后殖民主义翻译策略研究

金敬红

摘

要：介绍了强势文化和弱势文化所构建的后殖民主义权力话语下，译文背后的两种文化之间的权力争斗和权力运作，通过对后殖民主义翻译的归化、异化、杂合化的翻译策略的描写，指出不同文化间从未有过真正的平等对话，探讨了在世界范围的经济全球化，以及我国的改革开放的语境下后殖民主义翻译理论的现实意义。关键词：后殖民主义；归化；异化；杂合化；翻译策略中图分类号：H 059

文献标识码：A文章编号：1008—3758(2004)02—0135—03