前只包括生活用品。很多方言词汇只在特定的地点使用或者正在逐渐消失，因此，同时收集方言词和与之对应的事物的照片，对保存语言和民俗现象有重要的意义。

国立国语院方言数据库公开所有资料，甚至允许下载，查询方法简单，操作便利，资料的可读性强，基于这些重要的研究资料，我们可以分析方言的分化和地理分布，也起到了保护正在消失的方言和民俗的作用。

20多年前，韩国精神文化研究院的全国方言调查报告已经出版；而在2004年之后的十年里进行的方言调查材料还没有完全制作成方言地图。在2015年国立国语院建立数据库之后，我们开始了这部分数据的地图制作，新制作的地图每年都在增加。因此，我们还可以跟韩国精神文化研究院的全国方言调查报告进行比较，以分析方言分布的历时变化。

七、余论

韩国的地理语言学虽然开始得比其他国家晚一些，但是在很短的时间内，在方言的调查、材料的收集、整理和数字化以及制图技术和数据库的建立等各方面都有了很大的发展。尤其是国家机关和韩国方言学会主导的方言调查和数据库建设，对各地方言资料的保存有重要意义，可以为后代留下宝贵的语言材料；而且，韩国积极公开并推广研究成果，以求得韩国方言研究和地理语言学界共同发展。不过，由于诸多原因，韩国当下的方言研究局限于朝鲜半岛的南部方言。为了综合研究方言分化、语言传播、语言演变等现象，需要全面调查分析整个朝鲜半岛的语言分布，这样才能做出完整的研究结果。期待以后加强跨国的学术交流和合作，并期待朝鲜半岛的方言研究蓬勃发展。