学术主持人语

回顾历史，20世纪是人类历史上科技发展取得突飞猛进的时期，但也爆发过两次世界大战，给人类带来巨大精神痛苦与物质损失，然而客观上也导致殖民主义的破产。文学作品在表现人类情感与人生感悟的同时，也兼顾社会批判性与现代性反思的任务，人们可以从中获得解决现实困境的启发。

本期专栏选取了五篇论文，主题是“越境与混血”，集中探讨日本文学研究对后殖民主义批评理论的有效运用。后殖民理论于20世纪90年代传入我国，引起学者们的广泛关注，至今方兴未艾。后殖民主义理论吸收了赛义德的东方主义、葛兰西的文化霸权思想、福柯的权力话语、霍米巴巴的混杂性与身份认同等，内容显得庞杂。本专栏聚焦于“越境与混血”，即边缘化的他者与身份认同，两者既有联系又有区别，将其引入日本近现代文学研究，有助于拓展我国学界的日本文学研究范式。

其实，近年来我国学者已经开始关注日本文学的“越境”问题，例如：王升远于2010年发表的论文《越界与位相：日本文学在近代中国的境遇——兼及中国日本文学教育孕育期》；杨伟于2016年出版的专著《文化·越境·表象——中日文化交流研究》；郭勇于2020年出版的专著《中岛敦研究：“越境”的文学》等。不过，直接明确后殖民理论方法的日本文学研究则少之又少。这是因为，传统的越境文学是指用母语描写异国文化的作品，后来也指文化越境、身份越境，以及性别上的越境等。中国学者长安在《“越境”的中国文学》一文中主张：“文学作品里的异邦异域书写、文学研究中的跨域跨国探索、作家学者的跨国跨域移动以及非母语写作、文本内部研究与文学外部研究的交错、文学与音乐美术电影的交融等等，皆可谓文学的越境”。而本专栏所说的“越境”则是指有过殖民地生活体验的作家创作活动。

郭勇的《彼岸与地上的越境：〈D市七月叙景（一）〉的空间表象》、李东军的《林芙美子小说〈浮云〉中“身体与空间”的隐喻》，以及刘楚婷的《“越境”体验与“里日本”视域下的都市空间叙事——以水上勉的沈阳书写为例》，此三篇论文均涉及小说作家的“越境”问题。中岛敦在伪满时期的大连生活过，“在这些作品中，中岛敦所着力批判的殖民地空间中的黑暗现实，客观上也呼应了在20世纪20年代后期如火如荼地发展起来的无产阶级文学的诉求”，这种“越境”表现为一种“他者”的批判意识；林芙美子在日军侵华及入侵东南亚期间参加“笔部队”，到过中国、越南等地，她谈到《浮云》的创作动机时说：“走到一切幻灭的尽头，从那里再次萌生的东西，就是这部作品的主题”，作者的分身即是小说主人公由纪子，她意识到自己与富冈“都是那场战争的帮凶”；水上勉则于1938年在沈阳生活过数月，享受着殖民者的特权，他用个人化的伦理叙事建构起“里日本”文学空间，对抗所谓的“表日本”的政治话语霸权，“里日本”的小说叙事在“身份越境”加持下，凸显了《沈阳之月》《黄色相片》等小说的文学主题，即“不同于横亘在‘里日本’与‘表日本’之间的山脉，反映了两大空间既对立又统一，既隔阂又互相依附的矛盾关系，而横亘在沈阳内城与外城之间的城墙则揭示了殖民者与被殖民者、加害者与被害者之间不可调和的矛盾”。这三位日本作家的殖民地生活经历反映在文学创作中，使作品具有了“他者”视角的批判意识，而且小说叙事在时空转换、身份越镜，以及政治地理学等多重语境下获得了更大的艺术张力，深化了小说主题的批判性。

本专栏的第二个关键词“混血”既是一种身份越境，也是自我的身份认同。本专栏选取的第四篇论文是刘晓芳和孙萌的《溢出与回归：〈枣〉中的异质性景观与“混血”体验》。小说《枣》的作者是日本作家汤浅克卫，描写了日本女性“下嫁”朝鲜男子，其背后隐含当时日本人的殖民主义意识，揭示日本女性与朝鲜男性的混血儿后代的身体的异质性，以及混血儿的身份认同问题。杨伟在《日本文学中作为混血儿的黄瀛形象研究》中指出：“不仅人会在跨国移动过程中变成两种或多种文化的‘混血儿’，‘越境文学’在某种程度上，也可以被理解为‘混血儿’，存在着被多种解读、多种建构的可能性。”最后一篇论文是柴红梅和代欣的《水村美苗的“越境”体验与文学创作——以〈私小说：从左至右〉为中心》，该论文中的“混血性”采用了杨伟的上述观点。水村美苗的代表作《私小说：从左至右》带有明显的“越境性”，以及后殖民主义意味的“杂糅性”与后现代意味的“去中心化”写作，使文本具有了“流动性”与“混血性”的特点，对日本现代文学起到某种“解域化”的作用。该论文在结语处指出，在全球化的新时代，人们生活在多元文化语境中，文化意义上的“越境”行为越来越隐蔽。而孕育于后现代语境中的“越境文学”，通过远离某一文化中心获得重新观察自身文化的机会，作为日本平成文学不可忽视的特点，值得更多关注。

总之，本专栏选取的五篇论文虽然在具体研究方法上不尽相同，但共通之处在于将后殖民主义理论的“越境”与“混血”，即去理性中心主义、反对文化霸权，以及现代性反思等后现代批评方法运用在日本文学研究上面。

——苏州大学教授 李东军